|
|
Compared to the multilateral standards of the TRIPS Agreement, the level of protection in vari-ous areas is specified more precisely or enhanced. Protection must be provided for acoustic trademarks as a new category of trademark.
|
|
|
Par rapport au standard multilatéral de l’Accord sur les ADPIC, le niveau de protection est précisé ou renforcé dans plusieurs domaines. En ce qui concerne les signes de marque, les marques sonores sont également à protéger. Dans le domaine des brevets, la brevetabilité d’inventions biotechnologiques est précisée par analogie avec la Convention sur le brevet européen. Ensuite, les parties peuvent exiger des déposants de demandes de brevets qu’ils indiquent les ressources génétiques et les savoirs traditionnels si ceux-ci servent de base à l’invention. Dans le cadre des procédures d’autorisation d’accès au marché des produits pharmaceutiques ou agrochimiques, la confidentialité des données d’essai est à protéger pendant au minimum six ans. Le niveau de protection plus élevé des indications géographiques pour les vins et spiritueux prévu par l’art. 23 de l’Accord sur les ADPIC est étendu à tous les produits. Les parties doivent protéger les produits ou services d’une indication de provenance trompeuse, leurs noms de pays, leurs drapeaux nationaux et leurs armoiries d’une utilisation trompeuse et de leur enregistrement comme marque ou nom d’entreprise. Allant au-delà de la Convention UPOV6 de 1978 (dont la Chine est membre), l’ALE étend la protection des obtentions végétales à l’exportation de ces obtentions. Par ailleurs, la Chine s’est déclarée prête à accorder la priorité à certaines variétés végétales importantes pour l’industrie suisse lors de la révision, prévue en 2016, de sa liste nationale des variétés végétales protégées.
|
|
|
Das Schutzniveau wird in verschiedenen Bereichen im Vergleich zum multilateralen Standard des TRIPS-Abkommens präzisiert oder verstärkt. Als neue Markenform sind auch akustische Marken zu schützen. Im Bereich Patente ist die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen entsprechend der Europäischen Patentübereinkunft präzisiert. Weiter können die Parteien verlangen, dass bei der Patentanmeldung genetische Ressourcen und traditionelles Wissen anzugeben sind, wenn diese als Basis für die Erfindung dienten. Die Vertraulichkeit von Test-daten für Marktzulassungsverfahren von pharmazeutischen und agro-chemischen Produkten ist mindestens sechs Jahre zu schützen. Das höhere Schutzniveau für geographische Angaben bei Wein und Spirituosen gemäss Art. 23 TRIPS wird auf sämtliche Produkte ausgedehnt. Herkunftsangaben dürfen nicht in irreführender Weise für Waren und Dienstleistungen verwendet werden. Auch Ländernamen, Landesflaggen und Wappen der Parteien sind vor irreführender Verwendung und vor Registrierung als Firmen- oder Markennamen zu schützen. Der Schutz neuer Pflanzensorten wird gegenüber der UPOV-Konvention (Fassung 1978, bei welcher China Mitglied ist) auf den Export solcher Sorten ausgedehnt. Weiter erklärt sich China bereit, gewissen für die schweizerische Industrie wichtigen Pflanzensorten bei der Revision 2016 der nationalen Liste schützbarer Sorten Priorität einzuräumen.
|
|
|
Rispetto allo standard multilaterale sancito dall’Accordo TRIPS, il livello di protezione viene specificato o perfezionato in diversi ambiti. In qualità di nuova tipologia vanno ora protetti anche i marchi acustici. Nel campo dei brevetti, la possibilità di brevettare le invenzioni biotecnologiche è stata precisata in analogia alla convenzione europea sui brevetti. Le parti possono inoltre esigere che al momento di depositare un brevetto si debbano indicare, qualora abbiano funto da base per l’invenzione, le risorse genetiche e le conoscenze tradizionali che vi sono confluite. La confidenzialità dei risultati dei test effettuati ai fini di una procedura d’autorizzazione per l’immissione in commercio di prodotti farmaceutici e agrochimici va protetta per almeno sei anni. Per i vini e gli alcolici ai sensi dell’articolo 23 TRIPS, l’elevato livello di protezione delle indicazioni geografiche viene esteso a tutti i prodotti. Occorre garantire che merci e servizi non rechino indicazioni di provenienza ingannevoli e che i nomi dei Paesi, le bandiere nazionali e gli stemmi dei partiti non siano utilizzati in maniera fallace o registrati come nomi di società o marche. Rispetto alla convenzione UPOV (nella sua versione del 1978, di cui la Cina è firmataria), la protezione delle nuove varietà vegetali viene estesa anche alla loro esportazione. Inoltre, al momento di rivedere il suo elenco nazionale di varietà vegetali ammesse alla tutela, ossia nel 2016, la Cina si dichiara disposta ad accordare la priorità a determinati tipi di piante rilevanti per l’industria svizzera.
|
