était conforme – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.vrab-tacra.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si le fait de procéder à la laparotomie était conforme à la norme de soins, était-il approprié d’enlever la rate à ce moment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrab-tacra.gc.ca as primary domain	Even if carrying out the laparotomy met the relevant stand of care, was it appropriate to remove the spleen at that time?

  3 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 18 mars 2005, un rapport publié par le panel de l'OMC a confirmé que le système de protection des indications géographiques (IG) mis en place par l'UE (qui couvre près de 700 produits) était conforme aux règles de l'OMC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	On March 18th 2005 a WTO panel report confirmed that the EU system of protection for geographical indications (covering around 700 products) was compliant with WTO rules. The Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel, welcomed the ruling and expressed a desire to work together with other WTO members to 'strengthen the protection of quality agricultural production'.

  22 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous pensons comme les parties que la "compatibilité" du programme PTC révisé avec l'article 3.1 a) de l'Accord SMC est la question pertinente.  Par ailleurs, à notre avis, l'obligation qui était faite au Groupe spécial formé au titre de l'article 21:5, s'agissant de l'examen de la "compatibilité" au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, consistait à se prononcer sur la question de savoir si la nouvelle mesure – le programme PTC révisé – était "conforme à" l'article 3.1 a) de l'Accord SMC, "obéissait aux principes" énoncés dans cet article ou était "compatible avec" ses dispositions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

We agree with the parties that the "consistency" of the revised TPC programme with Article 3.1(a) of the SCM Agreement is the relevant issue.  Furthermore, in our view, the obligation of the Article 21.5 Panel, in reviewing "consistency" under Article 21.5 of the DSU, was to examine whether the new measure – the revised TPC programme – was "in conformity with", "adhering to the same principles of" or "compatible with" Article 3.1(a) of the SCM Agreement.

  6 Hits www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ni l'intégrité ni l'efficacité de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence n'ont subi un préjudice du fait de la conclusion de TPSGC et du MDN selon laquelle la soumission de Seprotech était conforme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

Regarding the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement process was prejudiced, Seprotech submitted that, had the contract been awarded to a bidder whose bid was materially deficient or who did not have the qualifications or ability to perform the required work, there might have been prejudice. But that was not the case here. Neither the integrity nor the efficiency of the competitive procurement process were prejudiced by PWGSC and DND's conclusion that Seprotech's bid was compliant. It submitted that PWGSC and DND officials were acting in good faith.

  www.mcgill.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les chercheurs mcgillois ont évalué la capacité aérobique d’Olga pendant l’effort. Sa consommation d’oxygène était conforme à celle d’une athlète d’endurance de cet âge (c’est à dire très bonne – et équivalente à celle d’une personne sédentaire de 80 ans).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcgill.ca as primary domain

Olga Kotelko has visited McGill twice, most recently in October 2012, when she led a five-kilometre group run to the top of Mount-Royal. Researchers tested her aerobic capacity while she exercised and found that, although her ability to take in and consume oxygen was what one might predict for a 90-something endurance athlete (that is to say, it’s very good — and equivalent to that of a sedentary 80-year-old), it wasn’t off the charts. She does, however, seem to have exceptional muscle fibres that allow her to excel in power sports.

  4 Hits www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par suite de l'instauration du Plan universel pour la garde d'enfants, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2006 qu'il éliminerait les accords sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants conclus avec les provinces à la fin de mars 2007. Cette mesure était conforme aux dispositions des accords sur l'AGJE avec les provinces et territoires, qui autorisaient les parties à mettre fin à ces derniers sous réserve d'un préavis d'un an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

With the introduction of the Universal Child Care Plan, the Government of Canada announced in Budget 2006 that it would phase out the ELCC agreements with provinces and territories at the end of March 2007. This was consistent with the provisions of the ELCC agreements with provinces and territories, which allowed for their termination upon one year's notice by either party. To support the transition, the Government provided $650 million in 2006-07 to provincial and territorial governments; these funds were distributed on an equal per capita basis.

  4 Hits fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par suite de l'instauration du Plan universel pour la garde d'enfants, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget de 2006 qu'il éliminerait les accords sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants conclus avec les provinces à la fin de mars 2007. Cette mesure était conforme aux dispositions des accords sur l'AGJE avec les provinces et territoires, qui autorisaient les parties à mettre fin à ces derniers sous réserve d'un préavis d'un an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

With the introduction of the Universal Child Care Plan, the Government of Canada announced in Budget 2006 that it would phase out the ELCC agreements with provinces and territories at the end of March 2007. This was consistent with the provisions of the ELCC agreements with provinces and territories, which allowed for their termination upon one year's notice by either party. To support the transition, the Government provided $650 million in 2006-07 to provincial and territorial governments; these funds were distributed on an equal per capita basis.

  www.neb-one.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1.5 L’administration des marchés était conforme aux politiques et procédures financières et aux pratiques acceptées de contrôle financier du gouvernement. Les examens des dossiers financiers ont indiqué que les factures respectaient les conditions des marchés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb-one.gc.ca as primary domain

4.1.5 Contracts were administered in accordance with government financial policies, procedures, and accepted financial control practices. Reviews of Finance files indicated invoices were in accordance with contract terms and conditions. In all Finance files reviewed, invoices were properly approved to certify receipt of goods or service under the Financial Administration Act (FAA), Section 34, and approved to request payment from the Consolidated Revenue Fund under FAA, Section 33. Cheques were mailed or delivered direct to suppliers, and those involved in the procurement function were independent from the cheque issue function.

  web.audejas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la suite du plan d’action BEPS de l’OCDE, la Belgique a été contrainte de voir si la déduction existante des revenus de brevets était conforme aux recommandations énoncées dans les directives de l’OCDE et de procéder à de nouvelles réformes pour le 30 juin 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moorestephens.be as primary domain	As a result of the BEPS action plan Belgium had to assess its existing patent box against the principles contained in the OECD recommendations and introduce any required changes by 30 June 2016. The result was that the existing patent income deduction was abolished and replaced by a new deduction for innovation revenue.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6. Le premier paragraphe du préambule, tel qu'il avait été soumis par le Comité d'experts, était conforme au texte des clauses modèles finales approuvées par le Comité des Ministres (doc. SG(62)4) et était rédigé sous la forme d'un accord interétatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

6. The first paragraph of the Preamble, as submitted by the Committee of Experts, conformed to the text approved by the Committee of Ministers in the document entitled Model Final Clauses (SG(62)4) and was drafted in the form of an inter-State Agreement. The Committee of Ministers, however, decided to put it into the form of an intergovernmental Agreement in order to follow the precedents of the Convention itself and of the First and Fourth Protocols.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maman a cependant insisté que j'ai se taire. C'était un poste sur lequel elle était conforme: si jamais il y avait à être le changement, la jeunesse (qui va profiter d'elle) il devra avoir un coup de main et de leur mot à dire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

I remember another time, as a teenager, listening to Mom arguing with someone over something I no longer recall. I had an opinion on the matter and, as soon as there was a gap in their conversation, I expressed it. The man Mom was arguing with immediately shut me down, reminding me how rude it is for children to speak when adults are doing so. Mom however insisted that I speak up. It was a position on which she was consistent: if there was ever to be  change, the youth (who will benefit from it) must have a hand and a say in it. Encouraging the young to have a voice does not automatically mute the voices of the elders.

  3 Hits www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’évaluation économique visait surtout à comparer l’usage courant du rFVIIa à la thérapie usuelle, sans rFVIIa, du système de santé publique. L’analyse de l’impact budgétaire du rFVIIa dans les traumatismes contondants était conforme au point de vue de la Société canadienne du sang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain

To assess the implications of select off-label use of rFVIIa for uncontrolled bleeding, a systematic review of clinical and economic literature was performed. Information from the literature review provided data for an economic evaluation and budget impact analysis. The economic evaluation focused on comparisons of routine use of rFVIIa compared to standard care without rFVIIa, from the perspective of the publically funded health care system. The budget impact of using rFVIIa for blunt trauma was from the Canadian Blood Services perspective.

  5 Hits www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ni l'intégrité ni l'efficacité de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence n'ont subi un préjudice du fait de la conclusion de TPSGC et du MDN selon laquelle la soumission de Seprotech était conforme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain

Regarding the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement process was prejudiced, Seprotech submitted that, had the contract been awarded to a bidder whose bid was materially deficient or who did not have the qualifications or ability to perform the required work, there might have been prejudice. But that was not the case here. Neither the integrity nor the efficiency of the competitive procurement process were prejudiced by PWGSC and DND's conclusion that Seprotech's bid was compliant. It submitted that PWGSC and DND officials were acting in good faith.

  www.eacl-aecl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’équipe qui comprend Gwendolyn Rousseau, Shaheen Lowndes, Jasmine Davidson, Ravi Jandu, Diane Hewling, Susan Paczay, Stephen Chan et Mike Guénette – en reconnaissance des efforts extraordinaires déployés pour la préparation du Rapport d'étude de sécurité générique (RESG) conçu pour respecter un engagement de la Commission canadienne de sécurité nucléaire (CCSN) concernant la présentation de l’étude de sécurité de l’ACR-1000, sur le fondement duquel la CCSN aura rapidement pu confirmer que la « conception était conforme aux règlements canadiens ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacl-aecl.ca as primary domain

The team of Gwendolyn Rousseau, Shaheen Lowndes, Jasmine Davidson, Ravi Jandu, Diane Hewling, Susan Paczay, Stephen Chan, Mike Guenette - for the extraordinary effort put into the preparation of the Generic Safety Case Report (GSCR) designed to meet the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) commitment for the ACR-1000 Safety Case submission which subsequently resulted in an early confirmation from the CNSC of the “design being compliant with Canadian regulations”

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de l’exercice 2010/11, le gouvernement a continué d'observer une politique budgétaire prudente, le déficit budgétaire s'étant limité à 137.6 milliards KES (5.0 % du PIB) sur la base des engagements. Ce déficit était conforme à l’objectif de 6.8 % du PIB.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

The cumulative overall fiscal balance, on a commitment basis (excluding grants), amounted to a deficit of KES 126.2 billion (equivalent to 3.3% of GDP) at end-December 2012, compared with a deficit of KES 73.0 billion (equivalent to 2.2% of GDP) for the same period in FY 2011/12. During 2010/11, the government continued to pursue prudent fiscal policy and reduced the budget deficit by KES 137.6 billion (5.0 % of GDP) on a commitment basis. The deficit was within the target of 6.8% of GDP. The cumulative overall fiscal balance, on a commitment basis (excluding grants) registered a deficit of KES 43.6 billion (equivalent to 1.3% of GDP) by the end of the first quarter of FY 2011/12, compared to a deficit of KES 22.3 billion (equivalent to 0.8 % of GDP) for the same period in FY 2010/11. The primary balance deficit is expected to stand at 2.2% in 2012 and 0.5% in 2013.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais, le paiement qui a été donné à ces hommes et à leurs descendants était conforme à la mentalité de l'époque. Presque 150 ans après leur arrivée dans les vallées et ont décidé de risquer sa vie pour faire fortune, ont été rayés de la carte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

But, payment that was given to these men and their descendants was consistent to the mentality of the time. Almost 150 years after they reached the valleys and decided to risk their lives to make a fortune, were wiped. At least, privileges were deleted. There is no longer the enemy lurking borders and Almohad kings and nobles do not have to give up anything to earn rentals. They have the power and now want to regain ground. As happened with the military orders that helped in the Reconquista, were canceled or assumed as part of the army. Some say they were forced to make a forced sale of all his possessions by 24.000 maravedies in 1442. Other, the nail was put the Catholic Monarchs, that as they did with most of exemptions had been granted other monarchs and wealth to the crown removed, decided to eliminate their benefits and, to which they chose, make them part of his troops.

  eshop.sa.zain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs grands détaillants ont alors obtenu un jugement déclaratoire de la Cour supérieure du Québec dans lequel il a été décidé que leur affichage de marques de commerce uniquement en anglais était conforme à la Charte et qu'aucun identifiant de caractère générique n'était exigé en vertu des règles en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

Second Cup) to public signs consisting of non-French only trademarks. The OQLF's view was that when a trademark is used on public signs as the company/store identifier, it was really the use of a "trade name" and not of a "trademark". Trade names must have French components and do not qualify for the trade-mark exception. In response, several major retailers sought and obtained a declaratory judgment from the Quebec Superior Court holding that their use of English-only trademarks on their signs was indeed compliant with the Charter and no French-language generic identifier was required under the current rules. The Quebec Court of Appeal upheld this judgment. The Quebec government decided not to appeal the decision to the Supreme Court of Canada, and instead announced its intention to modify the relevant regulations to ensure a more visible presence of French when a non-French trademark is used on a public sign in Quebec.

  6 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s'agissait d'examiner neuf dossiers traités pendant l'exercice de 2000-2001, particulièrement les documents pertinents et les entrevues tenues avec le personnel de la Direction. AGP a demandé la vérification afin de s'assurer que le programme était conforme aux procédures et politiques ministérielles touchant les processus de gestion des subventions et des contributions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The scope of this audit included an examination of nine project files from the fiscal year 2000/2001. The approach included an examination of relevant documentation on file and interviews with divisional staff. AGP requested this audit to assess program compliance with Departmental Procedures and Policy with respect to its processes in grants and contributions management. This was the first time AGP had requested an independent audit of the Human Security Program project files.

  www.incomed.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs grands détaillants ont alors obtenu un jugement déclaratoire de la Cour supérieure du Québec dans lequel il a été décidé que leur affichage de marques de commerce uniquement en anglais était conforme à la Charte et qu'aucun identifiant de caractère générique n'était exigé en vertu des règles en vigueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

Second Cup) to public signs consisting of non-French only trademarks. The OQLF's view was that when a trademark is used on public signs as the company/store identifier, it was really the use of a "trade name" and not of a "trademark". Trade names must have French components and do not qualify for the trade-mark exception. In response, several major retailers sought and obtained a declaratory judgment from the Quebec Superior Court holding that their use of English-only trademarks on their signs was indeed compliant with the Charter and no French-language generic identifier was required under the current rules. The Quebec Court of Appeal upheld this judgment. The Quebec government decided not to appeal the decision to the Supreme Court of Canada, and instead announced its intention to modify the relevant regulations to ensure a more visible presence of French when a non-French trademark is used on a public sign in Quebec.

  23 Hits ir.nexon.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2 Le prix de Loprox 10 mg/millilitre était conforme aux Lignes directrices en date du 31 décembre 2012. À compter de 2013, le prix dépassait les Lignes directrices d’un montant qui ne déclenchait pas les critères d’enquête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	2.2 The price of Loprox 10 mg/milliliter was within the Guidelines as of December 31, 2012. In 2013, it began to exceed the Guidelines by an amount which did not trigger the investigation criteria. In particular, the National Average Transaction Price (N-ATP) exceeded the National Non-Excessive Average Price (N-NEAP) by 31.0%.

  18 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne pouvait démontrer en quoi l’utilisation de ce type de processus était conforme au plan de RH du Ministère, aux critères ministériels applicables aux processus de nomination non annoncés ou aux valeurs de nomination énoncées dans la LEFP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Infrastructure Canada used non-advertised appointment processes for expediency in order to address their HR needs. They were unable to demonstrate how the use of this type of process was linked to the department’s HR plan, departmental criteria for non-advertised appointment processes or the PSEA’s appointment values. In some cases, this resulted in limited access to the department’s employment opportunities.

  152 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une copie de cette «information» a été signifiée à la défenderesse le 23 octobre 1969 et l’endos sur cette copie était conforme à la formule N° 14 de l’annexe des Règles de la Cour de l’Échiquier comme suit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	A copy of this information was served upon the defendant on October 23, 1969, and the endorsement on this copy was in accordance with Form 14 of the Appendix to the Exchequer Court Rules as follows:

  5 Hits www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déterminer si la conduite des membres de l'équipe d'enquête de la GRC était conforme à l'article 37 de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain	Whether the conduct of members of the RCMP investigative team during the course of the investigation was consistent with section 37 of the

  12 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d'autre part, dans le cas de procédures pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une peine pécuniaire, ils avaient des motifs raisonnables de croire que leur conduite était conforme à la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	in the case of any criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, believed on reasonable grounds that the director's conduct was lawful.

  30 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que président, j'ai décidé que cette séance serait publique après avoir demandé au greffier si cela était conforme à la procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As chair, I called the meeting as public after discussing with the clerk whether it was procedurally possible.

  154 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une copie de cette «information» a été signifiée à la défenderesse le 23 octobre 1969 et l’endos sur cette copie était conforme à la formule N° 14 de l’annexe des Règles de la Cour de l’Échiquier comme suit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	A copy of this information was served upon the defendant on October 23, 1969, and the endorsement on this copy was in accordance with Form 14 of the Appendix to the Exchequer Court Rules as follows:

  2 Hits www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malgré les autres régions, l’Azerbaïdjan a eu un système de crédit et de banque qui était conforme à la structure capitaliste à la fin de 19ème siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	At the end of the nineteenth century in comparison with other regions of the Caucasus, Azerbaijan has most developed credit-bank system inherent to the structure of the capital.

  alpine-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes le premier fabricant d’EPI à avoir reçu une certification STeP. L’audit a révélé que Sioen Apparel était conforme aux exigences les plus élevées de STeP selon le niveau de norme OEKO-TEX® 3 concernant nos structures, nos processus et nos systèmes de management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	We are the first PPE manufacturing company to receive a STeP certification. The audit revealed that Sioen Apparel complies with the highest requirements of STeP by the OEKO-TEX® standard level 3 in regard to our structures, processes and management systems.

  8 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’issue d’un examen, Parcs Canada est arrivé à la conclusion que la proposition était conforme à ses lois et à ses politiques et qu’elle pouvait être soumise à une évaluation environnementale et au processus d’examen des projets d’aménagement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	In 2010, Brewster Travel Canada (Brewster) approached Parks Canada with a proposal to develop a new visitor attraction at the Sunwapta Canyon viewpoint along the Icefields Parkway. Parks Canada reviewed the proposal and determined that it was consistent with the Agency’s legislation and policies, and could advance to the environmental assessment and development review processes.

  www.njc-cnm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	si un fonctionnaire a demandé une aide de 80 % au titre des voyages pour congé annuel sans justification entre le 19 juin et le 29 juillet 2002 et a reçu une aide en fonction du tarif de la classe « Y » le moins élevé, cette demande était conforme à la Directive sur les postes isolés - aucune autre intervention n'est nécessaire;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain	if an employee requested the 80% non-accountable VTA between June 19 and July 29, 2002, and received it based on the lower "Y" class fare, that employee has been treated within the intent of the Isolated Post Directive - no further action is required;