Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 149 Ergebnisse 78 Domänen

cwtvacations.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entrez le numéro de la carte-cadeau ainsi que les 3 chiffres du code de sécurité dans les zones suivantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cwtvacations.ca als Prioritätsdomäne definieren	Enter the Gift Card number and 3-digit security code in the fields below.

2 Treffer sofii.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le bureau de l'est de l'Ontario dessert les zones suivantes conformément aux divisions de recensement : Durham, Frontenac, Haliburton, Hastings, Kawartha Lakes, Lanark, Leeds and Grenville, Lennox and Addington, Northumberland, Ottawa, Peterborough, Prescott and Russell, Prince Edward, Renfrew, Stormont-Dundas-Glengarry, Toronto et York.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sofii.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Eastern Ontario Regional Office serves the following areas as outlined in the census divisions: Durham, Frontenac, Haliburton, Hastings, Kawartha Lakes, Lanark, Leeds and Grenville, Lennox and Addington, Northumberland, Ottawa, Peterborough, Prescott and Russell, Prince Edward, Renfrew, Stormont-Dundas-Glengarry, Toronto and York.

4 Treffer pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le zonage dans les parcs nationaux comprend les cinq zones suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Parks Canada's zoning system for national parks consists of five zones:

rcmp.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La police cherche à parler avec toute personne qui pourrait avoir vu M. Brisson, ou son camion, le vendredi 28 août, particulièrement dans les zones suivantes: Boulevard Hamilton, Route de l'Alaska et Route du lac McLean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rcmp.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Police are looking to speak with anyone that may have seen Brisson or his truck on Friday, August 28th, particularly in the areas of Hamilton Blvd, Alaska Highway and McLean Lake Road. His truck is a white, 2002 Chevrolet Silverado half ton. It has large rims and tires, a tinted back window and a step‐side box.

emile-weber.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le MOBUS couvre les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emile-weber.lu als Prioritätsdomäne definieren	MOBUS bedientfolgende Gebiete:

berelax.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utilisable dans les zones suivantes : UK, Singapour, Hong Kong, Australie, Chine, Europe, USA, Canada et Japon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen berelax.com als Prioritätsdomäne definieren	Suitable for use in following areas : UK, Singapore, Hong Kong, Australia, China, Europe, USA, Canada and Japan.

pac.dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sachez que la récolte des bivalves est interdite de façon permanente dans les zones suivantes (aucune récolte n'est autorisée, quel qu'en soit le but) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pac.dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Be advised that permanent bivalve fishing prohibited areas (no harvesting for any purpose) are in place in the following areas:

ccg-gcc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(3) Le présent barème des droits ne s’applique pas aux navires canadiens ni aux navires exploités en vertu de l’article 10 qui sont exploités exclusivement dans l’une ou plusieurs des zones suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccg-gcc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(3) This fee schedule does not apply to Canadian ships or ships operating pursuant to section 10 that are operating exclusively in one or more of the following:

18 Treffer asfc-cbsa.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les zones suivantes sont exclues des zones décrites à la partie B :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen asfc-cbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The following are excluded from the areas described in Part B:

6 Treffer asfc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les zones suivantes sont exclues des zones décrites à la partie B :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The following are excluded from the areas described in Part B:

2 Treffer garda.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prévoyez également des agents supplémentaires dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen garda.com als Prioritätsdomäne definieren	Staff one additional security patrol guard during your mall opening hours

dji.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GEO est actuellement disponible pour les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dji.com als Prioritätsdomäne definieren	Zur Zeit ist GEO erhältlich in den folgenden Gebieten:

ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La zone globale de protection autour d'un faisceau hertzien est donc constituée des trois zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Somit besteht die gesamte Schutzzone rund um eine Richtfunkstrecke aus den drei dargestellten Bereichen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La zona di protezione globale che circonda una tratta in ponte radio è costituita dalle tre zone seguenti:

finances.belgium.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les zones suivantes donnent droit à la réduction d’impôt. Cliquez sur une des provinces pour vérifier si votre commune ou partie de commune est considérée comme zone d'action positive des grandes villes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finances.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Volgende zones geven recht op de belastingvermindering tot en met het inkomstenjaar 2012 (voor werken uitgevoerd in 2011 maar betaald in 2012). Klik op een van de provincies om na te gaan of uw gemeente of deel van uw gemeente als zone voor positief grootstedelijk beleid beschouwd wordt.

kaba.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kaba star est parfait pour les systèmes de sécurité dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kaba.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kaba star is perfect for security systems in the following areas:

strom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conformément à l'ordonnance sur la protection d'urgence, les zones suivantes sont définies autour de chaque installation nucléaire de Suisse:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen strom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gemäss der Notfallschutzverordnung werden um jede Kernanlage in der Schweiz folgende Zonen festgelegt:

2 Treffer brenners.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Traitement au botox dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen brenners.com als Prioritätsdomäne definieren	Botoxbehandlung in Regionen:

money-net.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous pouvez toujours utiliser votre carte sans restriction dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen money-net.ch als Prioritätsdomäne definieren	In folgenden Gebieten können Sie Ihre Karte weiterhin uneingeschränkt einsetzen:

2 Treffer isastur.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’ETAP Ablaneda se situe sur la commune de Corvera de Asturias et est destinée à traiter l’eau en provenance du Narcea pour garantir l’approvisionnement en eau de la population côtière. Le système de contrôle comprend des PLCs et SCADA WinCC de Siemens et s’occupe des zones suivantes de l’installation:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isastur.com als Prioritätsdomäne definieren	The Ablaneda drinking water treatment plant is located in the municipality of Corvera de Asturias and works to treat water from the Narcea river to ensure supply to the coastal towns. The control system has PLCs and Siemens SCADA WinCC and covers the following areas of the facilities:

deleguescommerciaux.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qingdao compte sept zones de développement nationales et neuf zones de développement provinciales qui bénéficient de politiques d'État préférentielles intéressantes, dont les zones suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen deleguescommerciaux.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Qingdao has seven national development zones, and nine provincial development zones that enjoy relevant state preferential policies including:

2 Treffer swissabroad.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le DFAE déconseille les voyages touristiques dans le Golfe d'Aden et dans les zones maritimes au large de la Somalie. Il est en outre déconseillé de voyager en yacht dans les zones suivantes: moitié occidentale de l'Océan Indien, au nord du 15e parallèle sud et en dehors des eaux territoriales (12 miles marins).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eine besondere Art der Piraterie gibt es im Golf von Aden und in der westlichen Hälfte des Indischen Ozeans: Somalische Piraten haben ihre Überfälle auf den ganzen Golf von Aden und weit in den Indischen Ozean ausgedehnt. Die Piraten kapern Schiffe und stellen danach Lösegeldforderungen in Millionenhöhe. In den letzten Jahren sind zahlreiche Schiffe angegriffen und samt ihren Besatzung entführt worden. Gefährdet sind Fischerboote, Handels- und Kreuzfahrtsschiffe. Jachten sind besonders gefährdet, da sie sich weniger gut schützen können. Allein im Februar 2011 sind im Indischen Ozean zwei Jachten entführt worden. Das EDA rät von Touristenreisen im Golf von Aden und im Meer vor Somalia ab. Jachten wird zusätzlich von Fahrten in folgende Zone abgeraten: westliche Hälfte des Indischen Ozeans, nördlich von 15o S, ausserhalb der nationalen Hoheitsgewässer (12 Seemeilen).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Un particolare genere di pirateria agisce nel Golfo di Aden e nella metà occidentale dell'Oceano indiano: pirati somali hanno esteso le loro aggressioni a tutto il Golfo di Aden e si sono inoltrati nell'Oceano indiano. I pirati s'impadroniscono delle navi per poi chiedere riscatti di diversi milioni. Negli ultimi anni sono state attaccate e rapite numerose navi con il loro equipaggio. In pericolo sono le barche da pesca nonché le navi commerciali e da crociera. Gli Yacht sono particolarmente presi di mira visto che non possono proteggersi adeguatamente. Solo nel febbraio 2011 nell'Oceano indiano sono stati rapiti due yacht. Il DFAE sconsiglia di effettuare viaggi turistici nel Golfo di Aden e nel mare antistante la Somalia. Gli yacht inoltre non dovrebbero recarsi nelle seguenti zone: la metà occidentale dell'Oceano indiano, a nord del 15o parallelo Sud e al di fuori delle acque territoriali nazionali (12 migli marini).

agriguide.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au Sénégal, E-TIC oeuvre dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agriguide.org als Prioritätsdomäne definieren	E-TIC works in the following areas in Senegal:

2 Treffer eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le DFAE déconseille les voyages touristiques dans le Golfe d'Aden et dans les zones maritimes au large de la Somalie. Il est en outre déconseillé de voyager en yacht dans les zones suivantes: moitié occidentale de l'Océan Indien, au nord du 15e parallèle sud et en dehors des eaux territoriales (12 miles marins).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Eine besondere Art der Piraterie gibt es im Golf von Aden und in der westlichen Hälfte des Indischen Ozeans: Somalische Piraten haben ihre Überfälle auf den ganzen Golf von Aden und weit in den Indischen Ozean ausgedehnt. Die Piraten kapern Schiffe und stellen danach Lösegeldforderungen in Millionenhöhe. In den letzten Jahren sind zahlreiche Schiffe angegriffen und samt ihren Besatzung entführt worden. Gefährdet sind Fischerboote, Handels- und Kreuzfahrtsschiffe. Jachten sind besonders gefährdet, da sie sich weniger gut schützen können. Allein im Februar 2011 sind im Indischen Ozean zwei Jachten entführt worden. Das EDA rät von Touristenreisen im Golf von Aden und im Meer vor Somalia ab. Jachten wird zusätzlich von Fahrten in folgende Zone abgeraten: westliche Hälfte des Indischen Ozeans, nördlich von 15o S, ausserhalb der nationalen Hoheitsgewässer (12 Seemeilen).

bcbe.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous pouvez toujours utiliser votre carte sans restriction dans les zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bcbe.ch als Prioritätsdomäne definieren	In folgenden Gebieten können Sie Ihre Karte weiterhin uneingeschränkt einsetzen:

2 Treffer bakom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La zone globale de protection autour d'un faisceau hertzien est donc constituée des trois zones suivantes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bakom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Umlenkwinkel eines möglichen Störsignals an der Rotorfläche einer Windturbine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bakom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'angolo di riflessione di una possibile interferenza sulla superficie del rotore di un impianto eolico.

2 Treffer civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Un particolare genere di pirateria agisce nel Golfo di Aden e nella metà occidentale dell'Oceano indiano: pirati somali hanno esteso le loro aggressioni a tutto il Golfo di Aden e si sono inoltrati nell'Oceano indiano. I pirati s'impadroniscono delle navi per poi chiedere riscatti di diversi milioni. Negli ultimi anni sono state attaccate e rapite numerose navi con il loro equipaggio. In pericolo sono le barche da pesca nonché le navi commerciali e da crociera. Gli Yacht sono particolarmente presi di mira visto che non possono proteggersi adeguatamente. Solo nel febbraio 2011 nell'Oceano indiano sono stati rapiti due yacht. Il DFAE sconsiglia di effettuare viaggi turistici nel Golfo di Aden e nel mare antistante la Somalia. Gli yacht inoltre non dovrebbero recarsi nelle seguenti zone: la metà occidentale dell'Oceano indiano, a nord del 15o parallelo Sud e al di fuori delle acque territoriali nazionali (12 migli marini).

2 Treffer eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

omaf.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Éviter les activités incompatibles qui risquent de contaminer les produits laitiers. Par exemple, un fumoir ou une chambre de fumage ne doit pas se trouver dans les zones suivantes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen omaf.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	2. Avoid incompatible activities that may contaminate the dairy product. For example, don't locate the smoker/smokehouse within the following areas:

finances.belgium.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les zones suivantes donnent droit à la réduction d’impôt. Cliquez sur une des provinces pour vérifier si votre commune ou partie de commune est considérée comme zone d'action positive des grandes villes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finances.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Volgende zones geven recht op de belastingvermindering tot en met het inkomstenjaar 2012 (voor werken uitgevoerd in 2011 maar betaald in 2012). Klik op een van de provincies om na te gaan of uw gemeente of deel van uw gemeente als zone voor positief grootstedelijk beleid beschouwd wordt.

3 Treffer www.hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes: C+ (témoin positif), C-(témoin négatif), et T (culture à l'essai). Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3.7.7 Use NA slant cultures less than 48 hr old for the serological identification but store the cultures at 2-8°C if the serological identification is not carried out within 12 hr after the incubation of the NA slant cultures.

1 2 3

zones suivantes – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch