zogenaamde – -Translation – Keybot Dictionary

  13 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze spectaculaire ruimtefoto toont een gebied in de ruimte gevuld met pasgeboren sterren. Het ingezoomde deel onthult een zogenaamde “proto-planetaire” schijf om de ster. Deze schijf van ruimtestof zal op een dag in planeten veranderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	This spectacular space photo shows an area of space filled with new-born stars. The zoomed in section reveals a so-called “proto-planetary” disc surrounding the star. This disc of cosmic dust will one day form into planets. The familiar shape of this object has led to its nickname: the Flying Saucer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Cette photo spectaculaire de l’espace montre une zone de l’espace remplie d’étoiles en train de se former. La partie zoomée révèle un disque dit « protoplanétaire » qui entoure l’étoile. Ce disque de poussière cosmique se transformera un jour en planètes. C'est la forme familière de cet objet qui lui a valu son surnom : la Soucoupe volante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Die spektakuläre Aufnahme zeigt einen Bereich des Weltalls, das voller neugeborener Sterne ist. Der vergrößerte Teil erlaubt einen Blick auf eine sogenannte protoplanetare (vor dem Entstehen der Planeten) Scheibe, die einen Stern umgibt und ihn verdeckt. Die Scheibe aus kosmischem Staub wird sich eines Tages in Planeten verwandeln. Die bekannte Form diese Objekts hat zu dem Spitznamen "Fliegende Untertasse" geführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Esta espectacular foto espacial muestra un área del espacio llena de estrellas recién nacidas. El recuadro engrandecido revela lo que se llama un disco “protoplanetario” que rodea la estrella. Este disco de polvo cósmico se convertirá un día en planetas. La forma familiar de este objeto ha proporcionado su apodo: el Platillo Volante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Esta imagem espetacular mostra-nos uma zona do espaço repleta de estrelas recém-nascidas. A área ampliada revela um disco “protoplanetário” que rodeia a estrela. Este disco de poeira cósmica irá transformar-se um dia em planetas. A sua forma peculiar valeu-lhe o nome informal de Disco Voador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Această fotografie extraordinară ilustrează o regiune din spațiu plină cu stele nou născute. Dacă ne uităm mai în delaliu putem vedea discul “proto-planetar” care înconjoară steaua. Din acest disc de praf cosmic se vor forma într-o zi noi planete. Datorită formei sale, discul a primit numele de Farfurioara Zburătoare (the Flying Saucer)

  10 Hits finances.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onder bepaalde voorwaarden kan het belastingvoordeel voor kinderen ten laste echter worden verdeeld onder de ouders. Dat is de zogenaamde fiscale co-ouderschapsregeling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financien.belgium.be as primary domain	Cependant, l’avantage fiscal pour enfants à charge peut, sous certaines conditions, être réparti entre les parents. C’est ce que l’on appelle la coparenté fiscale.

  2 Hits www.fedweb.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De loonevolutie van de contractuelen is vrij beperkt. Ze krijgen de zogenaamde tussentijdse verhogingen van hun weddenschaal (vastgelegd in de weddenschalen) en een competentiepremie als ze slagen voor een gecertificeerde opleiding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedweb.belgium.be as primary domain	L’évolution salariale des contractuels  est assez réduite. Ils bénéficient des augmentations dites intercalaires (augmentations fixées dans les échelles barémiques) de leur échelle de traitement et d'une prime de développement des  compétences s'ils ont réussi une formation certifiée.

  www.synergyexchange.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het creatieproces legt veeleer de nadruk op het (maak)proces, terwijl het creatieve proces eerder alludeert aan de kunstzinnige vonk die overslaat en verbeeld wordt, het zogenaamde moeilijk te bevatten 'aha'-moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalglassprize.be as primary domain	The creation process places a greater emphasis on the process of making, while the creative process tends to allude more to the artistic spark that occurs and is depicted, the so-called 'aha moment' that is so hard to comprehend. By contrast, the creation process is experienced as a more concrete event.

  venus.aeronomie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Venus is een zogenaamde tellurische planeet, de tweede vanaf de zon. Ze is het derde helderste object aan de hemel, na de zon en de maan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venus.aeronomie.be as primary domain	Venus is an inner, or telluric, planet; the second from the Sun. It is the third brightest object in the sky, after the Sun and the Moon.

  www.lindau-nobel.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De mitrailleurs (inmiddels verdwenen) werden als ze in gebruik waren op een zogenaamde mitrailleurstoel gemonteerd. En buiten gebruik in de schuilplaatsen verborgen. Helaas zijn er geen mitrailleurs gevonden bij de opgravingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstfort.nl as primary domain	The machine guns (no longer present) were, when they were in use, placed on a so-called machine gun chair and hid outside the shelters. Unfortunately there were no machine guns found during the excavation.

  www.artesella.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De werken die gepland zijn voor de periodes in onderstaand tabel zijn noodzakelijk en onontbeerlijk voor de heraanleg van de voetgangerszone: het gaat om het openbreken van voetpaden en/of het wegdek, de zogenaamde werken door “impétrants” (Sibelga, Electrabel, Vivaqua), met Sibelga als coördinator van de werven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centreville.bruxelles.be as primary domain	Les travaux sont des travaux préalables nécessaires et indispensables à tous les futurs travaux d’aménagement du piétonnier: il s’agit d’ouverture de tranchées au niveau des trottoirs et/ou des voiries, dénommés travaux des « impétrants » (Sibelga, Electrabel, Vivaqua), Sibelga étant le coordinateur de chantiers. Tous les commerces restent évidemment accessibles par voies piétonnes.

  3 Hits www.hslixin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bluetooth-verbinding: het opzetten van een Bluetooth-verbinding, het zogenaamde koppelen van het TFT-display met uw mobiele apparaat en het BMW Motorrad Communication Systeem is in detail beschreven in de handleiding voor de bestuurder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmw-motorrad.be as primary domain	Connexion Bluetooth : la marche à suivre pour établir une connexion Bluetooth en appairant l'écran TFT à l'appareil mobile et au système de communication BMW Motorrad est détaillée dans le manuel du pilote. Dans certains cas, il peut être nécessaire de recommencer la procédure d'appairage. Le manuel du pilote présente également des astuces et des solutions de dépannage en cas de problèmes.

  www.persgroep.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Persgroep Nederland heeft een eigen corporate governance, nu de vennootschap onderworpen is aan het zogenaamde structuurregime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine persgroep.be as primary domain	De Persgroep Nederland has its own corporate governance, seeing that the company is subject to the so-called two-tier board system.

  transportefficiency.daf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De website maakt gebruik van zogenaamde "cookies". Dit zijn kleine informatiebestanden die automatisch bewaard worden op de harde schijf van uw computer. Deze informatie wordt bij elk bezoek teruggestuurd naar de beheerder van de website en laat toe de toegang tot de site en de navigatie te vergemakkelijken en sneller en efficiënter te laten verlopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceebio.be as primary domain	The website uses "cookies". A cookie is a small piece of data that a website asks your browser to store on your computer or mobile device. The cookie allows the website to "remember" your actions or preferences over time.. Cookies  help users complete tasks without having to re-enter information when browsing from one page to another or when visiting the site later.

  4 Hits www.xyladecor.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Op onze website worden op meerdere plekken zogenaamde cookies gebruikt Cookies dienen ervoor een website gebruikersvriendelijker, effectiever en veiliger te maken. Cookies zijn kleine tekstbestanden die naar uw computer worden verzonden en die uw internetbrowser opslaat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonne-frankenberg.de as primary domain

This website make use of what are known as ‘cookies’ on several pages. We use cookies to make our offering more user-friendly, effective and secure. Cookies are made up of small text files that are stored on your computer and used by your browser. Most of the cookies we use are what are known as ‘session cookies’. They are automatically deleted once you leave our website. Cookies in no way harm your computer and do not contain viruses.

  2 Hits www.magenta.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hebben wij deelgenomen aan de maken van een zogenaamde ' meldknop , een one -click instrument om klachten te melden over een breed scala van schadelijke inhoud op internet , onder andere online haatzaaien en kinderporno .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magenta.nl as primary domain	participated in the creation of a so-called 'meldknop, a one-click instrument to file complaints about a broad scale of harmful Internet content, amongst those online hate speech and child pornogrphy.

  www.pitchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De kruisboogschutters van de stadsmilities werden in de strijd bijgestaan door garsoenen, knechten die grote schilden meedroegen waarachter men kon schuilen tijdens het laden van de kruisbogen. Deze schilden zijn de zogenaamde targen of paveses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liebaart.org as primary domain	Crossbow shooters of the townmilitias were aided in combat by servants which carried their big shields, behind which they could shelter while spanning their bow. These shields are the so-called paveses.

  2 Hits www.leonispa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elke knol heeft meerdere knopaanzetten, de zogenaamde ‘ogen’, waaruit zich in het volgende jaar een nieuwe plant met knollen ontwikkelt. Het nieuw ontsproten plantje voedt zich uitsluitend met de reserves van de moederknol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aardappel2008.be as primary domain	Chaque tubercule a plusieurs bourgeons, appelés yeux, au départ desquels se développent les tiges de la nouvelle plante l’année suivante. La jeune plante se développe en utilisant les réserves du tubercule-plant. Quand la jeune plante a formé des feuilles vertes et reçoit la lumière solaire, elle se nourrit par elle-même.

  2 Hits www.progr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om menselijke vergissingen te vermijden, wordt gebruik gemaakt van gedragsmatige technieken, de zogenaamde ‘human performance tools’. Het toepassen van deze tools zorgt ervoor dat valkuilen zoals stress, gebrek aan ervaring, etc. geen of minder invloed hebben bij het uitvoeren van de job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.engie-electrabel.be as primary domain	Nous utilisons des techniques comportementales appelées « human performance tools » afin d’éviter des erreurs humaines. Grâce à l’application de ces outils, les pièges que constituent le stress, le manque d’expérience, etc. n’ont pas ou peu d’influence lors de l’exécution d’une mission.

  www.policyresearchnetwork.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De werken die gepland zijn voor de periodes in onderstaand tabel zijn noodzakelijk en onontbeerlijk voor de heraanleg van de voetgangerszone: het gaat om het openbreken van voetpaden en/of het wegdek, de zogenaamde werken door “impétrants” (Sibelga, Electrabel, Vivaqua), met Sibelga als coördinator van de werven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centre-ville.bruxelles.be as primary domain	Les travaux sont des travaux préalables nécessaires et indispensables à tous les futurs travaux d’aménagement du piétonnier: il s’agit d’ouverture de tranchées au niveau des trottoirs et/ou des voiries, dénommés travaux des « impétrants » (Sibelga, Electrabel, Vivaqua), Sibelga étant le coordinateur de chantiers. Tous les commerces restent évidemment accessibles par voies piétonnes.

  3 Hits www.cohousing-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het doel van eroticaindex.com is alleen het beste op het gebied van erotiek op te nemen. Dus geen zogenaamde poppup en banner sites die alleen maar voordeel hebben bij clickthroughs etc. U hoeft alleen basis site informatie te vermelden bij aanmelding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whitelines.nl as primary domain	Eroticaindex.com's Ziel ist, eine Suchmaschine zu erstellen, das nur das beste in der Adult Entertainment fördert. Sie vermeiden Popup Sites, und Sites, die NUR Vorteil vom Klicken-throughs fördern. Beim Anmelden brauchen Sie nur ihre Basic Site daten. Sie müssen auch einen Link nach diese Suchmaschine aufnemen. Ohne Popups!

  2 Hits international.usc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De zogenaamde 'contrato de arras' (handgeldovereenkomst) is eigenlijk een koopovereenkomst waarin een 'pacto de arras' (handgeldafspraak) wordt opgenomen door middel waarvan een bepaald deel van de prijs (over het algemeen 10%) wordt overhandigd welke de vorm van boetehandgeld heeft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibizaprestige.com as primary domain	El denominado 'contrato de arras' es en realidad un contrato de compraventa en el que se incluye un 'pacto de arras' mediante el cual se entrega una parte determinada del precio (en general el 10%) a la que se les da la configuración de arras penitenciales.

  5 Hits www.luther.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uitingen van het anti-semitisme van deze tijd zijn, naast de golf van verbanning, ook anti-Joodse voorstellingen zoals de zogenaamde "Judensau" in Wittenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luther.de as primary domain	A zsidóellenesség jellegzetessége ebben az idöben, az elüzés mellet, a zsidóellenes ábrázolatok mint például az úgynevezett "Zsidó-disznó" Wittenbergben.

  9 Hits www.tenpora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien je als student naast je studie ook gaat werken bij de Universiteit Utrecht (medewerkersaanstelling), krijg je een nieuw e-mailadres. Dit eindigt op @uu.nl (bijv. j.a.janssen@uu.nl) en is je zogenaamde…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handleidingen.uu.nl as primary domain	If you are a student and you start working at Utrecht University in addition to your studies (employee appointment), you will receive a new email address. It ends with @uu.nl…

  2 Hits www.klook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het nieuwe cultureel centrum in Neder-Over-Heembeek is bijna klaar! Het wordt ondergebracht in de vroegere Sint-Niklaaskerk en de bijgebouwen, op de zogenaamde Utopia-site. De opening wordt gevierd op 29 en 30 april.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturekultuur.be as primary domain	Le nouveau Centre culturel de Neder-Over-Heembeek est fin prêt ! Il prend place dans l’ancienne église Saint-Nicolas et son annexe, rebaptisée « Utopia ». Venez célébrer avec nous son ouverture ces 29 et 30 avril.

  ausns2.challonge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Belbeef Standaard eist dat de volwassen dieren minimaal 75 dagen (koeien) of 180 dagen (stieren) op hetzelfde bedrijf verblijven vóór ze geslacht worden. Deze zogenaamde ‘opvolgingsperiode’ is nodig om aan de eisen van huisvesting, voeding, dierenwelzijn en gezondheid te voldoen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belbeef.be as primary domain

Le Standard Belbeef exige que les animaux adultes restent minimum 75 jours (pour les vaches) ou 180 jours (pour les taureaux) dans la même exploitation avant d’être abattus. Cette période appelée ‘de suivi’ est nécessaire pour répondre aux exigences d’hébergement, de nourriture, de bien-être animal et de santé. Il est possible de vérifier si ces exigences sont respectées dans la Banque de Données Centrale de Belbeef.

  2 Hits www.herstructureringen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De RVA gaat na of alle voorwaarden vervuld zijn en neemt contact op met de werkgever. Indien hieruit blijkt dat de werknemer inderdaad recht heeft op outplacement ten laste van de RVA, ontvangt de werknemer een zogenaamde outplacementcheque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herstructureringen.be as primary domain	L'ONEm vérifie si toutes les conditions sont remplies et prend contact avec l'employeur. S'il s'avère que le travailleur a bien droit à l'outplacement à charge de l'ONEm, le travailleur reçoit un chèque appelé chèque outplacement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herstructureringen.be as primary domain	Das LfA überprüft, ob alle Bedingungen erfüllt wurden und nimmt mit dem Arbeitgeber Kontakt auf. Falls sich herausstellt, dass der Arbeitnehmer in der Tat Anspruch auf Outplacement zu Lasten des LfA hat, erhält er einen sogenannten Outplacement-Scheck.

  9 Hits www.energyindian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De zogenaamde `defecttheorie' in de benadering van de psychische en gedragsstoornissen bij mentaal gehandicapte kinderen ondervindt de laatste tijd steeds meer kritiek. Tegelijkertijd krijgt het ontwikkelingstheoretisch denken over deze problematiek steeds meer aandacht van de hulpverleners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tijdschriftvoorpsychiatrie.nl as primary domain	So called `Defect-theory' in the approach to the diagnostics and the treatment of mentally ill, mentally retarded children is in the recent time more and more a debatable matter. The developmental approach to this problems gets the attention of the professionals.

  www.gfnxafud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Toenemende druk om maximale waarde aan landbouwproducten te ontlenen. De zogenaamde F-ladder van Prof. Johan Sanders geeft aan welke waardetoevoeging in welke categorie leidt tot maximaal resultaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioproductprocessor.com as primary domain	3. Increasing pressure to derive maximum value of agricultural products. The so-called F-ladder of Prof. Johan Sanders indicates which value addition in which category leads to maximum results. Considering point 2 the deployment of the BPP perfectly matches that;

  3 Hits therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bpost is verplicht een zogenaamde “geschikte basisinfrastructuur” te behouden van het ophalings-, sorteer-, transport- en distributienetwerk, teneinde zijn verplichtingen na te komen met betrekking tot de universeledienstverlening en andere opdrachten van openbare dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Bpost is obliged to maintain an “adequate basic infrastructure” for clearance, sorting, transport and delivery in order to meet its obligations regarding the universal service provision and other public service missions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	bpost est tenue d’entretenir une « infrastructure de base appropriée » de collecte, de tri, de transport et de distribution de manière à faire face à ses obligations en matière de service universel et d'autres missions de service public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Zur Erfüllung der Pflichten in Bezug auf den Universalpostdienst und sonstige öffentliche Aufträge muss bpost eine sogenannte „geeignete Basisinfrastruktur“ des Abholungs-, Sortier-, Transport- und Verteilungsnetzes aufrechterhalten.

  vihjeliin.targaltinternetis.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	informatie over normale en afwijkende GMs, inclusief twee voorbeelden van elke bewegingskwaliteit (normaal-optimaal, normaal-suboptimaal, licht afwijkend, duidelijke afwijkend, inclusief zogenaamde ‘cramped-synchronized’ GMs) gedurende de drie leeftijdsperioden (d.w.z. 24 video-voorbeelden)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine developmentalneurology.com as primary domain	information on normal and abnormal GMs, including two examples of each quality (normal-optimal, normal-suboptimal, mildly abnormal, definitely abnormal, including cramped-synchronized GMs) at the three age periods (i.e. 24 video-examples)

  4 Hits www.shafallah.org.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bpost is verplicht een zogenaamde “geschikte basisinfrastructuur” te behouden van het ophalings-, sorteer-, transport- en distributienetwerk, teneinde zijn verplichtingen na te komen met betrekking tot de universeledienstverlening en andere opdrachten van openbare dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	Bpost is obliged to maintain an “adequate basic infrastructure” for clearance, sorting, transport and delivery in order to meet its obligations regarding the universal service provision and other public service missions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	bpost est tenue d’entretenir une « infrastructure de base appropriée » de collecte, de tri, de transport et de distribution de manière à faire face à ses obligations en matière de service universel et d'autres missions de service public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	Zur Erfüllung der Pflichten in Bezug auf den Universalpostdienst und sonstige öffentliche Aufträge muss bpost eine sogenannte „geeignete Basisinfrastruktur“ des Abholungs-, Sortier-, Transport- und Verteilungsnetzes aufrechterhalten.

  3 Hits www.tredess.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bpost is verplicht een zogenaamde “geschikte basisinfrastructuur” te behouden van het ophalings-, sorteer-, transport- en distributienetwerk, teneinde zijn verplichtingen na te komen met betrekking tot de universeledienstverlening en andere opdrachten van openbare dienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	Bpost is obliged to maintain an “adequate basic infrastructure” for clearance, sorting, transport and delivery in order to meet its obligations regarding the universal service provision and other public service missions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	bpost est tenue d’entretenir une « infrastructure de base appropriée » de collecte, de tri, de transport et de distribution de manière à faire face à ses obligations en matière de service universel et d'autres missions de service public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 0900-070.be as primary domain	Zur Erfüllung der Pflichten in Bezug auf den Universalpostdienst und sonstige öffentliche Aufträge muss bpost eine sogenannte „geeignete Basisinfrastruktur“ des Abholungs-, Sortier-, Transport- und Verteilungsnetzes aufrechterhalten.

  3 Hits www.observatbru.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De GGC werd bevoegd voor de zogenaamde “bi-persoonsgebonden” aangelegenheden: de persoonsgebonden aangelegenheden waarvoor de Gemeenschappen niet bevoegd zijn in het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine observatbru.be as primary domain	The GGC/CCC has responsibility for matters considered as “bi-personal”, the personal matters for which the Communities do not have competence on the bilingual territory of the Brussels-Capital Region. These matters concern, on the one hand, measures applying directly to individuals and, on the other hand, institutions which, because of their organisation, are not attached exclusively to one of the Communities. These bilingual institutions are either public institutions which are bilingual by definition, such as the CPAS welfare centres and public hospitals, or private institutions which have not opted for either Community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine observatbru.be as primary domain	La COCOM est responsable pour les matières qualifiées de " bipersonnalisables ", les matières personnalisables pour lesquelles les Communautés ne sont pas compétentes sur le territoire bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale. Ces matières concernent, d'une part, les mesures qui s'appliquent directement aux personnes, et d'autre part, aux institutions qui, en raison de leur organisation, ne se rattachent pas exclusivement à l'une des Communautés. Ces institutions bilingues sont soit les institutions publiques qui sont bilingues par définition, comme les CPAS et les hôpitaux publics, soit les institutions privées qui n'ont pas fait de choix en faveur de l'une ou de l'autre communauté.