|
|
Ja kandidats uzskata, ka vinu negativi ietekmejis konkretais lemums, vinš var iesniegt sudzibu saskana ar Eiropas Savienibas Civildienesta noteikumu un Savienibas parejo darbinieku nodarbinašanas kartibas 90. panta 2.
|
|
|
Si un candidat estime que ses intérêts ont été lésés par une décision spécifique, il peut déposer une plainte, conformément à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, à l’adresse suivante:
|
|
|
Fühlt sich ein Bewerber durch eine bestimmte Entscheidung benachteiligt, kann er gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften unter folgender Anschrift Beschwerde einlegen:
|
|
|
Cuando un candidato considere que una decisión determinada le afecta negativamente, podrá presentar una reclamación al amparo del artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, a la siguiente dirección:
|
|
|
Qualora un candidato reputi di essere stato penalizzato da una determinata decisione, può presentare reclamo ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità inviandolo al seguente indirizzo:
|
|
|
Se um candidato considerar que uma determinada decisão lhe causou prejuízo, pode apresentar uma reclamação ao abrigo do artigo 90.º, n.º 2, do Estatuto dos Funcionários e Regime aplicável aos outros agentes da União Europeia, enviando-a para:
|
|
|
Εάν ο/η υpοψήfιος(-a) κρίνeι όtι θίγetaι apό κάpοιa apόfasη, µpορeί νa υpοßάλeι ένstasη, ßάseι tου άρθρου 90 paράγρafος 2 tου κaνονιsµού υpηρesιaκής κatάstasης tων υpaλλήλων tης Ευρωpaϊκής Ένωsης, κaθώς κaι tου κaθestώtος pου efaρµόζetaι epί tου λοιpού pροsωpικού tης Ευρωpaϊκής Ένωsης, stην aκόλουθη dιeύθυνsη:
|
|
|
Indien een kandidaat meent dat hij/zij door een bepaald besluit is benadeeld, kan hij/zij een klacht indienen op grond van artikel 90, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie, op het volgende adres:
|
|
|
Ako kandidat smatra da mu/joj je odredenom odlukom nanesena šteta, on/ona može podnijeti žalbu u okviru clanka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju za službenike Europskih zajednica i Uvjeta zaposlenja drugih službenika Europskih zajednica na sljedecoj adresi:
|
|
|
Pokud se uchazec domnívá, že byl konkrétním rozhodnutím nepríznive dotcen, muže si podle cl. 90 odst. 2 služebního rádu úredníku Evropských spolecenství a pracovního rádu ostatních zamestnancu Evropských spolecenství podat stížnost, a to na této adrese:
|
|
|
Hakija, joka katsoo kärsineensä vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voi tehdä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta annetun asetuksen 90 artiklan 2 kohdan nojalla valituksen osoitteeseen
|
|
|
Ha a pályázó úgy véli, hogy ot egy bizonyos döntés hátrányosan érint, az Európai Közösségek tisztviseloinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 90. cikkének (2) bekezdése értelmében panaszt nyújthat be a következo címen:
|
|
|
Jezeli kandydat uzna, ze podjeta wobec niego decyzja byla niesluszna, moze wniesc skarge zgodnie z art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego urzedników Wspólnot Europejskich oraz z zgodnie z warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich na ponizszy adres:
|
|
|
În cazul în care un candidat considera ca a fost lezat de o anumita decizie, acesta poate depune o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene la urmatoarea adresa:
|
|
|
Ak sa uchádzac domnieva, že konkrétne rozhodnutie nanho malo nepriaznivý vplyv, môže podat stažnost podla clánku 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spolocenstiev a Podmienok zamestnávania iných úradníkov Európskych spolocenstiev, na túto adresu:
|
|
|
Jekk kandidat jikkunsidra li huwa/hija jkun gie affettwat hazin minn decizjoni partikolari, huwa/hija jista' jressaq ilment skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' haddiema ohra tal-Komunitajiet Ewropej, fl-indirizz li gej:
|
