wecken – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'601 Results   1'872 Domains   Page 8
  3 Hits www.hotel-santalucia.it  
Die klimatisierten Hütten sind mit einem Sat-TV, einer Küche und einer Terrasse mit einem Grillplatz ausgestattet. Schlafen Sie mit den Schreien der Buschbabys ein und lassen Sie sich vom Gesang der Trompeter-Hornvögel wecken.
Bordering iSimangaliso Wetland Park, this lodge offers rooms and self-catering cottages in St Lucia. Ndiza has 2 outdoor swimming pools, one is surrounded by the tropical garden and the other is located on the raised viewing deck. The cabanas come with a satellite TV, kitchen, air conditioning and a patio with BBQ facilities. Guests can fall asleep with the cries of bush babies and wake up to the sound of trumpeter Hornbills. A full English breakfast is served on a sun terrace that overlooks the... wetlands, Indian Ocean and part of Lake St Lucia. The property is also situated within walking distance from the centre of town and restaurants All tours and activities can be booked from the Ndiza office. Secure on-site parking available.
Bordant le parc marécageux d'iSimangaliso, le lodge Ndiza Lodge and Cabanas propose des chambres et des cottages indépendants à Sainte-Lucie. Le Ndiza Lodge and Cabanas dispose de 2 piscines extérieures, la première étant entourée par un jardin tropical et la seconde se trouvant sur une terrasse panoramique surélevée. Les cabanas disposent d'une télévision par satellite, d'une cuisine, de la climatisation et d'un patio avec barbecue. Vous pourrez vous laisser bercer par les cris des galagos le s...oir puis vous réveiller le lendemain au chant des calaos. Un petit-déjeuner anglais complet est servi sur une terrasse bien exposée surplombant les marécages, l'Océan Indien et une partie du lac de Sainte-Lucie. L'établissement est situé à distance de marche du centre-ville et des restaurants La réception de l'établissement se tient à votre disposition pour vous aider à réserver des visites et des activités. Un parking sécurisé est disponible sur place.
Este lodge ofrece habitaciones y casas de campo independientes en Santa Lucía, junto al parque del humedal de iSimangaliso. El Ndiza cuenta con 2 piscinas al aire libre, una rodeada por el jardín tropical y la otra situada en una terraza elevada con vistas. Las cabañas tienen TV vía satélite, cocina, aire acondicionado y patio con zona de barbacoa. Los huéspedes podrán dormirse escuchando a los gálagos y despertarse con el canto del cálao trompetero. El establecimiento sirve un desayuno inglés c...ompleto en un solárium con vistas a los humedales, al océano Índico y a una parte del lago de Santa Lucía. Además, se encuentra cerca a pie del centro de la localidad y de los restaurantes. En la oficina del Ndiza se pueden reservar excursiones y actividades. El establecimiento dispone de aparcamiento seguro.
Situato a St Lucia, ai margini del Parco della Zona Umida iSimangaliso, il rifugio Ndiza vanta cottage con ristorazione indipendente, camere e 2 piscine all'aperto, di cui una immersa nel giardino tropicale e l'altra al di sopra di una terrazza panoramica sopraelevata. I cottage sono dotati di TV satellitare, cucina, aria condizionata e patio con barbecue. Durante il vostro soggiorno avrete modo di addormentarvi al suono dei vagiti dei galagoni e di risvegliarvi con i versi dei buceri trombettie...ri. Vale la pena di consumare una colazione all'inglese sulla terrazza solarium godendo di vista sulle paludi, sull'Oceano Indiano e sul Lago di St Lucia. La struttura sorge inoltre a pochi passi da vari ristoranti e dal centro città. Il personale del Ndiza sarà lieto di assistervi con la prenotazione delle vostre attività ed escursioni. Completa l'offerta un parcheggio custodito.
Deze lodge grenst aan het iSimangaliso Wetland Park en biedt kamers en huisjes met eigen kookgelegenheid in St Lucia. Het Ndiza heeft 2 buitenzwembaden, de ene wordt omgeven door een tropische tuin en de andere ligt op het verhoogde uitzichtterras. De strandhuisjes zijn voorzien van een satelliet-tv, een keuken, airconditioning en een patio met barbecuefaciliteiten. U kunt in slaap vallen met de geluiden van de galago's (kleine halfaapjes) en wakker worden door het trompetgeluid van de neushoorn...vogels. Een volledig Engels ontbijt wordt geserveerd op een zonneterras met uitzicht op de draslanden, de Indische Oceaan en een deel van het St Luciameer. De accommodatie ligt ook op loopafstand van het centrum van de stad en diverse restaurants Alle reizen en activiteiten kunnen bij het kantoor van het Ndiza worden gereserveerd. Er is beveiligde privéparkeergelegenheid.
  2 Hits www.isg-stuttgart.de  
Interesse an außenpolitischen Themen wecken
Raise interest for issues of foreign policy and international relations
  insanhaklarimerkezi.bilgi.edu.tr  
Schreiben Sie uns, um das INtensive Interesse ihrer Kunden zu wecken
Stuur aanvraag voor Intension van Opdrachtgever attractie
  alki.fr  
Wecken Sie Ihre Lebensgeister...
Risvegliare il spirito...
  www.eortologio.gr  
Authentische Special Locations: Erfindergeist und Unternehmertum wecken
Special venues exuding authenticity and the spirit of innovation and entrepreneurship
  usa.mfa.am  
Fragen Sie in einer warmen Atmosphäre eine kreative und schmackhafte Küche zu genießen. Der Chef lädt Sie seine Spezialitäten zu entdecken: Austern, Gänseleber und Garnelen Ihren Gaumen zu wecken und mit Vergnügen schmelzen.
The inn's restaurant welcomes you Selette Cabezac on the road in Bize Minervois Minervois in Aude. Go offers a cozy setting to enjoy a creative and tasty cuisine. The chef invites you to discover its specialties: oysters, foie gras and prawns to awaken your taste buds and melt with pleasure. To accompany our dishes, an extensive wine list is offered. The hostel Selette The restaurant welcomes you in a beautiful veranda. You have a large room by a fireplace to warm you in winter. In summer, our terraces allow you to restore to the outside. Hope to see you soon at The Inn restaurant La Selette.
El restaurante del hotel le da la bienvenida Selette Cabezac en el camino en Bize Minervois Minervois en Aude. Go ofrece un ambiente acogedor para disfrutar de una cocina creativa y sabrosa. El chef le invita a descubrir sus especialidades: ostras, foie gras y langostinos para despertar sus papilas gustativas y fundirse con el placer. Para acompañar nuestros platos, se ofrece una extensa carta de vinos. El albergue Selette El restaurante le da la bienvenida en una hermosa terraza. Usted tiene una gran sala con una chimenea para que se caliente en invierno. En verano, nuestras terrazas permiten restaurar al exterior. Esperamos verte pronto en el restaurante The Inn La Selette.
Il ristorante della locanda vi accoglie Selette Cabezac sulla strada in Bize Minervois Minervois in Aude. Go offre un ambiente accogliente per gustare una cucina creativa e gustosa. Lo chef vi invita a scoprire le sue specialità: ostriche, foie gras e gamberi per risvegliare il vostro palato e si fondono con piacere. Per accompagnare i nostri piatti, una ricca carta dei vini è offerto. L'ostello Selette Il ristorante vi accoglie in una bella veranda. Avete una grande stanza con un camino per riscaldarsi in inverno. In estate, le nostre terrazze consentono di ripristinare verso l'esterno. Spero di vedervi presto presso il ristorante Inn La Selette.
L'auberge restaurant La Selette vous accueille à Cabezac, sur la route Minervoise à Bize Minervois dans L'Aude. Venez vous poser dans un cadre chaleureux pour déguster une cuisine créative et savoureuse. Le chef vous invite à découvrir ses spécialités : Huîtres, foie gras et gambas pour éveiller vos papilles et fondre de plaisir. Pour accompagner nos plats, un grand choix de vins vous est proposé. L'auberge restaurant La Selette vous reçoit dans une magnifique véranda. Vous avez une grande salle où trône une cheminée pour vous réchauffer l'hiver. L'été, nos terrasses vous permettent de vous restaurer à l'extérieur. Au plaisir de vous recevoir bientôt à L'auberge restaurant La Selette.
restaurant De herberg verwelkomt u Selette Cabezac op de weg Minervoise Bize Minervois in de Aude. Vraag u in een warme sfeer om te genieten van een creatieve en smakelijke gerechten. De chef-kok nodigt u uit om zijn specialiteiten te ontdekken: oesters, foie gras en garnalen om uw smaakpapillen wakker en smelt met plezier. Om onze gerechten te begeleiden, is een uitgebreide wijnkaart aangeboden. Het restaurant van het inn's Selette verwelkomt u in een mooie veranda. U beschikt over een grote kamer met een open haard om je warm in de winter. In de zomer, onze terrassen kunt u herstellen naar de buitenkant. Hopelijk tot ziens bij The Inn restaurant La Selette.
V restauraci hotelu hostinec vás přivítá Selette Cabezac na silnici Minervoise Bize Minervois v Aude. Vyzve v příjemném prostředí, aby si kreativní a chutnou kuchyni. Šéfkuchař Vás zve k objevování své speciality: ústřice, foie gras a garnátů, aby probudit vaše chuťové pohárky a tají s potěšením. Doprovázet naše nádobí, rozsáhlý vinný lístek je nabízena. V restauraci hotelu hostinec Selette vás přivítá v krásné verandě. Máte velký prostor u krbu, aby Vás v teple v zimě. V létě naše terasy vám umožní obnovit ven. Doufám, že se brzy uvidíme v hostinci restauraci La Selette.
В ресторане The Inn приветствует Вас Selette Cabezac на дороге Minervoise Бизе Minervois в Од. Просим Вас в теплой атмосфере, чтобы насладиться творческой и вкусной кухней. Шеф-повар приглашает вас открыть свои фирменные блюда: устрицы, фуа-гра и креветки, чтобы пробудить ваши вкусовые рецепторы и плавятся с удовольствием. Для того, чтобы сопровождать наши блюда, обширная винная карта предлагается. В ресторане отеля является Selette приветствует Вас в красивой веранде. У вас есть большая комната на камин, чтобы согреть вас зимой. Летом наши террасы позволяют восстановить наружу. Надеюсь увидеть вас в ближайшее время в ресторане Inn La Selette.
  5 Hits eventlogxp.com  
Wecken (das) Böse (A)
Despertador Corre
  www.gelateriasoban.com  
Ein imposanter Gletscher, das verschneite Schnalstal und allumfassende Ruhe. Ihr Urlaub im Hotel Gerstgras wird ganz besondere Gefühle in Ihnen wecken. Und dann können Sie sich entscheiden: Wollen Sie sich schon ab Ende September auf Skiern auf den Gletscher begeben und von 3.200 m herunterwedeln?
An imposing glacier, the snowed-in Val Senales Valley, and the quietness surrounding you. A stay at Hotel Gerstgras will unveil very special feelings. All you need to do is decide: would you like to ski on the glacier at 3200 m of altitude already at the end of September? Would you like to ski down the new "Leo-Gurschler" slope with an inclination of 58% and a length of 550 metres? Or do you prefer the more comfortable way and hike through the winter wonderland on snow-shoes? Families with children often decide for a fun toboggan experience, the sporty prefer a ski tour, and top athletes enjoy the surrounding cross-country ski tracks. There are so many possibilities, that you are spoiled for choice. However, one thing is for sure: you will never forget your winter vacation at Hotel Gerstgras!
Un ghiacciaio imponente, la Val Senales completamente innevata e il silenzio circostante. Il vostro soggiorno all'hotel Gerstgras risveglierà in voi sensazioni molto particolari. E potrete decidere se sciare già a fine settembre sul ghiacciaio a 3.200 metri di altezza, scendere lungo la nuova pista Leo Gurschler con il 58% di pendenza e una lunghezza di 550 metri, oppure optare per una camminata più tranquilla con le ciaspole in mezzo a un meraviglioso mondo innevato. Le famiglie con bambini si lanciano spesso in una gita con lo slittino, i più sportivi fanno escursioni con gli sci e gli atleti professionisti percorrono le piste fondo che circondano l’hotel. Le possibilità sono così tante da rendere la scelta difficile, ma una cosa è certa: non dimenticherete mai la vostra vacanza invernale all'hotel Gerstgras!
  telecomnancy.univ-lorraine.fr  
Meine Aufgabe ist es, Möglichkeiten in anderen Menschen zu wecken ...
My aim is to awaken possibilities in other people ...
  www.borischarmatz.org  
Wir freuen uns, wenn diese Angebote Ihr Interesse wecken. Kommen Sie gerne auf uns zu!
We very much hope that these offers will arouse your interest. Please feel free to contact us!
  www.garciz.com  
Wecken Sie unser Interesse! Machen Sie uns neugierig!
Stimulate our interest! Make us curious!
  www.aluplast.sk  
Gesichts- und Körperbehandlungen, die Ihre Sinne wecken und Ihrer Gesundheit gut tun.
Soins du visage et du corps pour mettre vos sens en éveil et améliorer votre santé.
  karriere.thyssenkrupp.com  
5. Wecken Sie Interesse für sich:
5. Put yourself in a good light:
  books.google.at  
Finden Sie das perfekte Buch, das Ihren Vorstellungen entspricht, und entdecken Sie neue, die Ihr Interesse wecken.
Etsi juuri se kirja mitä tarvitset ja löydä samalla muuta kiinnostavaa luettavaa.
  hrihclinic.dk  
Konnten wir Ihr Interesse wecken? Für Ihre individuellen Maße und technischen Einzelheiten erbitten wir über beiliegendes Baublatt die entsprechenden Spezifikationen zu definieren.
Could we spark your interest? For your individual measurements and technical details please define the relevant specifications in our oar specificaton sheet.
  wwwfr.uni.lu  
Interesse für die Wissenschaft wecken
Hard sciences for a career
  10 Hits www.science.lu  
Ziel: Interesse und Forschergeist wecken
Objectif : éveiller l’intérêt et l’esprit du chercheur
  www.schutz-wald-mensch.ch  
Verständnis wecken hinsichtlich der Bedeutung des Schutzwaldes für den Menschen
far comprendere l’importanza per gli uomini del bosco di protezione;
  books.google.li  
Finden Sie das perfekte Buch, das Ihren Vorstellungen entspricht, und entdecken Sie neue, die Ihr Interesse wecken.
Etsi juuri se kirja mitä tarvitset ja löydä samalla muuta kiinnostavaa luettavaa.
  books.google.de  
Finden Sie das perfekte Buch, das Ihren Vorstellungen entspricht, und entdecken Sie neue, die Ihr Interesse wecken.
Etsi juuri se kirja mitä tarvitset ja löydä samalla muuta kiinnostavaa luettavaa.
  6 Hits www.overseas.com.ar  
Kleine, verspielte Schleifen aus Satin wecken einen unschuldigen Eindruck sowie den Spieltrieb und sorgen so für ein Wechselbad der Gefühle beim Betrachter.
Small, playful satin bows arouse an innocent impression and playfulness, thus providing a mix of emotions in the viewer.
  3 Hits ganden.ch  
Wir organisieren angenehme Verkostungen von Weinen in Ihrem Zimmer, die Ihren Augen gefallen und Ihren Geschmack wecken werden ...
Nous organisons d'agréables occasions de dégustation de vins dans votre chambre qui ravira vos yeux et aiguisera votre goût ...
  www.alestube.com  
Falls Sie dem gesuchten Profil entsprechen und wir Ihr Interesse wecken konnten, erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen mit einer Auswahl Ihrer Referenzprojekte an jobs@bbk-architekten.ch.
If you come up to our profile, we would be pleased to receive your application documents with a selection of your reference projects at jobs@bbk-architekten.ch
  simleader.ca  
Der Bericht war einer der ersten Versuche, den Markt für soziale Anlagemöglichkeiten in Europa umfassend darzustellen. Er sollte außerdem das Interesse an sozialen Investitionen wecken.
This review was the first attempt at mapping out the social investment market in Europe. It was aimed to stimulate interest in social investments.
  2 Hits angelsanddemons.web.cern.ch  
Ich hoffe, dass ich mit dem lesenswerten Buch "Dilip und der Urknall" von Salah Naoura das Interesse für die kleinen "Leseratten" weiter wecken konnte :-)
I hope that by reading "Dilip and the Big Bang" by Salah Naoura to the little bookworms I was able to further stir their interest in reading. :-)
  www.thule.com  
Die Schaltflächen liefern Statistiken über das Setzen von Lesezeichen und über Sharingaktivitäten von Nutzern. Mit AddThis-Schaltflächen können Besucher auch das Interesse für Websites wecken und deren Beliebtheit und Ranking verbessern.
AddThis buttons allows website owners to easily share content with other people either via social networks, e-mail or by bookmarking a page. The buttons provide statistics about bookmarking and sharing activity of users and helps visitors create buzz for sites to increase popularity and ranking.
Les boutons AddThis permettent aux propriétaires de sites Web de partager facilement des contenus avec d'autres personnes via les réseaux sociaux, par e-mail ou en marquant une page. Ces boutons fournissent des statistiques sur le marquage de pages et les activités de partage des utilisateurs, et permettent aux visiteurs de créer le buzz pour augmenter la popularité et le classement des sites.
I pulsanti AddThis consentono ai proprietari di siti Web di condividere facilmente il contenuto con altre persone tramite social network, e-mail o il bookmarking di una pagina. I pulsanti forniscono statistiche sulle attività di bookmarking e di condivisione degli utenti e consentono ai visitatori di creare interesse per i siti aumentandone la popolarità e il gradimento.
  www.balzan.org  
Für das Eröffnen von neuen Horizonten durch die Wiederaufnahme zeitloser Themen der christlichen Philosophie, wobei er das Erbe der griechischen Denker mit der Botschaft des Evangeliums in einer Sprache verbindet, die das philosophische Bewusstsein für die letzten Fragen der menschlichen Existenz weltweit zu wecken vermag.
Pour avoir ouvert des horizons nouveaux en réabordant les sujets éternels de la philosophie chrétienne et en alliant l’héritage de la pensée grecque au message de l’Evangile dans un langage qui a su éveiller dans le monde entier une conscience philosophique des problèmes essentiels de l’existence.
Per aver aperto nuovi orizzonti nel riproporre i temi eterni della filosofia cristiana, congiungendo i pensieri della saggezza greca col messaggio del Vangelo in un linguaggio adatto a svegliare una coscienza filosofica dei problemi ultimi dell’esistenza nel pubblico in tutto il mondo.
  6 Hits www.smokymountains-hotels.com  
Das ist kein leichtes Ziel und die Versprechungen sind interessant genug, um das Misstrauen derjenigen, die es hinsichtlich des Personalwesens versucht haben, zu wecken; deshalb bietet das Team von Johann Huber, Gründer von SOMA Analytics, eine Demoversion an, die der Unternehmer an seinem eigenen Startup austesten kann.
It’s no small task and the promise is interesting enough to lift the doubts of those in Human Resources who have tried it.  For that reason Johann Huber, founder of SOMA Analytics, and her team offer a demo for entrepreneurs to try with their own startups.
L’objectif n’est pas facile et la promesse est suffisamment intéressante pour lever le scepticisme, chez ceux qui l’ont essayé, dans le secteur des ressources humaines ; c’est pourquoi, l’équipe de Johann Huber, fondateur de SOMA Analytics, offre une démo que l’entrepreneur peut essayer dans sa propre start-up..
  5 Hits www.provincia.bz.it  
Die Themen „Forschung und Entwicklung“ sowie „Innovation“ (darunter fallen auch die Informations- und Kommunikationstechnologien) wecken immer mehr das Interesse der Öffentlichkeit.
I temi „Ricerca e Sviluppo“ così come “Innovazione” (rientrano in questa definizione anche le tecnologie dell’informazione e della comunicazione) suscitano sempre più l’interesse dell’opinione pubblica.
  know.nifos.go.kr  
Lassen Sie sich von Ihrem Radio morgens wecken oder das Licht zur Abschreckung von Eindringlingen anschalten, wenn Sie nicht zuhause sind. Der schlaue Zwischenstecker von Innogy integriert elektrische Haushaltgeräte, wie Lampen, Kaffeemaschinen oder Radios in Ihre automatische Haussteuerung.
Wake up with the sound of your radio in the morning. Light your home for security, even if you are not at home. The SmartHome plug by innogy is an adapter plug for electrical appliances, such as lamps, coffee machines or radios which can now easily integrate into your automated home.
  3 Hits www.tourisme-bearn-gaves.com  
Bestandskundenpflege & Neukundenakquisition: wir betreuen Ihre Bestandskunden und wecken bei potentiellen Kunden Interesse für die Produkte und Dienstleistungen Ihres Unternehmens
Assistenza clienti in essere e acquisizione di potenziali: forniamo assistenza ai vostri clienti in essere e stimoliamo l’interesse di quelli potenziali per i prodotti e i servizi offerti dalla vostra azienda
  www.ineos.com  
Südkurier vom 25. Mai 2011: Begeisterung für Technik wecken
Südkurier from May 25, 2011: Creating enthusiasm for technology
  2 Hits kogukond.eu  
UGS stellt sich zunehmend den Herausforderungen des internationalen Marktes. Durch unsere Erfahrung, Spezialisierung und die Entwicklung eigenständiger Lösungen konnten wir bereits das Interesse ausländischer Kunden wecken.
UGS is increasingly facing the challenges of the international market. We are already able to attract the interest of clients outside Germany with our experience, specialisation and the development of our own independent solutions.
  mudfestival.or.kr  
. Durch minimalsten Einsatz von Gestaltungsmitteln sollte größtmöglicher Ausdruck erreicht werden. Albers‘ Bestreben war es, beim Betrachter Zweifel an der Wahrnehmung zu wecken und somit zu genauerem Sehen anzuregen.
. His credo was to attain the utmost expression from the most minimal means of design. Albers endeavoured to make the viewer doubt his perceptions and encouraged him thus to see things more precisely. Within the unchanging parameters of the square image format in his famous series
  3 Hits hostess.oscard.it  
Ankommen, atmen, die Elastizität des Körpers wecken. Sich öffnen für das Spiel von Gewicht, Balance und Fallen, für die Feinheiten von Rhythmus und Timing. Der Bewegung durch die verschiedenen Schichten des Gewebes und in den Raum hinein folgen.
Arriving, breathing, reaching into the elastic realm of the body and out into space. Playing the forces of weight. Subtleties of timing. Exquisite dancing, from the compression of the tissue in, from the center out. Meeting, reading, and laughing.
  3 Hits www.projekt-relations.de  
3D Journal fungiert als medialer Raum und verfolgt den Zweck, das Bewusstsein und die Verantwortung der Öffentlichkeit für den Raum zu wecken und im jeweils eigenen Kontext über Architektur und Stadtplanung nachzudenken.
3D Journal functions as media space whose purpose is raising the consciousness and responsibility of the general public towards space and rethinking architecture and urban planning in one's own context.
  www.euroclub.hr  
Falls wir Ihr Interesse an PackAssistant wecken konnten, dann würden wir uns freuen, wenn Sie PackAssistant selber mit Ihren eigenen Bauteilen testen. PackAssistant läuft auf jedem Windows Rechner und ist einfach zu installieren.
If we have aroused your interest in PackAssistant, then we would be delighted if you test PackAssistant yourself with your own components. PackAssistant runs on any Windows computer and it is easy to install.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow