|
|
Le sergent Tarandor vient d'une famille de militaires pour qui servir le Gondor est une tradition. Ses ancêtres ont tous fait partie de la garnison de Minas Ithil, formés à la guerre mais ne connaissant que la paix, grâce au long sommeil de Sauron.
|
|
|
Tarandor comes from a military family with a long history of service to Gondor. His forebears all served in the garrison of Minas Ithil, training for war but knowing, thanks to the long dormancy of Sauron, only peace. Throughout their service, these men, however noble their service, faced no greater enemies than boredom and routine.
|
|
|
Tarandor stammt aus einer Militärfamilie, die schon lange im Dienste Gondors steht. Seine Vorfahren dienten alle in der Garnison von Minas Ithil und übten sich in der Kriegskunst. Sie alle lernten jedoch nur den Frieden kennen, da sich Sauron so lange im Verborgenen hielt. Tarandor ist ein erfahrener Soldat, der von allen respektiert wird. Wie ehrenhaft ihr Dienst auch war, so mussten sich all diese Männer nie einem größeren Feind stellen als der Langeweile und Routine.
|
|
|
Tarandor proviene de una familia militar con un largo historial de servicio a Gondor. Sus antepasados sirvieron en la guarnición de Minas Ithil y entrenaron para la guerra, pero gracias al estado de inactividad de Sauron, solo conocieron la paz. A lo largo de su servicio, sin embargo, sus enemigos más grandes fueron el aburrimiento y la rutina.
|
|
|
Tarandor proviene da una famiglia militare con una lunga tradizione al servizio di Gondor. Tutti i suoi antenati prestarono servizio nella guarnigione di Minas Ithil, addestrandosi nell'arte della guerra, ma grazie al lungo sonno di Sauron non conobbero che pace. Durante tutto il loro servizio quegli Uomini, sebbene devoti alla causa, dovettero affrontare solo le insidie della noia e della routine.
|
|
|
Tarandor vem de uma família de militares com longo histórico de serviço a Gondor. Todos os seus antepassados serviram nas guarnições de Minas Ithil, treinando para a guerra, mas conhecendo apenas a paz graças à longa ausência de Sauron. Em seu serviço, estes homens, embora servissem de maneira igualmente nobre, não encararam inimigos maiores que o tédio e a rotina.
|
|
|
타란도르는 오랜 세월 곤도르에 충성한 군인 가문 출신입니다. 조상 대대로 미나스 이실 요새에서 복무하며 전쟁에 대비해 훈련했지만 사우론이 오랫동안 잠들어 있던 덕분에 평화로운 나날을 보냈습니다. 군인으로 돌아오면서 이들은 복무가 비록 고귀한 일이기는 해도 지루함과 권태보다 더 큰 적은 없다는 걸 깨달았습니다.
|
|
|
Тарандор - представитель военной династии, которая не один век служила Гондору. Все его предки несли службу в гарнизоне Минас-Итиля. Они готовились к войне, но, поскольку Саурон долгое время бездействовал, знали только мир. Всю свою жизнь эти люди, как бы отважны они ни были, не знали иных врагов, кроме скуки и рутины.
|
