own good – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      423 Results   251 Domains
  www.hkfw.org  
Lovely babies spilled their parents in a nursing home. Of course, only for their own good. There are doctors, nurses. Young after all, all the time at work. Yes, and older pensions they need.
Милые детки спровадили родителей в дом престарелых. Конечно, только ради их блага. Там врачи, медсестры. Молодые ведь все время на работе. Да и пенсии стариков им нужнее.
  www.mrgsoft.ge  
It is nearly impossible for psychiatric survivors to win a case for injuries inflicted by psychiatrists, because they are easily discredited as ‘unstable’. Unlike medical records, access to ones own psychiatric records can be denied ‘for the patient’s own good’.
Il faut pénétrer dans les bureaux de psychiatrie avec la plus grande précaution. Aussi bonnes les intentions des psychiatres individuels soient-elles, le système pour lequel ils travaillent est plus structuré pour exécuter la loi que pour pratiquer la médecine, et ce système traite les gens dénommés "patients" plutôt comme des criminels. Le diagnostic psychiatrique peut entraîner l'incarcération des personnes et leur traitement contre leur volonté. Il a des effets permanents sur la capacité de nombreuses personnes à obtenir une couverture santé, un emploi, une place en formation, à pouvoir adopter un enfant, ou à être cru en tant que témoin, sans parler des préjudices dans leur propre famille ou avec leurs amis. Il est pratiquement impossible pour les survivants psychiatriques de gagner un procès pour les blessures infligées par les psychiatres, car les premiers sont facilement discrédités en tant qu'"instables". Contrairement au dossier médical, l'accès à son propre dossier psychiatrique peut être refusé "pour le bien du patient lui -même". La liberté d'expression ne s'applique pas non plus aux "patients"psychiatriques. La loi impose au psychiatre d'enfermer quiconque s'avoue avoir des tendances suicidaires, et ce pour un minimum de 72 heures. Les institutions psychiatriques sont des prisons dans lesquelles nous sommes placés en isolement avec une camisole, dans lesquelles notre cerveau est lavé, drogué, lobotomisé et/ou électrocuté, selon le cas. En 2005, à Berkeley, vous pouvez encore avoir votre cerveau rôti à l'hôpital Herrick, par des gens payés le minimum vital pour ce privilège.
  www.nonviolent-resistance.info  
Poor, wretched, and stupid peoples, nations determined on your own misfortune and blind to your own good! You let yourselves be deprived before your own eyes of the best part of your revenues; your fields are plundered, your homes robbed, your family heirlooms taken away.
Pauvres et misérables peuples insensés, nations opiniâtres en votre mal et aveugles en votre bien ! Vous laissez emporter devant vous le plus beau et le plus clair de votre revenu, piller vos champs, voler vos maisons et les dépouiller des meubles anciens et paternels ; vous vivez de sorte que vous ne vous pouvez vanter que rien soit à vous et semblerait que, désormais, ce vous serait grand bonheur de tenir à loyer vos biens, vos familles et vos viles vies. Et tout ce dégât, ce malheur, cette ruine vous viennent non pas des ennemis, mais certes oui bien de l‘ennemi : de celui que vous faites si grand qu‘il est, pour lequel vous allez si courageusement à la guerre, pour la grandeur duquel vous ne refusez point de présenter à la mort vos personnes. Celui qui vous maîtrise tant n‘a que deux yeux, n‘a que deux mains, n‘a qu‘un corps et n‘a autre chose que ce qu‘a le moindre homme du grand et infini nombre de vos villes, sinon qu‘il a plus que vous tous : c‘est l‘avantage que vous lui faites pour vous détruire.
  2 Hits www.ganthalerhof.com  
While tenacity and perseverance are certainly important qualities for success in any sales-oriented business, we have found that the most successful Mary Kay Independent Beauty Consultants approach sales and team-building by consistently applying the Golden Rule, using their own good judgment along with a loving and caring spirit.
Mary Kay soutenait qu’elle n’appréciait pas les vendeurs trop insistants. Bien que la ténacité et la persévérance se révèlent de précieuses qualités pour le succès de toute entreprise axée sur la vente, il appert que nos meilleures Conseillères en soins de beauté indépendantes suivent la Règle d’or, tant dans leurs activités de vente que de développement d’équipe, et se fient à leur jugement tout en se montrant aimables et bienveillantes. Ainsi, lorsque des décisions au sujet de vos activités de vente et de développement d’équipe doivent être prises, nous vous conseillons de vous mettre à la place de l’autre, et de vous rappeler de traiter cette personne comme vous aimeriez vous-même être traitée. Comme le disait souvent Mary Kay : « Vous avez beaucoup d’influence et toutes les personnes que vous rencontrez se font une opinion de vous à travers vos paroles et vos actions. Alors faites de la Règle d’or un mode de vie. »
  kirmenuribe.eus  
Franchisors can devote all their efforts, and then some, in delivering the best value possible for their franchisees, that does not mean the latter will readily see, understand and appreciate that. For all franchisees know, their own good fortunes can be attributed to their great location, their top-notch staff, their witty local marketing or their clever management.
Nous considérons les réseaux de franchises un peu comme des familles : ses membres sont liés entre eux par un même engagement, mais ils s’affrontent parfois passionnément. Ajoutez à cela le fait que cette famille est répartie un peu partout sur un vaste territoire et vous comprendrez que les obstacles à la communication efficace sont de taille. Les franchiseurs peuvent déployer tous leurs efforts, et plus encore, pour offrir la meilleure valeur possible à leurs franchisés, ceux-ci ne seront pas nécessairement à même de les percevoir, les comprendre ou les apprécier. Pour eux, leur succès est attribuable à leur emplacement de choix, leur personnel hors pair, leurs activités ciblées de marketing local ou encore leur gestion habile. Bien que la performance des franchisés soit louable, vous devriez prendre le temps de vanter vos propres efforts à l’occasion.
  www.jobillico.com  
We are aware of the challenges of modern life and offer flexible working conditions that make life easier, both inside and outside the office. Our commitment to sustainable development is reflected in our work environment: at Aedificam you are encouraged to make responsible choices for your own good and that of the group.
Le succès de l'approche collaborative d'Aedifica repose sur l'apport individuel de chaque membre de notre équipe, ce pourquoi nous mettons tout en oeuvre pour favoriser le développement personnel et professionnel de nos employés. Nous vous proposons un cadre de travail performant et stimulant axé sur la mise en commun des efforts, où chacun est appelé à se dépasser en fonction de ses aspirations. Nous sommes conscients des défis posés par la vie moderne et vous offrons des conditions de travail flexibles qui vous facilitent  la vie, à l'intérieur et à l'extérieur du bureau. Notre engagement envers le développement durable se reflète dans notre environnement de travail : chez Aedifica, vous êtes encouragés à faire des choix responsables pour votre bien et celui de la collectivité.
  doktori.bme.hu  
Enzymes are proteins that are catalysts of the chemical processes taking place in organisms. Mankind has benefited from the catalytic effect of enzymes for its own good since antiquity and utilized it among others for food production.
Az enzimek olyan fehérjék, melyek szervezetekben lejátszódó kémiai folyamatoknak a katalizátorai. Az enzimek katalitikus hatását már az ókorban is hasznosították élelmiszerek előállítására, de ipari méretű felhasználásuk csak a múlt évszázad közepén indult meg – egyik legékesebb példája a penicillin előállítása. Ez a biokémiát, mikrobiológiát és a mérnöki tudományokat egymásba olvasztó diszciplína korunk egyik legdinamikusabban fejlődő tudományterülete, mely felhasználásra talált a gyógyszeriparban, a mezőgazdaságban és a környezetvédelemben is.
  www.ficdc.org  
The need to agree on directives might have yielded disappointing results given the possibility that, as a result of avoiding stormy debates on a number of issues, such directives might have ended up being too broad and evasive to produce concrete results or initiate a true dialogue on those important issues. As the Parties will now be free to put forward what they consider to be their own good practices, they will definitely be less reluctant to expose their views.
Oui, car l’exercice qui va être lancé est probablement préférable à ce qu’aurait pu donner une tentative d’élaborer dès maintenant des directives opérationnelles. L’obligation de s’entendre sur des directives aurait pu mener à des résultats décevants puisque pour éviter des débats houleux sur certains sujets on aurait couru le risque de s’en tenir à des généralités trop évasives pour donner des résultats concrets ou pour permettre un vrai dialogue sur des questions importantes. Comme les Parties seront libres de présenter ce qu’elles croient être de bonnes pratiques, elles seront assurément moins réticentes à exposer leurs points de vue.
  www.epo.org  
In T 223/92 the board said that in 1981, given the state of the art at that time, the skilled person would have opted for DNA-recombination technology only if relying, e.g., on his own good luck and inventiveness to overcome the known (and as yet unknown) problems involved, which would have caused the average skilled person to expect to fail.
Dans l'affaire T 223/92, la chambre a relevé que compte tenu de l'état de la technique en 1981, l'homme du métier n'aurait choisi la technique de la recombinaison de l'ADN, en dépit de la très faible espérance de réussite d'une telle entreprise, que s'il avait eu confiance dans sa chance, son habileté et son esprit inventif pour surmonter les problèmes connus et ceux encore inconnus liés à cette entreprise, tandis que l'homme de métier de compétence moyenne se serait attendu à un échec.
In T 223/92 wies die Kammer darauf hin, dass 1981 angesichts des Stands der Technik ein Fachmann nur dann ungeachtet der sehr ungewissen Erfolgsaussichten den Weg der DNA-Rekombinationstechnik gewählt hätte, wenn er beispielsweise auf persönliches Glück, Geschick und seinen Erfindergeist vertraut hätte, um die damit einhergehenden bekannten und bis dahin noch unbekannten Probleme zu überwinden, während sie den Durchschnittsfachmann veranlasst hätten, mit einem Scheitern zu rechnen.
  www.segafredo.it  
Our classic is the Wiener Melange. In addition we have other specialities such as the "Überstürzten Neumann". There is no need to be hasty however, enjoy our wonderful world of coffee in your own good time.
Kaffee ist im Wiener Kaffeehaus nicht gleich Kaffee. Und im Landtmann schon gar nicht! Kaffee ist in unserem Hause eine Spezialität, die auf drei verschiedene Arten und mit fünf köstlichen Röstungen zubereitet wird. Unser Klassiker ist die Wiener Melange. Darüber hinaus gibt es dann noch unsere Spezialitäten wie den „Überstürzten Neumann“. Aber überstürzen Sie nichts und gustieren Sie in Ruhe unsere wunderbare Welt des Kaffees.
  www.gui.ps  
You can take taxis in the street or call one from your residence. When taking a taxi, see if it has its identification number on its sides and, for your own good, choose taxis without co-pilots. Don't be alarmed if you see other passengers in it who are going somewhere else -taxi drivers try to make the most of their gasoline.
En la ciudad de Panamá el servicio de taxis es bastante regular pero puede escasear durante una tarde de lluvia. Puede tomarlo en la calle o pedir uno desde su residencia por teléfono. Al tomar uno, fíjese si tiene el número de identificación a los costados y, por su bien, prefiera taxis sin copilotos. No se asuste si van otros pasajeros con destino propio, los taxistas rentabilizan la gasolina al máximo.
  3 Hits www.bihurri.com  
While there are many different considerations, the most important of all is for you to be safe. It is up to you to use your own good judgment to determine whether or not taking on a monitoring project will put your security at risk.
چگونه تصمیم می‌گیرید که برای شما و مشکل‌تان، کدام استراتژی نظارت بر ارائه خدمات مناسب‌تر است، حال این‌که بایستی ملاحظات بسیاری را مد نظر قرار دهید؟ از همه ملاحظات مهم‌تر: مسئله حفظ امنیت خودتان. تشخیص اینکه آیا مشارکت در یک پروژه نظارتی شما را در معرض خطر قرار می‌دهد یا نه به‌عهده خود شماست. هرگاه تشخیص می‌دهید که انجام این کار امنیت شما را به خطر نمی‌اندازد، پس این موارد (که نقش مهمی در توسعه پروژه نظارتی دارد) را نیز مد نظر داشته باشید:
  www.kas.de  
The reason being is not a very satisfying one: Since independency in 1964, the government of the Republic of Zambia has promised to deliver a new, revised constitution – after four decades of rule under three different presidents who tried to temper with it for their own good the only outcome is a delay up to now with the government deliberately prolonging the process.
In Sambia stehen die Debatten um die Einführung einer neuen Verfassung wie in keinem anderen Land im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses. Der Grund dafür ist Frustration in der Bevölkerung, denn seit der Unabhängigkeit des Landes 1964 verspricht die Regierung eine neue, veränderte Verfassung zu verabschieden. Doch auch nach vier Jahrzehnten der Regierung unter drei verschiedenen Präsidenten ist der Prozess nicht vorangeschritten, im Gegenteil: Die Regierung zieht das Verfahren vorsätzlich in die Länge.
  www.connectcp.org  
Tubadji, Annie Nijkamp, Peter (2012) 'ALTRUISM TO STRANGERS FOR OUR OWN GOOD: IMMIGRATION EFFECT ON PRODUCTIVITY AND ITS DEPENDENCE ON LOCAL CULTURAL CONTEXT', IN: forthcoming in International Journal of Manpower (IJM) Special Issue on Culture and Labour.
Tubadji, Annie Nijkamp, Peter (2012) 'ALTRUISM TO STRANGERS FOR OUR OWN GOOD: IMMIGRATION EFFECT ON PRODUCTIVITY AND ITS DEPENDENCE ON LOCAL CULTURAL CONTEXT', DANS: forthcoming in International Journal of Manpower (IJM) Special Issue on Culture and Labour. ,
Tubadji, Annie Nijkamp, Peter (2012) 'ALTRUISM TO STRANGERS FOR OUR OWN GOOD: IMMIGRATION EFFECT ON PRODUCTIVITY AND ITS DEPENDENCE ON LOCAL CULTURAL CONTEXT', EN: forthcoming in International Journal of Manpower (IJM) Special Issue on Culture and Labour. ,
  www.jm-gmbh.de  
Where a complainant seeks support, the ICoCA facilitates access to fair and accessible grievance procedures that may offer an effective remedy, including through providing the complainant with access to ICoCA’s own good offices.
L’Association reçoit et traite des plaintes relatives à des violations présumées du Code par ses entreprises de sécurité privées membres. Lorsqu’une partie plaignante cherche du soutien, l’ICoCA facilite l’accès à des procédures justes et accessibles et offrant des mesures correctives efficaces, notamment en lui fournissant un accès aux bons offices de l’ICoCA.
  www.arco.it  
Gnomes: Tinkerers and inventors who create brilliant, wondrous devices. Tiny and ingenious, they’re sometimes too smart for their own good. Gnomes live to create technological marvels like clockwork robots or their many and varied ray guns.
Gnomes : Inventeurs et mécaniciens de génie qui créent des engins à la fois splendides et extraordinaires. Petits mais inventifs, les gnomes sont parfois trop intelligents pour leur propre sécurité. Ils ne vivent que pour créer des merveilles de technologie comme les gnomes mécaniques ou les très nombreuses variétés de rayon laser.
Gnome: Gnome sind Tüftler und Erfinder, die brillante und wundersame Gerätschaften konstruieren. Sie sind klein und einfallsreich ... manchmal etwas zu einfallsreich. Gnome sind leidenschaftliche Konstrukteure von technologischen Wunderdingen wie zum Beispiel Aufziehrobotern und den unterschiedlichsten Strahlenschusswaffen.
Gnomos: Manitas e inventores que crean aparatos mecánicos asombrosos. Los gnomos son pequeños e ingeniosos, en ocasiones demasiado inteligentes para su propio bien. Viven para crear maravillas tecnológicas como robots de cuerda o sus muchas y variadas pistolas de rayos.
Gnomi: meccanisti e inventori capaci di creare brillanti e meravigliosi congegni. Piccoli e geniali per natura, sono talvolta troppo intelligenti per preoccuparsi della propria incolumità. Gli Gnomi vivono per creare meraviglie tecnologiche, come robot a orologeria o armi dai raggi multifunzionali.
Gnomos: Artesãos e inventores que criam instrumentos brilhantes e maravilhosos. Pequenos e geniais, eles às vezes são espertos até demais. Gnomos vivem para criar maravilhas tecnológicas como os Robôs de Corda ou suas diversas armas de raios.
ノーム: すごい道具を作る、鍛冶屋と発明家の種族だ。その危険なほど繊細かつ巧妙な発明の才能は、文字通り彼ら自身をも危険にさらす。ノーム脅威のテクノロジーの産物には、ゼンマイ仕掛けのロボットや、標的に多種多様な被害を及ぼす光線銃が含まれてるぞ。
노움: 놀랍고 경이로운 기계장치를 만들어 내는 땜장이이자 발명가. 키는 작지만 기발한 창의력만큼은 누구도 따라올 수 없는 이들은 너무 영리해서 탈이 생기곤 합니다. 노움은 기계장치 로봇과 다양하고 엉뚱한 총기류를 만들어 내는 것이 특기입니다.
Гномы: эти прирожденные механики и изобретатели создают поистине удивительные устройства. Но иногда этим маленьким гениям случится перемудрить самих себя. Главная цель каждого гнома — создавать новые чудеса техники, механические роботы, разновсяческие лучевые винтовки.
  www.viva64.com  
A C/C++/Objective-C compiler with an integrated powerful static code analyzer. Many other compilers, however, have their own good integrated code analyzers too. For instance, Visual Studio 2012 supports static analysis for Visual C++ projects (the /analyze compiler switch).
Clang. Компилятор языка С/С++/Objective-C с встроенным мощным статическим анализатором кода. Впрочем, во многих других компиляторах также есть хорошие встроенные анализаторы кода. Например, Visual Studio 2012 включает в себя поддержку статического анализа проектов Visual C++ (флаг компилятора /analyze). Популярность Clang вызвана открытостью его кода и возможностью написания собственных расширений. Ссылки: сайт, страница на сайте Wikipedia, о проверки кода Clang с помощью PVS-Studio.
  www.pep-muenchen.de  
God exposed David's sin in order to keep His own honor before ungodly men. And David, who was so jealous of his own good name and reputation, even today stands before our eyes exposed and still confessing - every time we read about him in the Scripture.
God sal Sy eie eer beskerm bo die reputasies van dié wat in die geheim sondig. God het Dawid se sondes aan die lig gebring om sodoende Sy eie eer voor goddelose mense te kon behou. En Dawid, wat so jaloers was op sy eie goeie naam en reputasie, staan selfs vandag nog voor ons oë en bely nog steeds - elke keer as ons omtrent hom in die Skrifte lees.
  genomictree.com  
When our son was born, we decided to have him circumcised. We did it for his own good, to save him from inflammations. It was our own personal decision, which we didn't make lightly. When the nurse took him for the operation, I did have a funny feeling.
Als unser Sohn geboren wurde, entschieden wir uns dazu, ihn beschneiden zu lassen. Wir taten es zu seinem besten, um ihm Entzündungen zu ersparen. Es war unsere ganz persönliche Entscheidung, die wir uns nicht leicht gemacht haben. Als ihn die Schwester mitnahm, war es schon ein seltsames Gefühl. Aber es klappte alles problemlos, und er hat sich in den letzten 20 Monaten wunderbar entwickelt. An den Eingriff selbst kann er sich gar nicht erinnern.
  v12.auto123.com  
WARNING: German cars were harmed during this shoot. Fortunately, this is for your own good! This video comes from one of the various Volkswagen test centers, which has the mandate of abusing vehicles more than a normal person would in a lifetime to ensure that their product quality is as its best.
AVERTISSEMENT : Des voitures allemandes ont été maltraitées lors de ce tournage. Heureusement, c’est pour votre bien! Cette vidéo a été tournée dans l’un des centres de test de Volkswagen, qui maltraite ses véhicules comme rarement une personne le fera dans une vie afin de s’assurer que la qualité sera au rendez-vous.
  15 Hits parl.gc.ca  
Yes, sometimes people take up the whole five minutes asking a question or making a statement. I know you can't rule on that, but it's often rude to have witnesses here and not put a question to them. We'll have to be guided by our own good judgment.
Oui, il arrive parfois que des membres utilisent la totalité de leurs cinq minutes pour poser une question ou faire une déclaration. Je sais que vous ne pouvez rien faire contre cela, mais c'est souvent impoli d'inviter des témoins ici et de ne même pas leur poser une question. Nous devons nous en remettre à notre bon jugement.
  www.afdb.org  
The Codes of Conduct do not set out to define every possible situation that may confront Bank personnel nor are they intended to be exhaustive or all inclusive. Bank personnel are expected to use their own good judgment or seek appropriate advice form the Head of Department or Unit, or the Director of Human Resources Management.
Les codes de conduite ne définissent pas toutes les situations possibles dans lesquelles les membres du personnel pourraient se trouver. Ils ne sont ni exhaustifs, ni inclusifs. Toutefois, le personnel de la Banque doit faire lui-même preuve de bon sens ou solliciter un avis approprié auprès du directeur de département ou chef d’unité, ou auprès du directeur de la gestion des ressources humaines.
  www.horitsu-sodan.jp  
Joaqu? n Trigo: The Administration must administrate, supervise, not substitute the private sector. It has to be better, not bigger, and this is what it has to do for its own good and that of the citizens
Joaquín Trigo: La Administración tiene que administrar, tiene que supervisar, no tiene que sustituir al sector privado. Tiene que ser mejor, no mayor, y eso es lo que tiene que hacer por el bien de ella misma y de los ciudadanos
  transparency.am  
When he is too well off for his own good
Երբ շատանում է բոշայի յուղը
  brunnenindustrie.com  
Take care of your partner for his own good!
Prenez soin de votre partenaire pour son bien !
Prenditi cura del tuo partner per il suo benessere!
  7 Hits scc.lexum.org  
20. (5) The action taken shall, in every case, be that which the court is of opinion the child’s own good and the best interests of the community require.
20. (5) La décision à prendre dans chaque cas doit être celle que la cour juge être pour le bien de l’enfant et dans le meilleur intérêt de la société.
  7 Hits csc.lexum.org  
20. (5) The action taken shall, in every case, be that which the court is of opinion the child’s own good and the best interests of the community require.
20. (5) La décision à prendre dans chaque cas doit être celle que la cour juge être pour le bien de l’enfant et dans le meilleur intérêt de la société.
  2 Hits www.yogaindailylife.org  
Assessing Your Own Good and Bad Qualities
Evaluation de vos qualités positives et négatives
Beurteilung der eigenen guten und schlechten Eigenschaften
  www.etseq.urv.es  
For your own good; the stronger the alumni association is the better may it help you to make professional contacts, and will give you any other benefits.
Por vuestro propio interés; cuanto más fuerte sea la asociación alumni más os podrá ayudar con contactos profesionales y otros beneficios.
  freiaproject.eu  
You’d like to browse in your own good time and get to the bottom of things? Go ahead! We have case studies, White Papers and other material available for downloading.
Sie möchten in Ruhe schmökern? Bitte sehr! Wir halten Case Studies, Whitepapers und sonstiges Informationsmaterial zum Download für Sie bereit.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow