sarf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      410 Results   118 Domains
  2 Hits obro-janstal.pl  
— Әhә! Minadan qotqarıp qalgan өcen rәxmәten sulmı? Gamil, ike-өc sikerudә, qızıynı yanadan quıp citte, qar yomarlap, allı-gөlle sarfına tөzәde.
— Әһә! Минадан коткарып калган өчен рәхмәтең шулмы? Гамил, ике-өч сикерүдә, кызыйны яңадан куып җитте, кар йомарлап, аллы-гөлле шарфына төзәде.
  5 Hits www.vecchiariva.com  
Ek olarak projede, üretim laboratuvarlarının seçilerek elenmesi, sarf malzemeleri kullanımının, taşımacılığın, faks geçmenin, e-posta göndermenin ve arşiv masraflarının azaltılması ile yüzde 40 ve daha üzerinde zaman ve malzeme masrafı tasarrufu sağlanır.
Access to real-time charts and reports supports informed decisions allowing traceability and accountability resulting in legally defensible data. This process allows the project to be shortened between the time the data is generated and put in the hands of the decision makers or the end-users. Internet technologies allow sharing of information immediately. Additionally, projects have saved 40 percent or more on time and material costs due to the near elimination of production labor, consumables, shipping, faxing, emailing and archival costs.
  2 Hits h41183.www4.hp.com  
HP Büyük Boyutlu Sarf Malzemeleri
HP Large-format Supplies
Soluções HP SmartStream
HP SmartStream решения
Speciální tiskové systémy
Indigo Digital-pressid
Különleges nyomtatórendszerek
Specifinės spausdinimo sistemos
Специальные системы печати
Špeciálne tlačové systémy
מדפסות תעשייתיות של Scitex
Īpašas drukas sistēmas
  10 Hits welcome.hp.com  
Sarf Malzemeleri ve Aksesuarlar
Supplies & Accessories
Consommables et accessoires
Zubehör und Verbrauchsmaterial
Accesorios y Consumibles
Materiali di consumo ed accessori
Consumíveis e Acessórios
Supplies en accessoires
Консумативи и аксесоари
Eksploatacinės medžiagos ir priedai
Tilbehør og rekvisita
Расходные материалы, опции и аксессуары
Doplnky a príslušenstvo
Potrošni material in dodatna oprema
Izejmateriāli un piederumi
  4 Hits miyajima-ropeway.info  
Ekol, tüketiciye yönelik elektronik ürünler, destek aksesuarlar, telekomünikasyon, ofis makineleri ve sarf malzemeleri gibi ürünler bazında sektöre özel entegre lojistik hizmetler geliştirmektedir. Ekol bu doğrultuda antrepo, gümrükleme, yedek parça depolama, bitmiş ürün depolama, dağıtım, iade lojistiği, promosyon kit hazırlama, paketleme, stok yönetimi çözümleri sunmaktadır.
Ekol develops industry-specific integrated logistics services for electronics products, support accessories, tele-communication, office machines, and consumables. The company offers bonded warehousing, customs clearance, spare parts storage, finished goods storage, distribution, reverse logistics, promotion kit preparation, packaging, and inventory management.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Görme, duyma ve diğer engelleri bulunan misafirlerimiz de dâhil olmak üzere bütün misafirlerimiz için harika bir çevrim içi deneyim sunmak amacıyla yoğun çaba sarf ediyoruz.
Nous nous efforçons de proposer une expérience en ligne exceptionnelle à tous nos hôtes, y compris nos hôtes souffrant d'un handicap visuel, auditif ou autre.
Wir möchten allen Gästen ein ausgezeichnetes Online-Erlebnis bieten – auch denjenigen mit Seh-, Hör- oder anderer Behinderung.
Nos esforzamos por brindar una excelente experiencia en línea a todos nuestros huéspedes, incluidos aquellos con problemas de visión, audición y otras discapacidades.
Cerchiamo costantemente di fornire un'eccellente esperienza online a tutti i nostri ospiti, compresi quelli con disabilità visive, uditive e di altro tipo.
Procuramos fornecer uma excelente experiência online para todos os nossos hóspedes - inclusive os deficientes visuais, auditivos e portadores de outras deficiências.
نسعى جاهدين إلى توفير تجربة ممتازة عبر الإنترنت لجميع نزلائنا، بما في ذلك الأشخاص الذين يعانون من إعاقة بصرية وسمعية وغير ذلك من أنواع الإعاقات.
We streven ernaar al onze gasten een uitstekende online beleving te bieden - inclusief gasten met zicht-, gehoor- en andere handicaps.
Стремим се да предоставим отлично онлайн изживяване на всички наши гости, включително на тези със зрителни, слухови и други увреждания.
Vi bestræber os på at levere en fremragende onlineoplevelse for alle vores gæster – det gælder også gæster med nedsat syn og hørelse og andre handicap.
Pyrimme tarjoamaan erinomaisen verkkokokemuksen kaikille hotellivieraillemme – mukaan lukien asiakkaat, joilla on näkö- tai kuulovamma tai muu esteettömyystarve.
Vi gjør det vi kan for å levere en fantastisk nettopplevelse til alle våre gjester – inkludert de med syns- og hørselsvansker samt andre funksjonshemminger.
Dokładamy wszelkich starań, aby zapewniać doskonałe warunki korzystania z naszej witryny wszystkim naszym gościom, włączając osoby z niepełnosprawnością narządu wzroku, słuchu lub innymi.
Vi strävar efter att ge en utmärkt online-upplevelse till alla våra gäster – inklusive de som har nedsatt hörsel, syn eller andra funktionshinder.
เรามุ่งมั่นที่จะให้ประสบการณ์ทางออนไลน์อันยอดเยี่ยมสำหรับแขกของเราทุกคน รวมถึงผู้ที่ทุพพลภาพทางสายตา การได้ยิน และความทุพพลภาพอื่นๆ
  www.svb.nl  
SVB, insani ölçülerin önem taşıdığı bir sosyal güvenlik için çaba sarf etmektedir. Bu nedenle de toplumun ortasında bulunuyoruz. Sadece bu şekilde müşterilerimizin beklentilerini ve yeni gelişmeleri takip edebiliriz.
We are committed to a social security system based on a human scale. We have placed ourselves at the centre of society, because that is the only way to respond adequately to our clients' needs and to new developments in society.
Die SVB setzt sich für soziale Sicherheit ein, bei der das menschliche Maß zählt. Wir stehen mitten in der Gesellschaft, nur so können wir uns auf unsere Kunden und auf neue Entwicklungen einstellen.
El SVB se identifica con una seguridad social en la que cuenta el factor humano. Estamos comprometidos con la sociedad porque únicamente de esta manera participamos de la realidad de nuestros usuarios y de las nuevas tendencias.
  13 Hits www.ieu.edu.tr  
Buca Belediye Başkanı Levent Piriştina da, kadına karşı şiddetle mücadelenin her zaman destekçisi olacaklarına işaret ederek, “Kadının mağduriyetini anlatan bu sergi çok değerli. Bu anlamlı sergiyi çok sayıda kadının ve erkeğin gezmesi gerekiyor. Bunun için de Buca Belediyesi olarak çaba sarf edeceğiz” diye konuştu.
Mayor Levent Piriştina also stated that they would always support the fight against violence against women. He said, “This exhibition about victimization of women is very significant. It deserves good publicity. We, as the Buca Municipality, will make sure that many visitors, including men, come and visit this exhibition.”
  2 Hits www.livingdesign.be  
Artık anlamın daha ince tonlarını ifade ederken yüksek derecede kontrolle ve deyimlere ve günlük kullanımlara büyük ölçüde aşina olarak, çaba sarf etmeden konuşup yazı yazabileceğiniz İngilizce seviyesine ulaştınız.
You have now attained a level of English whereby you speak and write effortlessly and with a high degree of control when expressing the finer shades of meaning and a considerable familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
  2 Hits www.libellud.com  
Artık anlamın daha ince tonlarını ifade ederken yüksek derecede kontrolle ve deyimlere ve günlük kullanımlara büyük ölçüde aşina olarak, çaba sarf etmeden konuşup yazı yazabileceğiniz İngilizce seviyesine ulaştınız.
You have now attained a level of English whereby you speak and write effortlessly and with a high degree of control when expressing the finer shades of meaning and a considerable familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
  2 Hits www.belpiemonte.com  
Tasavvur qilib ko‘ring, ushbu universitetga birgina hujjat topshirish maqsadida abiturient, uning ota-onasi Qoraqalpog‘istondan, Xorazmdan, Surxondaryo yoki Andijondan va boshqa viloyatlardan poytaxtga kelib-ketishi uchun qancha vaqt, qancha sarf-xarajat kerak bo‘ladi.
Булардан ташқари, бу йил биринчи марта синов тариқасида Тошкент давлат юридик университетига абитуриентлардан ҳужжатлар қабул қилиш юртимизнинг барча шаҳар ва туманларидаги Давлат хизматлари марказлари орқали амалга оширилиши йўлга қўйилди. Тасаввур қилиб кўринг, ушбу университетга биргина ҳужжат топшириш мақсадида абитуриент, унинг ота-онаси Қорақалпоғистондан, Хоразмдан, Сурхондарё ёки Андижондан ва бошқа вилоятлардан пойтахтга келиб-кетиши учун қанча вақт, қанча сарф-харажат керак бўлади. Ҳужжатлар Давлат хизматлари марказлари орқали қабул қилинаётгани эса келажакка катта орзу-ниятлар билан қадам қўяётган ёшларга ва уларнинг ота-оналарига яна бир қулай имконият тақдим этганидан юртдошларимиз мамнун.
  2 Hits mimeomnibus.qc.ca  
Artık anlamın daha ince tonlarını ifade ederken yüksek derecede kontrolle ve deyimlere ve günlük kullanımlara büyük ölçüde aşina olarak, çaba sarf etmeden konuşup yazı yazabileceğiniz İngilizce seviyesine ulaştınız.
You have now attained a level of English whereby you speak and write effortlessly and with a high degree of control when expressing the finer shades of meaning and a considerable familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Ölçüm için hiçbir kimyasal madde veya sarf malzemesi gerekmez
No chemicals or consumable materials needed for the measurement
Aucun produit chimique ni consommable requis pour la mesure
Für die Messung sind keine Chemikalien oder Verbrauchsmaterialien notwendig
No se necesitan materiales químicos o consumibles para la medición
La misurazione non richiede l'impiego di sostanze chimiche o materiali di consumo
Pomiar nie wymaga używania żadnych substancji chemicznych i materiałów eksploatacyjnych
Для проведения измерений не требуется применения химических веществ и других расходных материалов
Mērīšanai nav nepieciešamas ķimikālijas vai patērējamie materiāli
  54 Hits www.nij.bg  
Kaynak sarf malzemeleri
Consumibles de soldadura
Materiali di apporto
Toevoegmaterialen
Métaux d'apport
Materiały dodatkowe
Присадочные материалы
Tillsatsmaterial
  44 Hits eamedia.org  
CDICDI Crystal 5080XPS Crystal 5080CDI Crystal 5080 XPSCDI Sarf MalzemeleriHD FleksoFull HD FleksoDigital Flexo Suite
CDICDI Crystal 5080XPS Crystal 5080CDI Crystal 5080 XPSConsumibles para CDIHD FlexoFull HD FlexoDigital Flexo Suite
CDICDI Crystal 5080XPS Crystal 5080CDI Crystal 5080 XPSHD FlexoFull HD FlexoDigital Flexo Suite
Naświetlarki CDICDI Crystal 5080XPS Crystal 5080CDI Crystal 5080 XPSMateriały eksploatacyjne do CDIHD FlexoFull HD FlexoDigital Flexo Suite
ЦИФРОВАЯ ФЛЕКСОГРАФИЯCDI Crystal 5080XPS Crystal 5080CDI Crystal 5080 XPSHD FlexoFull HD FlexoDigital Flexo Suite
  www.astratadecospan.com  
Sarf malzemesine ihtiyaç duymadan hızlı ve kullanımı kolay nem alma sağlar
Provides quick dehumidification and easy to use hassle free operation without the need for supervision or consumables.
  3 Hits www.martinezlacuesta.com  
Sarf Malzemeleri
Patēriņa materiāli
  19 Hits duvetnor.com  
A07 - Aaksesuarları ve sarf malzemeleri
A07 - Accessoires et Consommables
A07 – Принадлежности и расходные материалы
  www.explorearchipelago.com  
Bu açıdan aşağıda belirtilen standartlar ve uzmanlık kuruluşlarında uluslararası standart ve normların geliştirilmesi için çaba sarf ediyoruz.
Wir engagieren uns daher in folgenden Gremien und Fachausschüssen für ein internationales Regel- und Normenwerk:
Pertanto, in seno ai comitati e organi tecnici di seguito elencati, manifestiamo il nostro impegno per un corpo normativo e regolamentativo internazionale:
Поэтому мы активно участвуем в следующих объединениях и экспертных комиссиях по составлению правил и норм:
  www.proquartet.fr  
Organizasyonumuzun her kademesinde “Gelecek nesillere saygılı bir şirket olmak” üzere çaba sarf ediyoruz.
We take pains “to be a company that has respect for future generations” at each level within our organization.
  3 Hits chenzelawyer.com  
SARFİYATINI ÖNLEYEBİLİRSİNİZ.
ПРЕДОТВРАТИТЬ ВЫСОКИЙ РАСХОД ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.
  33 Hits www.2wayradio.eu  
Bu Kara Büyü sözcüklerini sarf etmek, daha da fazla iskelet kalıntılarına sebebiyet verecektir.
Speaking this Dark Magic mantra will bring forth yet more skeletal remains.
Prononcer ce mantra de Magie Noire attirera davantage de restes squelettiques.
Wer dieses Mantra der Schwarzen Magie ausspricht, fördert noch mehr skelettierte Überreste zutage.
Al recitar este mantra de Magia Oscura se invocan a más restos esqueléticos.
Pronunciare questo mantra della Magia Oscura farà apparire altri resti scheletrici.
Když odříká svou temnou mantru, probudí tím ještě víc kostlivců.
Wypowiedzenie tej mantry mrocznej magii sprowadzi jeszcze więcej szkieletów.
  3 Hits www.tiglion.com  
Paletleme hücresini çaba sarf etmeden hareket ettirmeye olanak sağlayan ve harici bir hava kaynağı gerektirmeyen dahili bir vakum pompası mevcuttur. Sessiz vakum pompası, operatörlerin çalışma ortamını daha konforlu hale getirir.
An internal vacuum pump is included which makes it possible to effortlessly move the palletizing cell, no external air supply is needed. The vacuum pump is quiet making the operators work environment more pleasant.
Sa pompe à vide interne permet de déplacer facilement la cellule de palettisation, aucune alimentation en air externe n'est nécessaire. La pompe à vide est silencieuse et offre aux opérateurs un environnement de travail plus agréable.
Eine interne Vakuumpumpe ist enthalten, wodurch die Palettierzelle mühelos und bewegt werden kann, ohne dass eine externe Luftzufuhr erforderlich ist. Die niedrige Betriebslautstärke der Vakuumpumpe sorgt für eine angenehmere Arbeitsumgebung für den Bediener.
Se incluye una bomba de vacío interna que permite mover fácilmente la célula de paletizado sin necesidad de suministro de aire externo. La bomba de vacío es silenciosa, lo que hace que el entorno de trabajo de los operadores sea más agradable.
La pompa di aspirazione interna consente di muovere la cella di pallettizzazione senza alcuno sforzo e senza la necessità di alimentazione d'aria esterna. La pompa a vuoto è silenziosa, per un miglioramento significativo dell'ambiente di lavoro dell'operatore.
Uma bomba interna à vácuo está incluída tornando possível mover a célula de paletização sem esforço, sem necessidade de fonte de ar externa. A bomba de vácuo é silenciosa, tornando o ambiente de trabalho do operador mais agradável.
Częścią urządzenia jest wewnętrzna pompa próżniowa, umożliwiająca łatwe przeniesienie obszaru paletyzacji — nie jest wymagane zewnętrzne źródło powietrza. Ciche działanie pompy próżniowej podnosi komfort pracy operatora.
Внутренний вакуумный насос включен в поставку, что позволяет без усилий перемещать блок укладки на паллеты. Внешняя подача воздуха не требуется. Вакуумный насос отличается низким уровнем шума, благодаря чему условия работы оператора становятся более комфортными.
  2 Hits h41112.www4.hp.com  
Daha düşük yazdırma maliyetleri, daha az sarf malzemesi ve yedek parça
Coûts d'impression réduits, moins de fournitures et de pièces de rechange
Lavere utskriftskostnader, mindre rekvisita og deler
Niższe koszty drukowania, mniej materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych
  4 Hits guide.woudc.org  
Blastman Robotics olarak, müşterilerimizin yeni ve zorlayıcı gereksinimlerini karşılamak için sürekli çaba sarf ediyor ve aynı zamanda en yüksek kalite ve güvenirlik standartlarını koruyoruz.
Blastman’s robotized blast chamber replaces the inefficiencies and dangers of manual blasting with highly efficient automated technology.
At Blastman Robotics we are continually working to meet new and more demanding customer requirements whilst maintaining the highest standards of quality and reliability.
Alla Blastman Robotics lavoriamo per soddisfare le nuove ed complesse esigenze dei nostri clienti, mantenendo alti standard di qualità e affidabilità.
Na Blastman Robotics trabalhamos continuamente para satisfazer os novos e mais exigentes requisitos dos clientes mantendo os mais elevados padrões de qualidade e fiabilidade.
  www.goethe.de  
daha uzun radyo konuşmalarını, radyo yayınlarını ve bildirileri çok fazla çaba sarf etmeden anlayabilirsiniz,
understand a wide range of written texts, including longer, more complex factual texts, commentaries and reports,
längere Radiobeiträge, Radiosendungen und Vorträge ohne große Mühe verstehen,
να κατανοείτε εκτενή ραδιοφωνικά κείμενα, ραδιοφωνικές εκπομπές και διαλέξεις χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα,
zrozumieć bez trudu dłuższe reportaże i audycje radiowe oraz złożone wypowiedzi,
без особых усилий понимать достаточно длинные тексты радиопередач, докладов,
  uk.uvt.tn  
Şeffaflık Google'ın DNA'sında bulunan bir kavramdır. Şeffaflık ilkemiz temelinde müşterilerimizin güvenini kazanmak ve korumak için çok çaba sarf ediyoruz. Müşterinin verisi yine müşteriye aittir, Google'a değil.
Transparenz gehört zu unseren Grundsätzen. Wir setzen alles daran, durch Transparenz das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen und zu erhalten. Daten gehören den Kunden – und nicht Google. Wir verkaufen Ihre Daten nicht an Dritte. Die G Suite ist werbefrei und Ihre Daten in G Suite-Diensten werden nicht für Werbezwecke erfasst oder verwendet.
الشفافية جزء لا يتجزأ من Google، إذ نعمل بجد لكسب ثقة عملائنا والحفاظ عليها من خلال الشفافية. فالعميل هو من يمتلك بياناته لا Google. لا تبيع Google بياناتك لجهات خارجية، وليس هناك إعلان في G Suite، كما أننا لا نجمع أبدًا البيانات من خدمات G Suite أو نستخدمها في أي أغراض للإعلان.
Společnost Google má transparentnost v krvi. Data vlastní vždy zákazník, ne Google. Společnost Google vaše data neprodává třetím stranám, služba G Suite je bez reklam a žádná data ze služeb G Suite nejsou shromažďována pro reklamní účely.
Az átláthatóság része a Google DNS-ének. Keményen dolgozunk azért, hogy az átláthatóságunkkal megszerezzük és megtartsuk ügyfeleink bizalmát. Az adatok tulajdonosa az ügyfél, nem pedig a Google. A Google nem értékesíti az adatait harmadik félnek, a G Suite szolgáltatásaiban nem jelennek meg hirdetések, és sose gyűjtünk vagy használunk fel adatokat a G Suite-szolgáltatásokban hirdetési célból.
Transparansi adalah bagian dari DNA Google. Kami bekerja keras untuk mendapatkan dan mempertahankan kepercayaan dengan pelanggan melalui transparansi. Pelanggan yang memiliki data milik mereka sendiri, bukan Google. Google tidak menjual data Anda ke pihak ketiga, tidak ada iklan di G Suite, dan kami tidak pernah mengumpulkan atau menggunakan data dari layanan G Suite untuk tujuan periklanan.
투명성은 Google DNA의 일부이며 Google은 투명성을 통해 고객에게 신뢰를 쌓고 이를 유지하기 위해 열심히 노력합니다. 데이터는 Google이 아니라 고객이 소유합니다. Google은 사용자의 데이터를 제3자에게 판매하지 않으며 G Suite에는 광고가 없고 G Suite 서비스에서 광고 목적으로 데이터를 수집 또는 사용하지 않습니다.
Przejrzystość mamy we krwi. Ciężko pracujemy na zdobycie i utrzymanie zaufania naszych klientów właśnie dzięki przejrzystości. To klient, nie Google, jest właścicielem swoich danych. Google nie sprzedaje Twoich danych innym podmiotom. W pakiecie G Suite nie ma reklam. Nigdy nie zbieramy ani nie używamy danych z usług G Suite do celów reklamowych.
Что бы мы ни делали, мы стараемся делать это прозрачно. Нам важно, чтобы клиенты понимали, что происходит с их информацией, и доверяли нам. Все данные принадлежат клиенту, а не Google. Мы не продаем ваши данные третьим лицам, не показываем рекламу в G Suite и не используем информацию из G Suite в маркетинговых целях.
ความโปร่งใสนั้นได้ฝังลึกเป็นคุณสมบัติของ Google ไปแล้ว เราทำงานอย่างหนักด้วยความโปร่งใสเพื่อให้ได้มาและรักษาไว้ซึ่งความไว้วางใจจากลูกค้าของเรา ลูกค้าคือผู้ที่เป็นเจ้าของข้อมูล ไม่ใช่ Google ดังนั้น Google จะไม่ขายข้อมูลของคุณให้กับบุคคลที่สาม จะไม่แสดงโฆษณาใน G Suite และจะไม่รวบรวมหรือใช้ข้อมูลจากบริการต่างๆ ของ G Suite เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา
Tính minh bạch là một phần trong DNA của Google. Chúng tôi nỗ lực để giành được và duy trì niềm tin với khách hàng thông qua tính minh bạch. Khách hàng – chứ không phải Google – sở hữu dữ liệu của họ. Google không bán dữ liệu của bạn cho bên thứ ba, không có quảng cáo trong G Suite và chúng tôi không bao giờ thu thập hay sử dụng dữ liệu từ các dịch vụ của G Suite cho bất kỳ mục đích quảng cáo nào.
השקיפות טבועה ב-DNA של Google. אנחנו משקיעים מאמצים רבים כדי ליצור ולשמר את האמון של הלקוחות שלנו בעזרת שקיפות. הנתונים של הלקוח שייכים ללקוח - ולא ל-Google. Google אינה מוכרת את הנתונים שלכם לגורמי צד שלישי, אינה מציגה פרסומות ב-G Suite, ואף פעם לא אוספת נתונים משירותי G Suite או משתמשת בהם למטרות פרסום כלשהן.
  3 Hits westsystems.eu  
en farklı malzemelerden aşınmaya dayanıklı sarf bileşenleri
Abrasion-proof wear parts of different materials
Pièces internes réalisées en matériaux résistant à l’abrasion.
Produktspezifisch angepasste Mahlraumauskleidungen
Piezas de desgaste anti abrasión en diferentes materiales
Peças à prova de desgaste de diferentes materiais.
Odporne na ścieranie części wykonane z różnych materiałów
  4 Hits www.chaletsdelaplage.com  
Sarf malzemeler:
Consommables
Verschleißteile
Consumibles
Consumíveis
Spotřební materiál
Расходные детали
  3 Hits www.dhamma.org  
Kendinize, tekniği tam olarak öğrenme şansını vermezsiniz ve bu yüzden de onu günlük hayatta başarıyla uygulayamazsınız. Ayrıca uygun bir sonuca gelmesine izin vermek yerine süreci ortasında kesersiniz. Eve bir iki gün erken giderek, sarf ettiğiniz bütün zamanı boşa harcarsınız.
Il punto é che lasciare il corso prima della fine equivale a rendere un cattivo servizio a se stessi. Così non vi date l'opportunità di apprendere la tecnica in modo completo e quindi non sareste capaci di applicarla con successo nella vita quotidiana. Inoltre interrompereste anche il processo nel mezzo invece di lasciarlo giungere alla propria conclusione. Rientrando a casa uno o due giorni prima, tutto il tempo che avete speso fin lì verrebbe sprecato.
Το θέμα είναι ότι φεύγοντας νωρίτερα μένεις ελλιπής. Δεν δίνεις στον εαυτό σου την ευκαιρία να μάθει ολοκληρωτικά την τεχνική οπότε δεν είσαι σε θέση να την εξασκήσεις επιτυχημένα στην καθημερινή ζωή σου. Επίσης διακόπτεις τη διαδικασία στη μέση και δεν αφήνεις να φτάσει στο σωστό αποτέλεσμα. Το να φύγεις μία δύο ημέρες νωρίτερα, σπαταλάς όλο το χρόνο και την προσπάθεια που έχεις επενδύσει.
Kurssin kesken lopettaminen on itsensä pettämistä. Jos lähdet aiemmin pois, et anna itsellesi tilaisuutta oppia tekniikkaa oikein saati käyttää sitä arjessa. Prosessi jää kesken etkä anna sen tulla kunnolliseen päätökseen. Heität kaikki aiemmat päivät hukkaan, jos päätät lähteä pois päivää tai paria aiemmin.
중간에 그만두는 것은 자신에게 손해를 끼치는 것입니다. 여러분은 스스로에게 명상법을 충분히 배울 기회를 주지 않았고 따라서 위빳사나를 일상생활에서 제대로 실천할 기회를 놓쳐버린 겁니다. 또한 이 배움의 과정과 그에 따른 결과를 받아들이지 않고, 중간에서 훼방을 놓은 것입니다. 하루 이틀 집에 일찍 간다면 이 때까지 투자한 모든 시간을 헛되이 하는 것입니다.
Esmė ta, kad išvykdami anksčiau apgaunate save. Jūs nesuteikiate sau galimybės išmokti visos technikos ir todėl negalite sėkmingai jos naudoti kasdieniame gyvenime. Taip pat nutraukiate procesą viduryje neleisdami jam deramai baigtis. Grįždami namo diena ar dviem anksčiau jūs prarandate visą tą laiką, kurį investavote.
Genom att avbryta kursen i förtid lurar du dig själv. Du förlorar möjligheten att lära dig tekniken i dess helhet, och kommer därför inte att kunna tillämpa den med framgång i det dagliga livet. Den process du går igenom avbryts innan den är klar. Du kommer hem en eller två dagar tidigare men all tid du lagt ner är bortkastad.
את הויפאסנה מלמדים צעד אחר צעד, כאשר בכל יום ויום מתווסף צעד חדש, עד לסיום הקורס. אם תעזוב באמצע הקורס, הרי שלא תלמד את הטכניקה בשלמותה, ובכך לא תאפשר לה לעבוד בשבילך. בנוסף, באמצעות תרגול מדיטציה אינטנסיבי, המתרגל מתחיל למעשה בתהליך המגיע לסיומו בתום הקורס. לא מומלץ להפריע לתהליך זה לפני סיומו.
වැදගත් කරුණ වන්නේ කලින් හැරයාම ඔබටම බාධකයක් වන බවයි. ඔබ සම්පූර්ණ භාවනා ක‍්‍රමය ඉගෙනීමට ඔබට අවස්ථාවක් නොදෙන අතර, ඒ නිසාම දෛනික ජීවිතයේදී සාර්ථක ලෙස එය උපයෝගී කර ගැනීමට ඔබ නොහැකි වේ. ඔබ නිසියාකාර අවසාන ප‍්‍රතිඵලයකට ලඟාවීමට ප‍්‍රථම ඉදිරි දියුණුවට හේතුවන කි‍්‍රයාවලියට අතර මඟදී බාධා පමුණුවා ගනී. දිනකට හෝ දෙකකට කලින් නිවෙස බලායාමේ කැමැත්ත නිසා ඔබ ආයෝජනය කළ කාලය මුළුමනින්ම අපතේ යවාගනී.
શિબિરને વચમાંથી છોડવાથી તમે પોતાને સાધનાને પૂરી રીતે શીખવાનો મોકો નહી આપો. તમે સાધનની પ્રક્રિયાને વચમાં જ રોકી લેશો. આ કારણે તમે દૈનિક જીવનમાં આ સાધનાનો ઉપયોગ નહી કરી શકો. શિબિરને વચમાંથી છોડી દેવાથી તમે જે સમય આપી ચૂક્યા છો તે પણ વ્યર્થ ગુમાવી દેશો.
విషయమేమిటంటే మధ్యలో వదిలేసి వెళ్ళిపోతే అది మీకు మీరు తగినంత అవకాశాన్ని ఇవ్వనట్లే. మీకు మీరు పూర్తీ ధ్యాన పద్ధతిని నేర్చుకునే అవకాశాన్ని జారవిడిచినట్టే. అందు మూలాన మీరు దీన్ని మీ దైనందిన జీవితంలో ప్రభావవంతంగా ప్రయోగించలేరు. అంతే కాదు ఈ ప్రక్రియకు మీరు మధ్యలోనే అంతరాయం కలిగిస్తారు, దాన్ని సరిగ్గా పూర్తి కానివ్వరు.ఒక్కటి, రెండు రోజులు ముందు ఇల్లు చేరే ప్రయత్నంలో ఇప్పటివరకు వినియోగించిన సమయాన్ని మొత్తం వృథా చేస్తారు.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow