thème – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est convenu, — Que, dans le cadre de son étude de Cultivons l’avenir 2, le Comité consacre deux (2) ou trois (3) réunions au thème « Répondre aux demandes des consommateurs ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It was agreed, — That, in the context of its study of Growing Forward 2, the Committee hold two (2) or three (3) meetings on the theme of "Meeting Consumer Demands".

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Scott Simms: Je ne veux pas dire qu'il nous faille effectivement réduire le nombre de témoins, ni quoi que ce soit du genre, je dis simplement que nous devrions nous limiter à un thème, à savoir les signaux étrangers qui pénètrent dans notre pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Scott Simms: I'm not insinuating we should actually cut down on the number of witnesses, or anything like that; I'm just saying we should have just one theme, which is basically the foreign signals coming into this country.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour revenir au thème des partenariats public-privé, je suis toujours surprise par le fait que, lorsqu'on parle d'entreprises privées, pour beaucoup de personnes, notamment les représentants du gouvernement, on semble parler exclusivement des grandes entreprises canadiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	To come back to public-private partnerships, something that strikes me very often is that we talk about private companies. When we're talking about private companies, for a lot of people, and notably the government, it seems to be exclusively big Canadian companies.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je comprends ce qui préoccupe M. Mills, mais j'aimerais recentrer la discussion sur le thème principal des rapports dans ce domaine. Néanmoins, si vous souhaitez faire des commentaires sur les aspects soulevés par M. Mills, je vous en prie, ne vous gênez pas, mais essayez également de les relier à la question plus large.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I appreciate Mr. Mills' concern, but I would like to direct the dynamic of the discussion mainly onto the reporting issue in general. However, if you wish to comment on the specifics put to you by Mr. Mills, by all means do that, but try to relate to the broader issue as well.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a quelques années, j'ai été conférencière à une réunion sous le thème de « Soeurs dans la fraternité ». Il s'agissait de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique et du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	A few years ago I spoke at a conference called Sisters in the Brotherhood. It was from the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America and Canada. There is certainly work that's being done, but there is more work that needs to be done, as we say.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. David McGuinty: J'aimerais revenir à un autre thème, monsieur le président, celui de la formulation du défi des gaz à effet de serre. Je suis d'accord avec M. Jean lorsqu'il dit que les Canadiens ont de la difficulté à comprendre ce concept.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. David McGuinty: I would pick up on another theme, Mr. Chairman, and that is the framing of the greenhouse gas challenge. I do agree with Mr. Jean's comment that the one-tonne challenge is a difficult concept for Canadians to understand.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même s’il est entendu que le thème principal du processus de consultation prébudgétaire est centré sur l’augmentation de la croissance et de la productivité au Canada et sur les défis à relever pour rehausser le niveau de vie des Canadiens, la productivité doit également être mesurée en fonction de la part des premières nations dans la nouvelle prospérité et la meilleure qualité de vie de notre peuple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

While it is understood that the major theme for the pre-budget consultation process is centred on enhancing productivity growth in Canada and on the challenges of raising the living standards of Canadians, productivity must also be measured against first nations sharing in this new prosperity and our people's improved quality of life

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous demandons ensuite un exposé de 10 minutes avant l'entrevue dont le sujet est choisi par nous. Dans le passé, on a pris le thème de la tension entre indépendance et responsabilisation des juges. C'était l'un des premiers thèmes prévus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We then ask them to do a presentation for 10 minutes before the interview. We tell them what the presentation is about. One of the topics in the past has been the tension between independence and accountability for judges. That was one of the first topics we set them. We could set them a topic such as “Do you think appraisal for judges is a good idea?” We have selected a whole range of topics.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème de cette séance est très important et je suis très heureux que nous puissions avoir cette discussion en comité. Je songe en particulier à certaines remarques très claires du Parti libéral concernant l'accord de libre-échange proposé entre le Canada et la Corée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	This is an important issue, and I'm glad we're having this discussion in committee. There were certain remarks that the Liberal Party made very clearly with respect to the proposed Canada-Korea free trade agreement.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merci et merci à tous les témoins qui nous ont présenté aujourd'hui des exposés très intéressants. J'ai retenu un thème commun, la recherche et le développement. On y a consacré des fonds et c'est une bonne chose, mais il en faut davantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Thank you, and thanks to all the witnesses today on very interesting presentations. I have heard a common thread about research and development. Money has been put in and that's great, but more money is needed. So I'd like to follow on that thread.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous aimerions en faire davantage, et nous croyons qu'il y a beaucoup plus que nous pouvons faire. Cela nous ramène au thème qui nous occupe aujourd'hui. Nous voulons être en mesure de tisser des partenariats avec davantage d'organismes et multiplier le nombre d'activités sociales que nous faisons dans la localité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We continue with our initiatives at Marlin. We'd like to do a lot more, and we believe there is a lot more that we can do. It comes back to the theme of why we're here today. We want to be able to partner with more organizations and expand the number of social activities we are doing in the community.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À mon avis, c'est le thème sur lequel le comité peut donner un avis au gouvernement qui soit le plus rentable possible pour la suite des choses. Cela va très vite. D'ici quatre mois, il y aura déjà quelque part des discussions sur les budgets de l'an prochain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	To my mind, this question is one on which the committee can give the government the most profitable advice, given what is ahead of us. Things happen very quickly. In four months, we will already have begun discussions on next year's budget. Therefore, if we want to recommend measures that will help the manufacturing sector become more competitive, we have to start discussing this ahead of time.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je reste fidèle au thème de la promotion de la santé. Je crois que le PAAC fonctionne très bien. Il comporte quelques difficultés en ce sens que l’on doit mieux aider les personnes à se prévaloir des services — autrement dit, elles ont besoin d’aide pour trouver la personne qui ôtera la neige, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I've got to stick with the health promotion theme. I think VIP works very well. I think there are some wrinkles in the sense that people need more assistance in linking to services—that is, they need help in getting the person to shovel the snow, etc.—but even that's getting better across the country. I think VIP is working well.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a quelques instants, M. Keddy vous parlait du commerce. Il y a un thème récurrent dans vos propos qui mérite d'être rappelé. Vous avez dit que si vous aviez découvert des preuves, vous auriez certainement communiqué ces éléments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Just a moment ago, Mr. Keddy was talking to you about trade. You have a consistent theme that I think bears repeating. You said that if you had found the evidence, you certainly would have brought it forward. I think that is very sincere, and I think it's a very honest comment.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je tiens à remercier les témoins qui ont comparu aujourd'hui pour leur contribution à notre étude sur le thème Vivre en santé. Le comité doit siéger à huis clos pendant quelques minutes pour discuter de ses travaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I want to thank our witnesses today for their contribution to our study on healthy living. The committee does have a couple of minutes of in camera business to handle, so I will thank you and I will also have to ask you to leave as soon as possible while we're suspended so we can get into our in camera business.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je travaille également à Brandon dans le domaine des intrants agricoles et je siège au sein du conseil d'administration de la Canadian Association of Agri-Retailers; je suis également coprésident du comité de gérance et d'agronomie; le thème dont nous discutons aujourd'hui est donc tout à fait pertinent pour le conseil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I also work in Brandon at the crop input facility, where I'm a board of director with the Canadian Association of Agri-Retailers and co-chair of the stewardship and agronomy committee, so this is a pretty relevant topic to that area of the board.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais cependant avoir votre opinion sur les 16 recommandations du Conseil consultatif de gérontologie, duquel vous ne faites pas partie je crois. Avez-vous eu l'occasion de jeter un oeil à ces 16 recommandations et souscrivez-vous à leur thème?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One thing I'd like to have you comment on is the 16 recommendations from the gerontological advisory group, which I believe you aren't part of. Have you had a chance to look at those 16 recommendations, and would you more or less agree with their theme? I notice that some of them more or less mirror yours, so I'd like your comment on them.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autre point, nous avons des témoins pour deux séances de plus sur ce thème et nous aurons ensuite notre première rencontre sur le thème « Répondre aux demandes des consommateurs ». Pour l'instant, nous avons du mal à trouver suffisamment de témoins pour poursuivre et avons besoin de quelques conseils sur la marche à suivre afin que le greffier puisse réserver des témoins pour une autre rencontre…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I have another comment. We have witnesses for two more meetings on this leg, and then we have the first meeting on meeting consumer demands. Right now we're having trouble getting enough witnesses to go forward from there, so we need a little bit of direction so that the clerk can either book witnesses for another meeting....

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez parlé d'une sorte de paradigme de la participation citoyenne, du bas vers le haut, qui s'est installé. Il faut vraiment un bon leadership aux plus hauts échelons pour en faire un thème pour une manifestation d'envergure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One of the things you focused on was kind of a citizen-driven paradigm, from the ground up, that was established. It really takes leadership right from the top to establish that as the theme of any large event. It's either going to be from the top down or it's going to be grassroots led.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle est votre avis, par exemple, sur l'idée d'avoir un thème aussi large que celui des vagues d'immigration au Canada, qui sont un fait indéniable, plutôt que de revenir sur des dates de conflits ou de batailles?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	What is your opinion on, for example, the idea of a theme as wide-reaching as that of the waves of immigration entering Canada—which are an undeniable fact—instead of returning to dates of conflicts or battles?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'autre part, vous écrivez aussi: « Nous notons que la jurisprudence est en train de développer ce thème en application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. » On parle donc des jeunes contrevenants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	You also say: “We note that jurisprudence is developing on that topic under the Youth Criminal Justice Act.” So, you're referring here to young offenders.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Merci d'avoir répondu à nos questions et d'avoir discuté avec nous de ce thème important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: Thank you for answering our questions and discussing this important topic with us.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je veux revenir sur le thème de l'inflation, qui a surgi dans les discussions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I want to go back to the topic of inflation, which has come up in the discussions.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité discute de la possibilité d'établir un thème commun pour l'étude des changements proposés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Committee proceeded to a discussion of the possibility of establishing a common theme for the study of proposed changes.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La productivité est le thème abordé, qui comporte des dimensions et des répercussions importantes en matière de capital humain. Je vais donc traiter de certains de ces aspects ce matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The theme is productivity, which has large dimensions and implications for human capital. It's to some of these themes that I address myself this morning.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème est la biotechnologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Theme: biotechnology.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je veux continuer sur le thème de la commercialisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I want to follow up on the marketing theme.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier thème consiste à renforcer la Politique canadienne du long métrage, et le deuxième consiste à harmoniser les outils de politique dans le secteur de l'audiovisuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The first theme involves enhancing the Canadian Feature Film Policy, and the second consists in aligning the audiovisual policy tool kit.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous aborderons, un peu plus tard dans notre présentation, une série de recommandations qui traitent essentiellement du deuxième thème, à savoir comment améliorer et mieux agencer nos différents outils de politique dans le secteur de l'audiovisuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Later in our presentation, we will address a series of recommendations that basically deal with the second theme, that is how to improve and better align the audiovisual policy tool kit.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La justice englobe la violence, puisque ce thème est plus vaste et comprend la question d'égalité et pareille chose. Les questions sociales englobent, je crois, les effets de la politique et bien d'autres choses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Justice, I think, covers off violence, because it's broader in terms of equality and justice and those kinds of things. Social, I think, covers the effects of policy and a whole bunch of others.