serba – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      473 Results   133 Domains   Page 7
  2 Hits www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oltre alle relazioni dell’autrice teatrale serba Biljana Srbljanovic e di altri ospiti provenienti dai Balcani, hanno suscitato una viva eco i contributi della diaspora dell’ex Iugoslavia. In “Yougo-Verso”, una rivista in forma cartacea presentata durante il convegno, alcuni giovani dei Balcani si esprimono sulle questioni relative alla loro identità e alla loro integrazione in Svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Along with presentations by Serbian playwright Biljana Srbljanovic and other guests from the Balkans, contributions by the former Yugoslav diaspora also met with considerable interest. In “Yougo–Verso”, a print magazine presented at the Conference, young people from the Balkans living in Switzerland express their views on issues relating to their identity and to integration in Switzerland. Another presentation showcased a new study on the Serbian diaspora’s financial remittances to their home country. Swiss cooperation with Eastern Europe plans to simplify such money transfers and enable the resources to be used more productively in the destination countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Outre les exposés de l’auteure de théâtre serbe Biljana Srbljanovic et d’autres invités venus des Balkans, les interventions de la diaspora d’ex-Yougoslavie ont eu un fort retentissement. La journée a également vu la présentation d’un nouveau magazine imprimé, intitulé « Yougo-Verso », dans lequel des jeunes des Balkans s’expriment sur leurs problèmes d’identité et d’intégration en Suisse. En outre, une nouvelle étude a été présentée sur les transferts de fonds entre la diaspora serbe et son pays d’origine. La Coopération suisse avec l’Europe de l’Est entend faciliter ces transferts et faire en sorte que l’argent envoyé puisse servir à des fins productives dans le pays de destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Nebst den Referaten der serbischen Theatorautorin Biljana Srbljanovic und weiteren Gästen aus dem Balkan stiessen die Beiträge der ex-jugoslawischen Diaspora auf grossen Widerhall. In "Yougo-Verso", einem Printmagazin, das an der Tagung vorgestellt wurde, äussern sich Balkan-Jugendliche zu Fragen ihrer Identität und Integration in der Schweiz. Zudem wurde eine neue Studie über die Geldüberweisungen der serbischen Diaspora in ihr Herkunftsland vorgestellt. Die Schweizer Ostzusammenarbeit will diese Geldüberweisungen vereinfachen und ermöglichen, dass diese Mittel in den Empfängerländern besser für produktive Zwecke genutzt werden können.
Arrow 1 2 3 4 5