redefreiheit – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      195 Results   89 Domains
  www.if-ic.org  
9. Redefreiheit
9. Свобода на словото
9. Freedom of Speech
  3 Hits www.presseurop.eu  
Die Rumänen haben die Freizügigkeit, Informations- und Redefreiheit, aber verachten ihre eigene Sprache und Kultur, schreibt ein rumänischer Publizist. Wen wundert es, wenn der Analphabetismus alle Rekorde bricht?
We have freedom of movement, freedom of information and freedom of speech, but we are prisoners of a disdain for our language and culture, which is feeding illiteracy, complains a Romanian historian and writer.
Nel paese l’analfabetismo è di nuovo in forte aumento. Tra i motivi c’è il disprezzo del potere per la lingua e la letteratura nazionale, a cui le case editrici preferiscono le traduzioni delle opere straniere.
Temos liberdade de circulação, de informação e de expressão, mas somos prisioneiros do nosso desprezo pela nossa língua e pela nossa cultura, o que só contribui para alimentar o analfabetismo, denuncia um escritor e historiador romeno.
Hoewel vrijheid van informatie en meningsuiting een verworven recht is in Roemenië, misprijzen de Roemenen hun eigen taal en cultuur, betoogt een Roemeense schrijver en historicus. Als gevolg hiervan neemt het analfabetisme weer toe en wordt de nationale literatuur bedreigd.
Românii beneficiază de libertatea de circulaţie, de informaţie şi de expresie, dar rămân prizonieri ai dispreţului lor pentru propria limbă şi cultură. Și asta nu face decât să alimenteze analfabetismul, denunţă un scriitor şi istoric român.
  www.whitetv.se  
Die Redefreiheit in Italien verteidigen
-- Republica, reporting on the campaign
-- República, sobre la campaña
-- キャンペーンを報じるリパブリカ紙
  2 Hits pegasus-pegase.ca  
Demonstrationen sind ein mächtiges Werkzeug, das Neonazis häufig benutzen, um ihre angebliche Stärke zu zeigen. Unter dem Deckmantel und dem Schutz der Redefreiheit unterwandern Neonazis regelmäßig ihr Recht auf Demonstrationen und übernehmen deutsche Städte.
The challenge: We need to create a social buzz idea around the work of EXIT-Germany, which would reach a broad audience and incite them to donate money for the cause. However, during the past few years, EXIT-Germany gained an outstanding reputation for creative and innovative approaches in countering right-wing extremism in Germany. For example, the “Trojan T-Shirt“ campaign, in which EXIT-Germany slipped T-shirts with an imprinted neo-Nazi-logo to attendees of a right-wing rock festival. After having washed the shirt once, the logo disappeared and revealed a pertinent message: "What your T-shirt can do, you can do too - we will help you to leave right-wing extremism behind. EXIT Germany." With a total budget of only €5,000 to start with, the campaign turned out to be a huge success.
Le défi : nous devons créer le buzz autour du travail de EXIT-Germany, qui atteindrait un large public et l’inciterait à donner pour la cause. Cependant, au cours des dernières années, EXIT-Germany a déjà acquis une réputation exceptionnelle pour ses approches créatives et innovantes de lutte contre l'extrême-droite en Allemagne. Par exemple, la campagne “Trojan T-Shirt”, dans laquelle EXIT-Germany a glissé des T-shirts avec un logo néonazi imprimé aux participants d'un festival de rock d’extréme-droite. Après le premier lavage, le logo a disparu et a révélé un message percutant : "Ce que votre T-shirt peut faire, vous pouvez le faire aussi - nous vous aiderons à laisser l'extrémisme de droite derrière vous. EXIT Allemagne". Avec un budget total de seulement 5 000 € pour commencer, la campagne s'est avérée un énorme succès.
  texcalendar.dante.de  
Ich brauchte einige Zeit, um das Gebiet zu durchstreifen, Informationen zu sammeln, zu verstehen, und auch, um selbst zu reifen. Ich hatte nicht erwartet, dass die Frauen dort eine solche Redefreiheit haben…ich habe mich sofort wohlgefühlt.
La FIDA, qui est la fondation du Banc d’Arguin, est partenaire de l’UICN. J’imagine qu’ils avaient dû apprécier mes ouvrages précédents. Ils m’ont donc proposé un format similaire mais cette fois, il s’agissait de comparer les pêcheurs de la côte ouest africaine : les pêcheurs Bijaros, Imraguen et les pêcheurs du Saloum ! Vaste programme ! Puis, pour diverses raisons, le sujet s’est resserré uniquement sur les Imraguen. Le projet a duré deux ans, pendant lesquels j’ai effectué quatre missions sur le Banc d’Arguin, en immersion totale. C’est qu’il m’a fallu un certain temps pour parcourir, comprendre, collecter, mûrir. Je ne m’attendais pas à ce que les femmes aient une telle liberté de parole…Je me suis sentie tout de suite à l’aise.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Nussbaum entwickelte den Sens Capability-Ansatz zur Messung menschlicher Entwicklung weiter und legte eine Liste mit zehn Befähigungen vor, die zu einem guten Leben gehören. Dazu zählen u.a. die physische Unversehrtheit, die Möglichkeit ein selbst geplantes Leben zu führen, aber auch die Möglichkeit der Redefreiheit.
For this reason, under the banner of global justice a number of academics and activists are calling for global inequality to be overcome. Prominent representatives of this position include: the philosopher John Rawls (Harvard University), who died in 2002; the economist, philosopher and Nobel Prize winner Amartya Sen (Harvard University) as well as Martha Nussbaum, philosopher and Professor of Law and Ethics (University of Chicago). Nussbaum worked to further develop Sen’s Capability Approach for measuring human development and drew up a list with ten capabilities that constitute components of a good life. These include physical integrity, the ability to live a self-planned life and the opportunity for freedom of speech.
  5 Hits www.perlepietre.com  
Die OTW argumentierte, dass die Aufrechterhaltung der Entscheidung des Ninth Circuit Court of Appeals’ (Bundesberufungsgericht für den 9. Bezirk der Vereinigten Staaten) die Redefreiheit im Internet bedrohen würde.
Pada tanggal 15 September 2016, OTW bermitra dengan Public Knowledge untuk mengajukan opini sahabat pengadilan guna mendukung petisi Stephanie Lenz yang meminta Mahkamah Agung Amerika Serikat untuk meninjau kembali kasusnya. OTW berargumen bahwa mengizinkan keputusan Pengadilan Banding Sirkuit Kesembilan diberlakukan akan mengurangi kebebasan berekspresi di Internet dan mengundang sensor dengan mengizinkan pemegang hak cipta mengirimkan notifikasi penarikan DMCA hanya berdasarkan “kepercayaan itikad baik subyektif” bahwa sebuah karya tidak mematuhi penggunaan wajar.
  insight.eun.org  
Verschiedenste Onlineaktivitäten wurden für diese Veranstaltung entworfen. Die Schüler beschäftigen sich vor allem mit der Redefreiheit und der Informationsfreiheit, die in den Artikeln 19 und 26 in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind.
In preparation for the World Summit for Information Society, the United Nations Cyberschoolbus and European Schoolnet are jointly organising the World Summit Event for Schools. Through a series of online activities created for this event, students are focusing on freedom of speech as well as the right to education as described in Articles 19 and 26 of the Universal Declaration of Human Rights. (http://www.un.org/Overview/rights.html)
En préparation du Sommet mondial pour la Société de l’information, le Cyberschoolbus des Nations-Unies et European Schoolnet organisent le Forum interscolaire du Sommet mondial. Grâce à une multitude d’activités en ligne créées spécialement pour cet événement, les élèves se concentrent sur la liberté d’expression et sur le droit à l’éducation tels que décrits dans les Articles 19 et 26 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme. (http://www.un.org/Overview/rights.html)
  www.xplora.org  
Verschiedenste Onlineaktivitäten wurden für diese Veranstaltung entworfen. Die Schüler beschäftigen sich vor allem mit der Redefreiheit und der Informationsfreiheit, die in den Artikeln 19 und 26 in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert sind.
In preparation for the World Summit for Information Society, the United Nations Cyberschoolbus and European Schoolnet are jointly organising the World Summit Event for Schools. Through a series of online activities created for this event, students are focusing on freedom of speech as well as the right to education as described in Articles 19 and 26 of the Universal Declaration of Human Rights. (http://www.un.org/Overview/rights.html)
En préparation du Sommet mondial pour la Société de l’information, le Cyberschoolbus des Nations-Unies et European Schoolnet organisent le Forum interscolaire du Sommet mondial. Grâce à une multitude d’activités en ligne créées spécialement pour cet événement, les élèves se concentrent sur la liberté d’expression et sur le droit à l’éducation tels que décrits dans les Articles 19 et 26 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme. (http://www.un.org/Overview/rights.html)
  2 Hits fsfe.org  
Diese Gesetze führen nicht nur zur Entstehung von Monopolen und Kartellen, sie stellen auch ernsthafte Einschränkungen der Presse- und Redefreiheit dar, indem sie Mittel zur digitalen Zensur bereitstellen.
The European Copyright Directive (EUCD) is the European equivalent of the U.S. Digital Millennium Copyright Act (DMCA). These laws not only lead to the creation of monopolies and cartels, they also provide serious impediments to the Freedoms of speech and press, as they provide means for digital censorship. The FSF Europe is actively involved in the resistance against such harmful legislation.
  hiztegia.danobatgroup.eus  
Er arbeitet über Redefreiheit, das Recht auf Privatsphäre, investigativen Journalismus, Terrorismus, die Internierung von amerikanischen Staatsbürgern und Ausländern ohne rechtliches Verfahren und Militärtribunale für mutmaßliche Terroristen.
is Class of 1926 Professor of Politics at Mount Holyoke College in South Hadley, MA. He is a teacher, scholar, and political activist whose interests range across history, law, and politics. He has written extensively on freedom of expression; rights of privacy; investigative journalism; terrorism; the detention of aliens and citizens without trial; and military tribunals for alleged terrorists.
  www.nato.int  
die Sicherung der Redefreiheit
que intentan mantener
minder sensationele problemen die
Rok 2011 byl také rokem
hefur verið lokið.
Mladičius, Srebrenica ir teisingumas
Hvor nå, Afghanistan? Intervju med Ahmed Rashid
Wszystkie te inne kwestie
Преследование и арест известных лиц,
Rok 2011 bol taktiež rokom
Seveda pa ravno tako kočljiva:
Uzmanların buluştuğu yer
  www.tierpark-goerlitz.de  
2005 gründeten Zuckerman und Rebecca MacKinnon Global Voices Online, ein Projekt, auf das er selbst sehr stolz ist. Diese globale Community von BürgerjournalistInnen will Kulturen verbinden und die Redefreiheit bewahren.
One prime example of how civic media can actually work would be his international blogger network Global Voices. In 2005 Zuckerman and Rebecca MacKinnon founded Global Voices Online, a project he is very proud of. It is a global community of citizen media authors that aims to bridge the cultures, wants to preserve the freedom of speech and provides a platform for international bloggers. One particular focus is the support of participatory media culture in developing countries. By today Global Voices provides its audience with news and information from 167 countries in 30 different languages.
  www.goldenfrog.com  
Das würde jedoch nicht von Unternehmen gefordert, die sich Vereinigungen anschließen, die ähnliche Aufsicht bieten, wie zum Beispiel die Global Network Initiative, die die "Redefreiheit und Privatsphäre in Information- Kommunikationstechnologien" schützen und fördern.
Le Rapport de Transparence de Google montre que 63 pays demande la restriction de certains contenus dans les 6 premiers mois de l'année 2014. Et en 2013, Google a reçu la demande de retirer plus de 39000 éléments de ses résultats de recherches et d'autres sites. Aux Etats-Unis les législateurs demandent que plus de firmes technologies fassent la même chose.2
El Informe de Transparencia de Google muestra que 63 países solicitaron la restricción a ciertos contenidos durante los seis primeros meses del 2014. Y en el 2013, se solicitó a Google la retirada de más de 39.000 elementos de sus resultados de búsqueda y de otros sitios. En Estados Unidos, los legisladores quieren que más firmas tecnológicas hagan los mismo.2
O Relatório de Transparência da Google mostra que 63 países pediram para restringir o acesso a certos conteúdos nos primeiros seis meses de 2014. E em 2013, a Google foi solicitada a remover mais de 39,000 itens dos seus resultados de busca e outros sites. Nos Estados Unidos, os legisladores querem que mais empresas de tecnologia façam o mesmo.2
Een subcommissie van het congres heeft herzieningen van de Wereldwijde Online Vrijheid Act in Maart 2012 goedgekeurd. Op basis van deze herzieningen, moeten technologie bedrijven die actief zijn in een geselecteerde groep van beperkende landen in hun jaarverslagen onthullen hoe zij omgaan met mensenrechten. Dit is niet verplicht voor bedrijven die lid zijn van verenigingen die vergelijkbaar toezicht bieden, zoals het Globaal Netwerk Initiatief, dat ontwikkelingen tot de " de vrijheid van meningsuiting en privacy in informatie- en communicatietechnologie beschermt en bevordert."
Bir kongre alt komitesi, 2012 Mart'taki Küresel Online Özgürlük Hareketi'ne yönelik değişiklikleri kabul etti. Bu değişikliklere göre, kısıtlayıcı ülkelerden seçilmiş gruplarda faaliyet gösteren teknoloji kampanyaları; insan hakları konularını nasıl ele aldıklarını gösteren yıllık raporlar yayınlamak zorundadır. Bu durum " ifade özgürlüğü, bilgi ve iletişim teknolojilerinde mahremiyeti" koruyan ve ilerleten Küresel Ağ Girişimiyle benzer yönetim sergileyen topluluklara katılan şirketler için gerekli değildir.
  www.adremcom.com  
2005 gründeten Zuckerman und Rebecca MacKinnon Global Voices Online, ein Projekt, auf das er selbst sehr stolz ist. Diese globale Community von BürgerjournalistInnen will Kulturen verbinden und die Redefreiheit bewahren.
One prime example of how civic media can actually work would be his international blogger network Global Voices. In 2005 Zuckerman and Rebecca MacKinnon founded Global Voices Online, a project he is very proud of. It is a global community of citizen media authors that aims to bridge the cultures, wants to preserve the freedom of speech and provides a platform for international bloggers. One particular focus is the support of participatory media culture in developing countries. By today Global Voices provides its audience with news and information from 167 countries in 30 different languages.
  6 Hits www.conventions.coe.int  
Um den Richtern bei der Ausübung ihres Amtes volle Redefreiheit und Unabhängigkeit zu sichern, wird ihnen auch nach Ablauf ihrer Amtszeit Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich ihrer mündlichen und schriftlichen äußerungen sowie der von ihnen in Ausübung ihres Amtes vorgenommenen Handlungen gewährt.
En vue d'assurer aux juges une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'accomplissement de leurs fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d'eux dans l'accomplissement de leurs fonctions, continuera à leur être accordée même après que le mandat de ces personnes aura pris fin.
Для обеспечения судьям полной свободы слова и полной независимости при исполнении ими своих служебных обязанностей судебный иммунитет в отношении сказанного, написанного или совершенного ими при исполнении их служебных обязанностей продолжает предоставляться указанным лицам даже после прекращения ими своих функций.
  www.at-schweiz.ch  
Das Gericht kam zum Schluss, "dass die angefochteten Vorschriften des Tabakgesetzes und der Verordnung über Information zu Tabakprodukten, richtig interpretiert, vollständig mit der Verfassung übereinstimmen." Die Zigarettenfirmen hatten sich beklagt, die Begrenzung von Werbung und Promotion für Tabakwaren würde die Redefreiheit einschränken.
La Cour est parvenue à la conclusion "que, correctement interprétées, les prescriptions contestées de la loi réglementant les produits du tabac et du règlement sur l'information relative aux produits du tabac, sont constitutionnelles en entier." Les cigarettiers avaient porté plainte contre la limitation de la publicité et de la promotion pour les produits du tabac, au titre qu'elle restreindrait la liberté d'expression.
  www.koniker.coop  
Die Redefreiheit in Italien verteidigen
Defending Italy's Free Speech
Defendiendo la Libertad de Expresión en Italia
Elezioni senza corruzione in Spagna
الدفاع عن حرية التعبير في إيطاليا
-- キャンペーンを報じるリパブリカ紙
Wolność słowa po włosku
İtalya'da İfade Özgürlüğünü Savunmak
  conventions.coe.int  
Um den Mitgliedern des Ausschusses volle Redefreiheit und volle Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu sichern, wird ihnen Immunität von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von ihnen in Wahrnehmung ihre Aufgaben vorgenommenen Handlungen einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit gewährt.
5 In order to secure for the members of the Committee complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties.
  3 Hits hotelezeri.lv  
Im Gegensatz zu Österreich werden z.B. in den USA derartige Aktivitäten weitgehend vom Recht auf Meinungs- und Redefreiheit geschützt. In diesen Ländern gibt es keine rechtliche Grundlage für Gegenmaßnahmen.
In contrast to the Austrian legal situation, other countries like the USA, protect such activities to a certain extent by applying the right of freedom of opinion and speech. There is just no legal basis for any countermeasures in these countries.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Ägyptische Journalisten gehen für Redefreiheit auf die Straße – nocomment
Egitto: giornalisti chiedono libertà di stampa – nocomment
Jornalistas egípcios pedem liberdade de expressão – nocomment
حمدين صباحي: نظام الحكم الموجود حاليا في مصر ليس نظاما ديمقراطيا
خبرنگاران مصری دست به اعتراض زدند – nocomment
Mısırlı gazetecilerden ifade özgürlüğü için eylem  – nocomment
Хамдін Сабахі: “Ми працюватимемо з тими, хто не заплямив руки кров‘ю”
  ocw.metu.edu.tr  
Das Foto oben zeigt die Teilnehmenden des Kurses vor dem #FreeAJStaff Hashtag. Die weisse Farbe symbolisiert das Schweigen der inhaftierten Journalisten und soll auf die Verletzung der Redefreiheit aufmerksam machen.
The photograph above shows the class participants standing in front of the #FreeAJStaff hashtag. The white paint symbolizes the silencing of the arrested journalists and calls attention to the consequent infringement on free speech. From left to right: Leo, Hassib (bottom), Eddie, Alex, Sebastian, Julius, Dominik, and Mats.
  www.vivai.ca  
«Shadow of the Holy Book» enthüllt die unmoralische Geschäftsführung internationaler Unternehmen mit dem diktatorischen, öl- und gasreichen Turkmenistan, welche dadurch jegliche Menschenrechte übergehen und die Redefreiheit missbrauchen; alles im Namen des Profits und der unternehmerischen Habgier.
«Shadow of the Holy Book» révèle la direction immorale des entreprises internationales avec un Turkménistan dictatorial, riche en pétrole et en gaz, qui ignorent ainsi les droits de l’homme et ne respectent pas la liberté d’expression; le tout au nom du profit et de l’avidité d’entreprise.
  www.kunzwallentin.at  
Der Wert bestimmter Menschenrechte scheint selbstevident: das Recht, nicht gefoltert oder misshandelt zu werden; Redefreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit der politischen Betätigung.
The value of certain human rights seems self-evident: the rights of people not to be tortured or abused, freedom of speech, freedom of worship, freedom of political association.
  2 Hits fieldroast.com  
Wählen Sie unter unseren vielen Standorten einen bestimmten Server. Dann können Sie surfen wie in einem Land mit Redefreiheit.
Choosing a specific server from one of our many locations as though you are browsing within a free‑speech country.
Choisissez un serveur spécifique à partir d'un de nos nombreux emplacements comme si vous naviguiez dans un pays respectant la liberté d'expression.
Seleccione un servidor específico de una de nuestras muchas ubicaciones y podrá navegar como si estuviera en un país con libertad de expresión.
Ao escolher um servidor específico de um dos nossos vários locais, é como navegar em um país com liberdade de expressão.
اختيار خادم معين من أحد مواقعنا الكثيرة كما لو كنت تستعرض داخل بلد يدعم حرية التعبير.
Kies een specifieke server op een van onze vele locaties en surf weer alsof u in een land bent waar vrijheid van meningsuiting geldt.
Velg en bestemt server fra en av våre mange plasseringer som om du surfer i et land med ytringsfrihet.
Konuşma özgürlüğünün bulunduğu bir ülkedeymişsiniz gibi gezinmek için çeşitli konumlarımızdan birine ait bir sunucu seçin.
  13 Hits www.kas.de  
Dr. Mikhail Pastukhou. Massenmedien in Belarus: Ein harter Weg zur Redefreiheit
Dr. Andrei Kazakevich. Judiciary and law enforcement authorities
Андрэй Казакевіч. Судовая ўлада і праваахоўныя органы
  8 Hits www.eurotopics.net  
Redefreiheit in der pluralistischen Gesellschaft
Free speech in a plural society
La liberté d'expression dans une société plurielle.
  www.1000peacewomen.org  
"In den letzten 15 Jahren haben die Afghanen Freiheit erlebt. Wir geniessen zum Beispiel eine Redefreiheit, die wir vorher nicht kannten. Die vielen jungen Leute, die eine Bildung erhalten haben und ihre Freiheiten nutzen, unterstützen die Taliban nicht. Ebenso wenig die Frauen, die in Afghanistan in den letzten 15 Jahren viel erreicht haben. Sie werden diese Freiheit nicht preisgeben." mehr...
"In the last 15 years, the Afghans have experienced liberty. We enjoy, for example, a freedom of speech that we didn't have before.The young people who have received an education and take advantage of their freedoms do not support the Taliban. Neither do the women who have achieved so much in the last 15 years.They will not give up their freedom." more...
  2 Hits www.klassbols.se  
Amerikaner können sich auf das First Amendment stützen, um sich vor ausländischen Urteilen gegen ihre Meinungs- und Redefreiheit zu schützen. Der Vertragsentwurf ermöglicht es den Gerichten, ein ausländisches Urteil zu ignorieren, das »offenkundig unverträglich mit politischen Grundsätzen« ist.
¿Le parece que una demanda contra su PSI es poco probable? Ya está ocurriendo. Cuando la multinacional Danone anunció sus planes de cierre de factorías en Francia, Olivier Malnuit abrió un sitio, jeboycottedanone.com, para quejarse (el nombre significa «Yo boicoteo Danone» en francés). Danone no sólo le demandó a él, sino también a la compañía que hospedaba su sitio y a la que registró el nombre de dominio, por «falsificación de bienes», y en abril de 2001 se dictó una sentencia en la que se prohibía a Malnuit mencionar el nombre «Danone» en el nombre de dominio y en el texto del sitio. Lo que es más revelador aún, la empresa que registraba el nombre lo eliminó, temiendo ser condenada por el tribunal.
Gli statunitensi potrebbero appellarsi al Primo Emendamento per proteggersi da sentenze straniere contro la loro libertà di parola. La bozza del trattato permette ad un tribunale di ignorare una sentenza straniera che sia "palesemente incompatibile con la politica comune". Questo è un criterio restrittivo, quindi non potete contare che vi protegga solo perché la vostra condotta è legale nel luogo dove vi trovate. Quello che davvero copre dipende dal giudice. È difficile che possa proteggervi da ampie interpretazioni straniere di diritti d'autore, marchi registrati o brevetti software, ma i tribunali statunitensi potrebbero usarla per respingere sentenze di evidente censura.
Os americanos podem apelar à Primeira Emenda [da constituição americana] para protege-los de julgamentos estrangeiros contra seus discursos. O projeto do tratado permite que uma corte ignore um julgamento estrangeiro que seja "manifestamente incompatível com a política pública". Este é um critério estrito, então você não pode contar com ele só porque sua conduta é legal no lugar onde você está. O que exatamente ele cobre é decidido por cada juiz em particular.
  11 Hits transversal.at  
Freie Software steht nicht unbedingt für kostenlose Software, aber, wie Richard Stallmann, der Gründer der Free Software Foundation[4], in einem berühmt gewordenen Ausspruch erklärte, sie steht für “frei im Sinne von Redefreiheit, nicht im Sinne von Freibier”, sie ist eine Sache der Freiheit, nicht des Preises.
From the start, ASCII based the provision of free access on the use of Free Software and recycled hardware, stressing freedom from multinational corporations and consumerism as a political choice. They used the Linux operating system, because “information cannot be free, if the software you need to see it isn’t!”[3] GNU/Linux is a free and open source operating system based on the Linux kernel. Free Software does not necessarily mean cost free, but as Richard Stallmann, founder of the Free Software Foundation[4], famously explains, it means “free as in speech, not as in beer”, a matter of liberty not price. At that time, Linux was generally regarded as an arcane field appealing almost exclusively to “geeks”. Nevertheless, the idea of shared knowledge and skills at the heart of the Free Software/Open Source movement was ideally suited to the aims of ASCII, which soon became a gathering place for experienced hackers and Linux “newbies”.
El ASCII (Amsterdam Subversive Code for Information Interchange) [Código Subversivo de Amsterdam para el Intercambio de Información] se fundó a finales de la década de 1990 en un edificio okupado de Amsterdam, con el objetivo explícito de satisfacer la necesidad creciente de acceso libre y control sobre las herramientas: “el ASCII es un espacio de trabajo sin ánimo de lucro y con conexión a internet que funciona con software open source [de código abierto]. Intentamos demostrar que existe algo más que el Windows de Micro$oft y tratamos de convencer a nuestros compañeros activistas que utilizar software desarrollado por la mayor corporación multinacional del mundo debe ser malo. El ASCII comenzó en un edificio okupado sobre el canal Herengracht. Nuestro objetivo principal en aquel momento era conseguir una cuenta de correo para todos los okupas. En la actualidad, utilizar el correo electrónico y la web es algo tan común que podíamos optar por nuevos objetivos: proporcionamos internet en campamentos de acción, albergamos sitios web de organizaciones que no han encontrado alojamiento en otros lugares e intentamos facilitar el uso de internet a los activistas y las activistas [...]. Creemos que internet debería ser accesible para todo el mundo y que la censura es una mierda. La violación de la libertad de expresión, la privacidad de los internautas y las internautas y la hipercomercialización de la red son ya problemas de envergadura. A este paso, la red será pronto una enorme valla publicitaria desde la cual las empresas multinacionales proveerán al mundo de entretenimiento familiar bueno y limpio. ¡No si podemos evitarlo! Esperamos que los elementos subversivos del mundo sigan infiltrándose en la red”[2]. En aquella época el entorno okupa de Amsterdam claramente necesitaba su propio cibercafé y el ASCII pronto se convirtió en un lugar popular para consultar el correo, encontrarse con gente afín y, en general, andar por ahí, así como —y esto es lo más importante— para aprender, desarrollar y practicar útiles habilidades técnicas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow