servides – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Français
English
Ausgangssprachen
Zielsprachen
Auswählen
Auswählen
Keybot
48
Ergebnisse
26
Domänen
3 Treffer
www.vila-real.es
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
La Ruta de la Tapa lliura els premis de la setena edició, amb més de 30.800 tapes
servides
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
vila-real.es
als Prioritätsdomäne definieren
La Ruta de la Tapa entrega los premios de la séptima edición, con más de 30.800 tapas servidas
2 Treffer
www.bekament.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Però coma lectors –i com a emissors d’informació–, cada cop ens movemmés cap a àrees informatives molt més sectorials, tallades a lanostra mesura i
servides
per equips que funcionen en altres territorisorganitzatius, econòmics i temàtics, com poden ser els de l’educació(i aquí encara hi ha molt camp per córrer), la salut (ídem), laformació o la creació de política en lloc de seguir la políticaa través dels mitjans tradicionals.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
coladepez.com
als Prioritätsdomäne definieren
O sea, que sí hay perdedores, muchísimos perdedores si, como pensamos muchos, Internet se trata precisamente de lo contrario. Hinojosa cuando habla de información, habla de información generalista, por tanto, deduce que siempre estaremos buscando los resultados de conferencias de prensa, la cotización de la bolsa, el último resultado de fútbol o un buen reportaje que nos revele el último caso de corrupción de la administración local. Desde luego que buscaremos estas informaciones. Pero, en cuanto lectores –y en cuanto emisores de información–, cada vez nos movemos más hacia áreas informativas mucho más sectoriales, cortadas a nuestra medida y servidas por equipos que funcionan en otros territorios organizativos, económicos y temáticos, como pueden ser los de la educación (y ahí hay mucha tela que cortar todavía), la salud (ídem de ídem), la formación o la creación de política en vez de seguir la política a través de los medios tradicionales.
3 Treffer
www.publicspace.org
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
A les dues inferiors hi ha els comerços, abocats a la plaça del quiosc a través d’una porxada a doble alçada. Els dos nivells superiors, en canvi, contenen diverses fileres d’habitatges adossats,
servides
per un carrer elevat i d’ús restringit.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
publicspace.org
als Prioritätsdomäne definieren
The granite of the benches and that of the paving match the grey clinker bricks of facades of the complex. While at the southern end of the west wing there is a fifteen-storey building providing housing, the remainder of the structure is only four storeys high. In the two lower floors are business premises looking on to the square with the flower stall through a two-storey arcade. The two upper levels have several rows of semi-detached housing, served by a raised road of restricted access. The cinema complex occupies the eastern end of the north wing of the building in such a way that, besides looking on to the square with the flower stall, it also connects with the Heuvelplein.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
publicspace.org
als Prioritätsdomäne definieren
Tanto el granito de los bancos como el del pavimento entonan con el ladrillo de clínker gris con que están hechas las fachadas del complejo. Si bien en el extremo sur de su ala occidental hay una torre de viviendas de quince pisos de altura, el resto del edificio tiene una altura de solo cuatro plantas. En las dos inferiores están los comercios, asomados a la plaza del quiosco a través de un porche a doble altura. Los dos niveles superiores, por el contrario, contienen varias hileras de viviendas adosadas, servidas por una calle elevada y de uso restringido. El cine ocupa el extremo oriental del ala norte del edificio, de forma que, aparte de dar a la plaza del quiosco, también se relaciona con la Huevelplein.
www.syspectr.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Condicions específiques per a comandes
servides
a Gibraltar: Rotunda Holdings Limited comercialitza sota el nom comercial Eroski City i és franquiciada de Cesosa Supermercat SL.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
compraonline.grupoeroski.com
als Prioritätsdomäne definieren
Special terms for orders placed/delivered in Gibraltar: Rotunda Holdings Limited, a franchise of Cecosa Supermercados, S.L., operates in Gibraltar under the trade name Eroski City.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
compraonline.grupoeroski.com
als Prioritätsdomäne definieren
Sonderbedingungen für Bestellungen, die nach Gibraltar geliefert werden: Rotunda Holdings Limited vertreibt unter dem Handelsnamen Eroski City und ist eine Franchise von Cecosa Supermercado SL.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
compraonline.grupoeroski.com
als Prioritätsdomäne definieren
Condiciones específicas para pedidos servidos en Gibraltar: Rotunda Holdings Limited comercializa bajo el nombre comercial Eroski City siendo franquiciada de Cecosa Supermercado SL.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
compraonline.grupoeroski.com
als Prioritätsdomäne definieren
Gibraltarren zerbitzatzen diren eskaeretarako baldintza bereziak: Rotunda Holdings Limited-ek Eroski City-ren izen komertzialarekin komertzializatzen da, eta Cecosa Supermercado SL.-ren frankizia da.
colar.sk
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
1. Condicions 1.1 Els continguts, activitats comercials, productes i serveis inclosos en el web no estan concebuts ni dirigits a aquelles persones que resideixin en jurisdiccions on els seus continguts no es trobin degudament autoritzats. 1.2 El web compren únicament les pàgines
servides
per www.busquets.eu en cada moment.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
busquets.eu
als Prioritätsdomäne definieren
1. Terms and Conditions 1.1. The content, commercial activity, products and services included in the Web Site are neither conceived nor directed to persons who reside in jurisdictions where its content is not duly authorized. 1.2. The Web Page at all times is made up exclusively of pages served by the domain www.busquets.eu. Access and navigation of the Web Page is the exclusive responsibility of the users under the terms provided for in these General Conditions. 1.3. The simple act of viewing the content of the Web Page will not constitute any type of contractual relationship between Busquets and the user.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
busquets.eu
als Prioritätsdomäne definieren
1. Conditions générales 1.1. Les contenus, activités commerciales, produits et services contenus sur le site ne sont pas destinés ou adressées à des personnes résidant dans des juridictions où leur contenu ne sont pas autorisés correctement. 1.2. Le site Web comprend uniquement les pages servies par www.busquets.eu à tout moment. L`accès et la navigation sur le site web est de la seule responsabilité des utilisateurs dans les conditions énoncées dans les présentes conditions. 1.3. La consultation de tout le contenu du site Web ne constitue pas en soi une relation contractuelle entre Busquets et l`utilisateur.
www.caprabo.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Sí, les comandes pendents de lliurament, és a dir; comandes que has realitzat, que encara no han estat
servides
i que estan pendents de preparació. Aquesta opció et permet recuperar la comanda i modificar-ne el contingut: afegint o eliminant productes, modificant quantitats, incloent comentaris, etc.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
caprabo.com
als Prioritätsdomäne definieren
A continuación, te aparecerá el detalle del pedido, pincha en el botón Reabrir pedido y automáticamente se volcará el contenido del mismo en tu carrito de la compra, a partir de ese momento podrás proceder como si estuvieras comprando nuevamente.
www.becklaw.de
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Les postres
servides
en got petit són fàcils de menjar i redueixen l’ús de parament de taula necessari durant les postres. A continuació t’explicarem alguns dels ingredients i receptes més interessants per treure el màxim profit a aquesta tendència.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
lasirena.es
als Prioritätsdomäne definieren
Los postres servidos en vaso pequeño son fáciles de comer y reducen el uso de menaje necesario durante el postre. A continuación te contaremos algunos de los ingredientes y recetas más interesantes para sacar el máximo provecho a esta tendencia.
ginza-sushiichi.jp
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
La professió destaca especialment d'ell la seva coherència i la seva idea pròpia de cuina d'avantguarda, més enllà de modes i tendències. Veritables joies de la gastronomia,
servides
en una exquisida vaixella Versace i acompanyades d'una extensa i selecta bodega.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
winsiderbarcelona.com
als Prioritätsdomäne definieren
As for the cuisine, the chef (Jordi Cruz) defines it as "evolutionary and restless, based on the product and where coexist both creativity and tradition." The profession he especially emphasizes his consistency and his own idea of avant-garde cuisine, beyond fashion and trends. True gems of gastronomy, served in an exquisite Versace tableware and accompanied by an extensive and select wine menu.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
winsiderbarcelona.com
als Prioritätsdomäne definieren
En cuanto a su cocina, el propio chef (Jordi Cruz) la define como "evolutiva e inquieta, basada en el producto y donde coexisten tanto la creatividad como la tradición". La profesión destaca especialmente de él su coherencia y su idea propia de cocina de vanguardia, más allá de modas y tendencias. Verdaderas joyas de la gastronomía, servidas en una exquisita vajilla Versace y acompañadas de una extensa y selecta bodega.
webresizer.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Galetes d’anàlisi:
servides
per tercers (per exemple, Google Analytics). Ens permeten entendre millor el comportament dels visitants a la pàgina, sempre de manera agregada i mai individualment per a cada usuari.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
haztedecaritas.com
als Prioritätsdomäne definieren
Cookies de análisis: servidas por terceros (por ejemplo, Google Analytics). Nos permiten entender mejor el comportamiento de los visitantes a la página, siempre de forma agregada - nunca individualmente para cada usuario.
3 Treffer
www.speakingroses.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
És per això que, volem dedicar aquesta publicació a explicar-vos quins són els passos a seguir per preparar una recepta amb aquesta fruita i xocolata negra 70% cacau sense sucre. Són unes postres amb pocs ingredients i que es fan en un moment, però en canvi tenen molt bons resultats
servides
en un plat ben decorat.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
chocolatestorras.com
als Prioritätsdomäne definieren
Las peras son una de las frutas más singulares de la temporada de otoño. Es por ello que, queremos dedicar esta publicación a explicaros cuáles son los pasos a seguir para preparar una receta con esta fruta y chocolate negro 70% cacao sin azúcar. Es un postre con pocos ingredientes y que se hacen en un momento, pero en cambio tienen muy buenos resultados servidas en un plato bien decorado.
www.csrc.ac.cn
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
També facilitaran eventualment la visualització d’elements de publicitat en funció de criteris predefinits per la FUNDACIÓ, que podran activar-se per cookies
servides
per tal entitat o per tercers que prestin aquests serveis per compte de la FUNDACIÓ.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
fundaciomaresme.cat
als Prioritätsdomäne definieren
La web de la FUNDACIÓN puede utilizar cookies, pequeños ficheros de datos que se generan en el ordenador del usuario y que nos permiten conocer su frecuencia de visitas, los contenidos más seleccionados y los elementos de seguridad que pueden intervenir en el control de acceso a áreas restringidas. También facilitarán eventualmente la visualización de elementos de publicidad en función de criterios predefinidos por la FUNDACIÓN, que podrán activarse por cookies servidas por dicha entidad o por terceros que prestan estos servicios por cuenta de la FUNDACIÓN.
2 Treffer
www.chirurgiadeilinfatici.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Les croquetes ja estan llestes per ser
servides
!
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
molidelsfanals.com
als Prioritätsdomäne definieren
Les croquettes sont enfin prêtes à être servies !
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
molidelsfanals.com
als Prioritätsdomäne definieren
¡Las croquetas ya están listas para ser servidas!
2 Treffer
si.ua.es
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
I sobre la utilització del mateix la figura adjunta reflecteix que dels 3,5 milions de pàgines
servides
el primer any hem passat a 62,1 milions en l'any 2005.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
si.ua.es
als Prioritätsdomäne definieren
And on the utilisation of the same the figure attaches reflects that of the 3,5 million pages served the first year have happened to 62,1 million in the year 2005.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
si.ua.es
als Prioritätsdomäne definieren
Y sobre la utilización del mismo la figura adjunta refleja que de los 3,5 millones de páginas servidas el primer año hemos pasado a 62,1 millones en el año 2005.
www.maysange.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Ubicada a la Fàbrica Moritz Barcelona, la Moritz Bar à Vins disposa d'una carta amb més de 400 ampolles i 40 referències a copes
servides
amb un exclusiu sistema que permet oferir, entre d'altres, els grans vins del món a preus assequibles i garantint-ne la perfecta conservació.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
qalides.cat
als Prioritätsdomäne definieren
Ubicada en la Fábrica Moritz Barcelona, Moritz Bar à Vins dispone de una carta con más de 400 botellas y 40 referencias a copas servidas con un exclusivo sistema que permite ofrecer, entre otros, los grandes vinos del mundo a precios asequibles y garantizando su perfecta conservación. De acuerdo con el espíritu de la cervecera catalana, el Bar à Vins propone un punto de vista radicalmente diferente sobre el mundo del vino que invite a disfrutar de una forma relajada, clara y huyendo de esnobismos innecesarios.
spamcalls.net
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Un clàssic de tota la vida a la nostra pissarra són les gambes de Ciutadella a la planxa. Un del motius, a part del seu sabor, és la seva frescor ja que són capturades diàriament per la nostra embarcació i
servides
directament del mar a la taula.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
cafebalear.com
als Prioritätsdomäne definieren
La carne de langosta es de una textura muy fina, consistente, blanca y delicada y con un sabor muy particular. Nosotros la cocinamos con cebolla caramelizada porque es un plato muy sabroso, donde la langosta es la protagonista del plato y la cebolla ayuda a potenciar las cualidades de ésta. ¡Os recomendamos que la probéis!
www.miclubcaprabo.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Pel que fa a la botiga on line, www.capraboacasa.es, la promoció només és aplicable per a aquelles compres que hagin de ser
servides
en l'àmbit geogràfic de Catalunya. Estem treballant per fer extensiva aquesta promoció a la resta d'àmbits geogràfics.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
miclubcaprabo.com
als Prioritätsdomäne definieren
Respecto de la tienda on line, www.capraboacasa.es, la promoción solo es aplicable para aquellas compras que hayan de ser servidas en el ámbito geográfico de Cataluña. Estamos trabajando por hacer extensiva esta promoción al resto de ámbitos geográficos.
5 Treffer
memoria.ua.es
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Pàgines
servides
: 65.846
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
memoria.ua.es
als Prioritätsdomäne definieren
Páginas servidas: 65.846
www.proespaco.pt
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
4 tones d'aliments recuperats, més de 150 voluntaris, 4115 racions de menjar
servides
, i la presència de desenes d'entitats i projectes contra el malbaratament alimentari.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
spora.ws
als Prioritätsdomäne definieren
4 toneladas de alimentos recuperados, más de 150 voluntarios, 4115 raciones de comida servidas, y la presencia de decenas de entidades y proyectos contra el despilfarro alimentario.
3 Treffer
blogs.cccb.org
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
són
servides
per Vimeo quan es carrega un vídeo d’aquest servei al web. Algunes de les
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
blogs.cccb.org
als Prioritätsdomäne definieren
están servidas por Vimeo cuando se carga un vídeo de este servicio en la web. Algunas de las
5 Treffer
www.pideycome.com
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Tires de pollastre banyades amb mole,
servides
amb arròs i tortillas.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
pideycome.com
als Prioritätsdomäne definieren
Tiras de pollo bañadas en mole, servidas con arroz y tortillas
3 Treffer
publicspace.org
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
A les dues inferiors hi ha els comerços, abocats a la plaça del quiosc a través d’una porxada a doble alçada. Els dos nivells superiors, en canvi, contenen diverses fileres d’habitatges adossats,
servides
per un carrer elevat i d’ús restringit.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
publicspace.org
als Prioritätsdomäne definieren
The granite of the benches and that of the paving match the grey clinker bricks of facades of the complex. While at the southern end of the west wing there is a fifteen-storey building providing housing, the remainder of the structure is only four storeys high. In the two lower floors are business premises looking on to the square with the flower stall through a two-storey arcade. The two upper levels have several rows of semi-detached housing, served by a raised road of restricted access. The cinema complex occupies the eastern end of the north wing of the building in such a way that, besides looking on to the square with the flower stall, it also connects with the Heuvelplein.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
publicspace.org
als Prioritätsdomäne definieren
Tanto el granito de los bancos como el del pavimento entonan con el ladrillo de clínker gris con que están hechas las fachadas del complejo. Si bien en el extremo sur de su ala occidental hay una torre de viviendas de quince pisos de altura, el resto del edificio tiene una altura de solo cuatro plantas. En las dos inferiores están los comercios, asomados a la plaza del quiosco a través de un porche a doble altura. Los dos niveles superiores, por el contrario, contienen varias hileras de viviendas adosadas, servidas por una calle elevada y de uso restringido. El cine ocupa el extremo oriental del ala norte del edificio, de forma que, aparte de dar a la plaza del quiosco, también se relaciona con la Huevelplein.
2 Treffer
www.gencat.cat
Text zeigen
Zeige Ausgangstext im Cache
URL mit Ausgangstext zeigen
Després d'aquest redreç, a començament del segle XVI, una monarquia en expansió i amb bases territorials més diversificades depenia molt menys de les aportacions econòmiques
servides
per la Diputació del General i, en canvi, era interessada a incrementar les responsabilitats de la institució catalana en el govern del Principat al servei dels designis de la monarquia; però els diputats foren sistemàticament oposats a aquesta via de reforçament del seu paper polític dirigent a Catalunya.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
gencat.cat
als Prioritätsdomäne definieren
After these adjustments in the early 16th century, the monarchy expanded and captured a diverse range of territories. As a result, the regime depended less on the financial contributions of the General Council and was more interested in giving it greater responsibilities within the government of the Principality that were in keeping with the monarchy’s plans. However, the members of the Council systematically opposed this means of strengthening their political role in the leadership of Catalonia. In any event, the economic reconstruction of the country after the civil war allowed the General Council to strengthen financially and build up its institutional network over the course of the 16th century.
Textseiten vergleichen
HTM-Seiten vergleichen
URL mit Ausgangstext zeigen
URL mit Zielsprache zeigen
gencat.cat
als Prioritätsdomäne definieren
Después de este retroceso, a principios del siglo XVI, una monarquía en expansión y con bases territoriales más diversificadas dependía mucho menos de las aportaciones económicas servidas por la Diputación del General y, en cambio, estaba interesada en incrementar las responsabilidades de la institución catalana en el gobierno del Principado al servicio de los designios de la monarquía; pero los diputados estuvieron sistemáticamente en contra de esta vía de refuerzo de su papel político dirigente en Cataluña. En cualquier caso, la reconstrucción económica del país después de la Guerra Civil permitió, a lo largo de todo el siglo XVI, la consolidación financiera de la Diputación del General y el máximo despliegue de su red institucional.