|
|
Dichtbij hebben we de Hediondabaden in Casares, natuurlijke badplaatsen van Romeinse oorsprong, gebouwd in opdracht van Julius Cesar in de 1e eeuw v.Chr. vanwege de helende kracht van het water, rijk aan ijzer en zwavel.
|
|
|
En suivant la côte, vous arriverez à Estepona et au Parc thématique Selwo Aventura dans lequel vivent en semi-liberté des animaux des 5 continents. D'autre part, une fois à l'intérieur, un grand nombre d'activités en relation avec la nature vous seront proposées. L'itinéraire se termine au Château de la Duquesa à Manilva. Également connu sous le nom de Château de Sabanillas, celui-ci se trouve sur l'ancien site d'une ville romaine et les Bains de la Hedionda à Casares sont des bains naturels également d'origine romaine construits sur ordre de Jules César au Ier siècle avant J-C après que ses eaux, riches en fer et en souffre, aient révélé leur bienfait thérapeutique.
|
|
|
Weiter die Küste entlang geht es nach Estepona und zum Tierpark Selwo Aventura, in dem Tiere aus fünf Kontinenten größtenteils in Freiheit leben. Außerdem werden diverse Abenteueraktivitäten in freier Natur angeboten. Die Tour endet am Kastell der Gräfin in Manilva. Die auch Kastell Sabanillas genannte Burg liegt an der Stelle, an der früher eine römische Siedlung mit den Thermen Los Baños de la Hedionda lag, in Casares. Die Thermen sind ebenfalls aus der Römerzeit und wurden im Auftrag von Julius Caesar im 1. Jahrhubdert v. Chr. erbaut, nachdem man die heilende Wirkung der eisen- und schwefelreichen Wasser entdeckt hatte.
|
|
|
Siguiendo por la costa llegamos a Estepona y al Parque temático Selwo Aventura donde conviven en semilibertad animales de los 5 continentes. Además en su interior se pueden realizar numerosas actividades relacionadas con la naturaleza. Y para terminar la ruta el Castillo de la Duquesa en Manilva. Tambien llamado Castillo de Sabanillas, situado en el lugar donde antiguamente existia una villa romana y Los Baños de la Hedionda en Casares, baños naturales también de origen romano, mandados construir por Julio César en el siglo I a.C. al comprobar los poderes curativos de sus aguas, ricas en hierro y azufre.
|
|
|
Proseguendo lungo la costa, arriviamo a Estepona e al parco tematico "Selwo Aventura", dove convivono in semilibertà animali provenienti dai 5 continenti. Inoltre, il parco offre una vasta gamma di attività legate alla natura. E per concludere l'itinerario, il Castello della Duchessa a Manilva.Chiamato anche "Castillo de Sabanillas", situato nel luogo dove un tempo sorgeva una villa romana, e i "Baños de la Hedionda" a Casares, terme naturali anch'esse di origine romana, fatte costruire da Giulio Cesare nel I secolo a.C., quando scoprì le proprietà curative delle loro acque ricche di ferro e zolfo.
|
|
|
Seguindo pela costa, chegamos a Estepona e ao Parque temático Selwo Aventura onde convivem animais dos 5 continentes em regime de semiliberdade. Adicionalmente, no seu interior poderão ser realizadas inúmeras atividades relacionadas com a natureza. E para terminar o trajeto, o Castelo de la Duquesa em Manilva. Também chamado de Castelo de Sabinillas, situa-se no local onde antigamente existia uma vila romana e os Banhos de Hedionda em Casares, banhos naturais também de origem romana, mandados construir por Júlio César no séc. I a.C. ao comprovar os poderes curativos das suas águas, ricas em ferro e enxofre.
|
|
|
Seguint per la costa arribem a Estepona i al Parc Temàtic Selwo Aventura, on conviuen en semi-llibertat animals dels 5 continents. A més, al seu interior es poden realitzar nombroses activitats relacionades amb la natura. I per acabar la ruta al Castillo de la Duquesa a Manilva. També anomenat Castillo de Sabanillas, situat en el lloc on antigament existia una vila romana i Los Baños de la Hedionda a Casares, banys naturals també d'origen romà, que va fer construir Julio César al segle I a.C., en comprovar els poders curatius de les seves aigües, riques en ferro i sofre.
|
|
|
Videre langs kysten er Estepona og temaparken Selwo Aventura der dyr fra 5 kontinenter bor sammen i halvfri tilstand. I tillegg tilbys inne i parken et mangfold av fritidsaktiviteter med tilknytning til naturen. Og for å fullføre ruta når vi borgen Castillo de la Duquesa i Manilva. Et annet navn er Castillo de Sabanillas, som ligger på en gammel romersk bosetning, og Los Baños de la Hedionda i Casares, naturlige kilder også fra romertiden. De ble bygget i det første århundre e. Kr. etter ordre fra Julius Cesar som ville undersøke kvaliteten på vannet, rikt på jern og svovel.
|
|
|
Следуя дальше по линии побережья, мы попадаем в Эстепону и в тематический парк Сельво Авентура (Selwo Aventura), где в условиях, максимально приближенных к естественным, обитают животные 5 континентов. Кроме того, в парке организуются различные кружки и мероприятия, связанные с природой. Наше путешествие заканчивается в замке Дукеса (Castillo de la Duquesa) в Манильве.Известный также под названием замок Сабанильяс (Castillo de Sabanillas), он возвышается на месте римского поселения и бань де ла Эдионда в Касарес - природных бань римской эпохи. Они были построены по приказу Юлия Цезаря в I веке до н.э., после того как были открыты целебные свойства этих вод, богатых железом и серой.
|
|
|
Om man fortsätter längs kusten kommer man till Estepona och nöjesparken Parque temático Selwo Aventura där djur från de fem olika kontinenterna lever tillsammans i halvfritt tillstånd. Inne i parken kan man utöva många olika aktiviteter som har koppling till naturen. För att avsluta utflykten besöker vi borgen Castillo de la Duquesa iManilva. Borgen kallas även Castillo de Sabanillas, och har byggts på den plats där det tidigare fanns en romersk stad. Här finner man också Los Baños de la Hedionda iCasares, naturliga källor som också har romerskt ursprung. Julius Caesar befallde att de skulle byggas under 100-talet f.Kr., efter att han hade upplevt de läkande egenskaperna som vattnet på denna plats har, på grund av sina höga halter av järn och svavel.
|
