zugestellt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'441 Results   1'307 Domains
  2 Hits www.bielesz.com.pl  
4. An dieser Stelle werden ihnen der Vertrag, die Benutzungskonditionen und die Akontorechnung mit normaler Post zugestellt.
4. Vous recevrez alors le contrat par courriel postal, avec ses conditions d'utilisation et la demande d'un acompte sur la facture.
4. A questo punto, per posta classica, vi verrà inviato il contratto, le condizioni d'uso e la fattura con la richiesta d'acconto.
  2 Hits minfin.fgov.be  
Ab dem 21.01.2013 kann keine Erklärung zur Gesellschaftssteuer für Steuerjahr 2010 über Vensoc mehr eingereicht werden. Sie können die Erklärung jedoch noch mittels der Papiererklärung, die Ihnen per Post zugestellt wurde, einreichen.
Important! A partir du 21.01.2013, il ne sera plus possible d'introduire une déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2010 via Vensoc. Vous pouvez toutefois encore introduire la déclaration au moyen de la déclaration papier qui vous a été envoyée par la poste.
Belangrijk! Vanaf 21.01.2013 is het niet langer mogelijk om een aangifte in de vennootschapsbelasting aanslagjaar 2010 via Vensoc in te dienen. U kan de aangifte wel nog indienen d.m.v. de papieren aangifte die u per post werd toegestuurd.
  mirplaysalon.com  
Der Antrag auf Hinterlassenenleistungen muss der Pensionskasse SBV grundsätzlich in schriftlicher Form zugestellt werden. Bei Kenntnisnahme eines Todesfalls ist unsere Pensionskasse verpflichtet, sämtliche notwendigen Abklärungen zur Festsetzung eines allfälligen Leistungsanspruches zu treffen.
La demande de prestations pour survivants doit être en principe adressée par écrit à la caisse de pensions. Dès qu’elle a connaissance d’un décès, notre caisse est tenue de faire tous les éclaircissements nécessaires pour fixer un éventuel droit aux prestations.
La richiesta di prestazioni per superstiti dev'essere presentata in forma scritta alla Cassa pensioni SSIC. Quando le viene notificato un decesso, la Cassa pensioni è tenuta a procedere a tutti gli accertamenti necessari per determinare un eventuale diritto a prestazioni.
  14 Hits www.socialsecurity.be  
Wenn Sie mit MQLink arbeiten, müssen Sie nichts unternehmen, um Ihre Outbox zu verwalten: Ihre Mitteilungen werden Ihnen automatisch zugestellt. Selbstverständlich ist es auch hier ratsam, regelmäßig nachzusehen, ob Sie neue Mitteilungen erhalten haben.
Si vous utilisez MQLink, vous ne devez rien faire pour gérer votre outbox : vos messages vous sont envoyés automatiquement. Bien entendu, il est toujours préférable de vérifier régulièrement si vous avez reçu de nouveaux messages.
Als u met MQLink werkt, hoeft u niets te doen om uw outbox te beheren: u krijgt uw berichten automatisch toegezonden. Uiteraard is het ook hier aangewezen om regelmatig te kijken of u nieuwe berichten hebt ontvangen.
  102 Hits www.epo.org  
Kann der Aufenthaltsort des Empfängers nicht festgestellt werden oder war die Zustellung nach Regel 126 Absatz 1 auch nach einem zweiten Versuch unmöglich, so wird durch öffentliche Bekanntmachung zugestellt.
If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Rule 126, paragraph 1, has proved to be impossible even after a second attempt, notification shall be effected by public notice.
S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la signification prévue à la règle 126, paragraphe 1, s'est révélée impossible même après une seconde tentative, la signification est faite sous forme de publication.
  6 Hits www.ebas.ch  
Tippen Sie die Adresse zum eBanking Ihres Finanzinstituts immer manuell in der Adresszeile Ihres Browsers ein. Verwenden Sie niemals einen Link, welcher Ihnen z. B. per E-Mail zugestellt wurde!
Always manually enter the address of your eBanking site into your browser address bar. Never use a link you were sent, e.g. via e-mail!
Taper toujours manuellement l'adresse du site eBanking de votre institut financier dans la barre d'adresse de votre navigateur. N'utilisez jamais un lien que vous auriez éventuellement pu recevoir par courriel par exemple !
Inserire l’indirizzo del sito di eBanking del proprio istituto finanziario sempre manualmente, nella barra degli indirizzi del browser. Non utilizzare mai un link che è stato ricevuto per e-mail!
  25 Hits www.civpol.ch  
Die nur ein einziges Mal produzierte Broschüre: "Kennzahlen zum Finanzstandort Schweiz" wird durch das EFD, die Schweizerische Bankiervereinigung und die SWX Swiss Exchange den Fachkreisen zugestellt.
The one-off brochure: "Key data on the Swiss financial centre" will be sent out to experts in the field by the FDF, the Swiss Bankers’ Association and SWX Swiss Exchange.
La brochure intitulée "Chiffres-clés relatifs à la place financière suisse", publiée une seule fois sous forme imprimée, est distribuée aux milieux spécialisés par l’intermédiaire du DFF, de l’Association suisse des ban-quiers et de Swiss Exchange (SWX).
  2 Hits www.city.kashihara.nara.jp  
Hinterlassen Sie Sprachmitteilungen für offline-Kontakte. Die Mitteilungen werden zugestellt, wenn der Benutzer sich mit VIPole verbindet und online angezeigt wird.
A voicemail message can be sent to a conversation partner, even if he is offline at the moment. The message will be delivered as soon as the user connects to VIPole.
Deje mensajes de correo de voz a sus contactos fuera de línea. Los mensajes se entregan cuando el usuario se conecta a VIPole y aparece en línea.
Un messaggio vocale può essere inviato a un interlocutore, anche se non è al momento online. Il messaggio sarà consegnato non appena l'utente si collega a VIPole.
Deixe mensagens de correio de voz para contatos off-line. As mensagens serão entregues quando o usuário conectar ao VIPole e aparecer on-line.
Сообщение голосовой почты можно отправить собеседнику, даже если он в данный момент находится вне сети. Сообщение будет доставлено, как только пользователь подключится к VIPole.
A voicemail message can be sent to a conversation partner, even if he is offline at the moment. The message will be delivered as soon as the user connects to VIPole.
  www.bwo.admin.ch  
Sie können sich auf unserer Mailing-Liste eintragen und erhalten dann die gewünschten Informationen direkt zugestellt. Sie können Ihre Adresse in der Versandliste auch wieder löschen.
Vous pouvez vous inscrire sur notre liste de mailing et recevoir ainsi directement les informations souhaitées. Si vous ne souhaitez plus faire partie de notre liste de destinataires, vous pouvez effacer vos coordonnées de notre liste.
Potete iscrivervi alla nostra mailing-list in modo da ottenere direttamente le informazioni desiderate. In qualsiasi momento potrete naturalmente cancellare il vostro nome dalla maling-list.
  24 Hits www.helpline-eda.ch  
Die nur ein einziges Mal produzierte Broschüre: "Kennzahlen zum Finanzstandort Schweiz" wird durch das EFD, die Schweizerische Bankiervereinigung und die SWX Swiss Exchange den Fachkreisen zugestellt.
The one-off brochure: "Key data on the Swiss financial centre" will be sent out to experts in the field by the FDF, the Swiss Bankers’ Association and SWX Swiss Exchange.
La brochure intitulée "Chiffres-clés relatifs à la place financière suisse", publiée une seule fois sous forme imprimée, est distribuée aux milieux spécialisés par l’intermédiaire du DFF, de l’Association suisse des ban-quiers et de Swiss Exchange (SWX).
  mekoclinic.com  
Sie können auch eine Mitteilung schicken, wenn jemand offline ist. Die Meldung wird dann zugestellt, wenn diese Person das nächste Mal online ist, es besteht allerdings ein 100 Mitteilungen pro Anwender-Limit.
You can send a message even if someone is offline. The message will be delivered the next time this person gets online, except if the 100 messages memory per user is full.
Vous pouvez envoyer un message à une personne même si elle est hors ligne. Elle le recevra à sa prochaine connexion pour autant que la mémoire de 100 messages allouée à chaque utilisateur ne soit pas saturée.
Você pode enviar uma mensagem para alguém, mesmo que esteja desconectado. Ela o receberá na próximo conexão, desde que a memória de 100 mensagens alocadas para cada usuário não esteja saturada.
  orihiro.com  
Dossiers, welche uns per Post oder E-Mail zugestellt werden, können nicht mehr akzeptiert werden.
Dossiers sent by mail or by email can no longer be accepted.
Les dossiers qui nous seront envoyés par courrier ou par e-mail ne pourront plus être acceptés.
Le richieste inviate per posta o tramite e-mail non possono più essere accettate.
  www.fondation-suisa.ch  
Dossiers, welche uns per Post oder E-Mail zugestellt werden, können nicht mehr akzeptiert werden.
Dossiers sent by mail or by email can no longer be accepted.
Les dossiers qui nous seront envoyés par courrier ou par e-mail ne pourront plus être acceptés.
Le richieste inviate per posta o tramite e-mail non possono più essere accettate.
  www.okpay.com  
Kartenangaben werden an Ihre E-Mail-Adresse zugestellt. Danach können Sie gleich Einkäufe online machen.
Payment card information is delivered to your email address. You can start making online purchases immediately.
Vous recevrez les détails de la carte sur votre e-mail et aussitôt capable de payer pour les achats.
La información de la tarjeta se entrega a su dirección de correo electrónico. Puede hacer compras de inmediato.
Le informazioni della carta vengono inviate al tuo indirizzo email. Puoi iniziare subito a fare acquisti online.
Os dados do cartão de pagamento são enviados para seu e-mail. Você começa a comprar online imediatamente.
يتم تسليم بطاقة الدفع إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. يمكنك البدء بعمليات الشراء عبر الإنترنت فور إستلامها.
भुगतान कार्ड सूचना आपके ईमेल पते पर भेज दी जाती है. आप तुरंत ऑनलाइन खरीदारी शुरू कर सकते हैं.
Вы получите реквизиты карты на вашу электронную почту и сразу же сможете оплачивать покупки.
পেমেন্ট কার্ড সম্পর্কিত তথ্য আপনার ইমেইল ঠিকানায় সরবরাহ করা হয়। অবিলম্বে আপনি অনলাইনে ক্রয় করা শুরু করতে পারবেন।
卡片上用于支付的信息将被发送到你的电子邮箱中,您在收到邮件后立刻可以进行网上购物,请注意妥善保管您的卡片信息。
  3 Hits www.gout.ch  
Die Magazine mit dem Veranstaltungsprogramm und einem Plakat werden Ihnen Anfang August zugestellt. Sie erhalten automatisch
Le Magazine contenant le programme des évènements et une affiche vous parviendra début août, à l'adresse de contact. Vous en recevrez automatiquement
La rivista contenente il programma degli eventi e un poster vi sarà consegnata all'inizio di agosto. Riceverete automaticamente
  40 Hits www.postfinance.ch  
Die Kundeninformation von PostFinance erscheint dreimal pro Jahr und wird unseren Privatkundinnen und -kunden als Beilage zum Kontoauszug auf Papier zugestellt.
The customer information magazine from PostFinance is published three times a year and sent to our private customers as an enclosure with their account statement on paper.
Le magazine d’information de la clientèle de PostFinance paraît trois fois par an et est envoyé à nos clients privés en annexe à l’extrait de compte sur papier.
L’informazione per i clienti di PostFinance esce sei volte l’anno e viene recapitata alla nostra clientela privata come allegato all‘estratto conto cartaceo.
  societe-mont-soleil.ch  
Die Gesuche werden alle zwei Wochen der FMH zur Überprüfung zugestellt. Das Ergebnis der Überprüfung wird per E-Mail mitgeteilt.
Les demandes sont soumises toutes les deux semaines à la FMH pour vérification. Les résultats sont transmis par courriel.
Le richieste vengono inoltrate ogni due settimane alla FMH per la verifica. Il risultato della verifica viene comunicato per e-mail.
  atoll.pt  
Das reichhaltige Frühstück ist im Winter Frist zugestellt, in der großen Halle und im Frühjahr und im Sommer auf der Gartenterrasse.
The rich breakfast is served during the winter period, in the large hall and in spring and summer on the garden terrace.
Le petit déjeuner buffet est servi au cours de la période d'hiver, dans la grande salle et au printemps et en été sur la terrasse du jardin.
  6 Hits www.kmu.admin.ch  
Wer einen Strafregister-Auszug per Internet bestellt, erhält den Auszug neu innert weniger Tage zugestellt statt zehn Arbeitstagen.
Désormais, toute personne qui commande un extrait du casier judiciaire sur Internet le reçoit en l’espace de quelques jours au lieu d’un délai d’attente de dix jours ouvrables.
L’estratto del casellario giudiziale ordinato on-line è pronto in pochi giorni invece fino dieci giorni lavorativi.
  9 Hits www.bfe.admin.ch  
Um den Kantonen ausreichend Zeit zur Prüfung der Rahmenbewilligungsgesuche zu gewährleisten, werden ihnen die überarbeiteten Gesuchsunterlagen bereits in den nächsten Tagen zugestellt.
Afin que les cantons disposent de suffisamment de temps pour examiner les demandes d'autorisation générale, les dossiers remaniés leur seront remis ces prochains jours déjà.
Per dare sufficiente tempo ai Cantoni di esaminare le domande di autorizzazione di massima, gli incarti completi verranno loro trasmessi già nei prossimi giorni.
  2 Hits www.procinema.ch  
Sie erhalten die Kinogutscheine, zusammen mit der Rechnung in den nächsten Tagen per Post (Eingeschrieben) zugestellt.
Vous recevez les bons de cinéma avec la facture par courrier postal (recommandé) dans un délai de quelques jours.
Riceverete i Buoni Cinema insieme alla fattura nei prossimi giorni per posta (raccomandata).
  5 Hits www.cpvcap.ch  
Nachdem der CPV/CAP das Scheidungsurteil durch das Gericht zugestellt wird, nimmt sie die Zahlung an den ehemaligen Ehepartner vor oder erhält die Leistung der Pensionskasse des geschiedenen Partners.
Après que le tribunal lui a fait parvenir le jugement de divorce, la CPV/CAP verse les montants aux conjoints divorcés ou reçoit la prestation de la caisse de pension du partenaire divorcé.
Dopo aver ricevuto la sentenza di divorzio, la CPV/CAP versa la somma corrispondente agli ex coniugi o conserva la prestazione della cassa pensione del partner divorziato.
  amieedu.org  
und es wird Ihnen per E-Mail zugestellt werden.
button and your password will be emailed to you.
button and your password will be emailed to you.
button and your password will be emailed to you.
  6 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Tippen Sie die Adresse zum eBanking Ihres Finanzinstituts immer manuell in der Adresszeile Ihres Browsers ein. Verwenden Sie niemals einen Link, welcher Ihnen z. B. per E-Mail zugestellt wurde!
Always manually enter the address of your eBanking site into your browser address bar. Never use a link you were sent, e.g. via e-mail!
Inserire l’indirizzo del sito di eBanking del proprio istituto finanziario sempre manualmente, nella barra degli indirizzi del browser. Non utilizzare mai un link che è stato ricevuto per e-mail!
  www.belvedere-grindelwald.ch  
Erhalten Sie die News wie gewünscht? Liegt uns Ihre Email-Adresse vor, erhalten Sie die Holiday News automatisch per Email zugestellt.
Are you receiving the Holiday News in the preferred format? All guests whose e-mail address is available receive the online version of the News.
Recevez-vous les News comme vous le souhaitez? Tous les hôtes dont nous possédons l’adresse électronique les recevront par courriel.
  2 Hits www.ggi-spermex.de  
Eine Nachricht zum Zurücksetzen Ihres Passwortes wird Ihnen per E-Mail zugestellt.
A password reset message will be sent to your e-mail address.
Un message de réinitialisation de mot de passe sera envoyé à votre adresse électronique.
  4 Hits mayday2007.nobody.jp  
Sie erhalten danach Ihre Benutzerdaten persönlich zugestellt
Vous recevez ensuite personnellement vos données utilisateur
in seguito, vi verranno recapitati personalmente i vostri dati utente
  10 Hits www.bairroaltohotel.com  
Die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten die Abstimmungsunterlagen an ihre Wohnadresse im Ausland zugestellt.
The Swiss living abroad are sent the official voting papers by post, to their postal address abroad.
Les Suisses de l’étranger reçoivent le matériel de vote directement par poste à leur domicile à l’étranger.
Gli Svizzeri all’estero ricevono il materiale di voto al loro domicilio all’estero.
  2 Hits clients.vaccoda.com  
Mit beiden Logins können Sie sich auf https://admin.hostpoint.ch anmelden. Sollten Sie die Passwörter eines oder beider Logins verloren haben, erhalten Sie über die «Passwort vergessen»-Funktion ein neues per Email zugestellt: Ich habe mein Hostpoint-ID-Passwort vergessen
You can use both usernames to log into https://admin.hostpoint.ch. If you have lost the passwords for one or both of the logins, use the "Forgot your password?" feature to receive an e-mail containing a new password. I’ve forgotten my Hostpoint ID password
Les deux logins vous permettent de vous connecter sur https://admin.hostpoint.ch. Si vous avez perdu le(s) mot(s) de passe d'un ou des deux login(s), la fonction "Mot de passe oublié" vous permet de recevoir un nouveau mot de passe par e-mail:
Con entrambi i login potete accedere su "https://admin.hostpoint.ch". Se avete perso la password di uno o di entrambi i login, ne riceverete una nuova per e-mail tramite la funzione "Password dimenticata". Ho dimenticato la password.
  3 Hits www.omnidecor.it  
Eine wichtige Herausforderung bei der Verwendung von Reg A + für ein ICO besteht darin, dass die Token in den meisten Fällen noch nicht entwickelt wurden. Daher ist es nicht möglich, Zahlungen von Investoren zu akzeptieren, um die Tokens direkt zu kaufen, da sie nicht zugestellt werden können.
A key challenge when using Reg A+ for an ICO is that in most cases, the tokens have not yet been developed, so accepting payments from investors to buy the tokens directly is impossible because they cannot be delivered. Imagine selling stock in a company when you don't have any shares to sell - rather challenging!
Un défi majeur lors de l'utilisation de Reg A + pour un ICO est que dans la plupart des cas, les jetons n'ont pas encore été développés, donc accepter les paiements des investisseurs pour acheter les jetons directement est impossible parce qu'ils ne peuvent pas être livrés. Imaginez vendre des actions dans une entreprise lorsque vous n'avez pas d'actions à vendre - plutôt difficile!
Un desafío clave cuando se utiliza Reg A + para un ICO es que en la mayoría de los casos, los tokens aún no se han desarrollado, por lo que es imposible aceptar pagos de los inversores para comprar los tokens directamente porque no se pueden entregar. Imagine vender acciones en una empresa cuando no tiene acciones para vender, ¡bastante desafiantes!
Una sfida chiave quando si utilizza Reg A + per un ICO è che nella maggior parte dei casi i token non sono ancora stati sviluppati, quindi accettare pagamenti dagli investitori per acquistare direttamente i token è impossibile perché non possono essere consegnati. Immagina di vendere azioni in un'azienda quando non hai azioni da vendere, piuttosto impegnative!
Um dos principais desafios ao usar o Reg A + para um ICO é que na maioria dos casos, os tokens ainda não foram desenvolvidos, portanto é impossível aceitar pagamentos de investidores para comprar os tokens diretamente, porque eles não podem ser entregues. Imagine vender ações de uma empresa quando você não tem ações para vender - o que é um desafio!
Een belangrijke uitdaging bij het gebruik van Reg A + voor een ICO is dat in de meeste gevallen de tokens nog niet zijn ontwikkeld, dus het accepteren van betalingen van beleggers om de tokens direct te kopen is onmogelijk omdat ze niet kunnen worden geleverd. Stel je voor dat je aandelen verkoopt in een bedrijf als je geen aandelen hebt om te verkopen - nogal een uitdaging!
Avainhaaste, kun käytät rekisteriä A + ICO: lle, on se, että useimmissa tapauksissa rahakkeita ei ole vielä kehitetty, joten sijoittajien maksujen hyväksyminen ostamaan rahakkeita suoraan on mahdotonta, koska niitä ei voida toimittaa. Kuvittele myymällä varastossa yhtiössä, kun sinulla ei ole osakkeita myydä - melko haastava!
आईसीओ के लिए रेग ए + का उपयोग करते समय एक प्रमुख चुनौती यह है कि अधिकांश मामलों में टोकन अभी तक विकसित नहीं हुए हैं, इसलिए निवेशकों से सीधे टोकन खरीदने के लिए भुगतान स्वीकार करना असंभव है क्योंकि उन्हें वितरित नहीं किया जा सकता है। किसी कंपनी में स्टॉक बेचने की कल्पना करें जब आपके पास बेचने के लिए कोई शेयर न हो - बल्कि चुनौतीपूर्ण!
En viktig utfordring ved bruk av Reg A + for en ICO er at tokens i de fleste tilfeller ennå ikke er utviklet, så det er umulig å godta betalinger fra investorer for å kjøpe tokens direkte, fordi de ikke kan leveres. Tenk deg å selge aksjer i et selskap når du ikke har noen aksjer å selge - ganske utfordrende!
O provocare cheie atunci când se utilizează Reg A + pentru o ICO este că, în majoritatea cazurilor, jetoanele nu au fost încă dezvoltate, astfel acceptând plățile de la investitori pentru a cumpăra direct jetoanele este imposibilă deoarece nu pot fi livrate. Imaginați-vă că vînzați acțiuni într-o companie atunci când nu aveți nicio acțiune de vînzare - destul de provocatoare!
En viktig utmaning när man använder Reg A + för en ICO är att tokens inte har utvecklats i de flesta fall, så att acceptera betalningar från investerare att köpa tokens direkt är omöjligt eftersom de inte kan levereras. Föreställ dig att sälja aktier i ett företag när du inte har några aktier att sälja - ganska utmanande!
Cabaran utama apabila menggunakan Reg A + untuk ICO adalah bahawa dalam kebanyakan kes, token belum dibangunkan, jadi menerima bayaran dari pelabur untuk membeli token secara langsung adalah mustahil kerana mereka tidak dapat dihantar. Bayangkan menjual saham dalam syarikat apabila anda tidak mempunyai saham untuk dijual - agak mencabar!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow