zones touristiques – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      382 Results   167 Domains   Page 6
  www.meublezenith.it  
Ce B&B est très apprécié par ceux qui, après avoir passé une journée dans les principales zones touristiques bruyantes et peuplées, veulent rentrer et trouver le calme charmant et typique des parcs des villas.
It is an excellent solution for getting to know Venice and beyond; it is ideal for those traveling with family, friends, a couple or alone. It is very much appreciated by those who, after spending a day in the joyful confusion of the main tourist areas, want to return to find the charming and characteristic quiet that the park villas provide.
Ottima soluzione per conoscere Venezia e non solo; ideale per chi viaggia con la famiglia, con amici, in coppia o da solo. Molto apprezzata da chi, dopo aver trascorso una giornata nella gioiosa confusione delle principali località turistiche, desidera al rientro ritrovare l’affascinante e caratteristica quiete che i parchi delle ville sanno regalare.
  www.monbus.es  
La saison estivale débute avec une grande affluence pour les destinations de plages. Face à cette demande. Monbus a augmenté ses services à destination des grandes zones touristiques espagnoles comme, la Costa Dorada en Catalogne ou les Rias Baixas en Galice.
Summer season has started and the number of travelers who looks for beach destination has increased. Monbus has increased bus services to the most touristic areas, Costa Daurada in the Catalonian Coast and The Rías Baixas in Galicia.
La temporada estival ha dado comienzo y con ella el aumento de viajeros que buscan como destino la playa. Ante esta demanda, Monbus ha ampliado sus servicios con destinos a las zonas turísticas por excelencia del verano, la Costa Dorada en el litoral catalán y las Rías Baixas en Galicia.
La temporada estival ha començat i amb ella l'augment de viatgers que busquen com a destí la platja. Davant aquesta demanda, Monbus ha ampliat els seus serveis amb destinacions a les zones turístiques per excel·lència de l'estiu, la Costa Dorada al litoral català i les Ries Baixes a Galicia.
A tempada estival comezou e con ela o aumento de viaxeiros que buscan como destino a praia. Ante esta demanda, Monbus ampliou os seus servizos con destinos ás zonas turísticas por excelencia do verán, a Costa Dourada no litoral catalán e as Rías Baixas en Galicia.
  2 Hits www.italia.it  
Les zones touristiques de la Riviera romagnole et les plus importantes villes artistiques de L’Emilie-Romagne, n’on pas été affectées et il n’y a pas eu de dommages aux choses et aux personnes. Les Gouverneurs de l’Emilie-Romagne, de la région de la Vénétie et du Frioul-Vénétie Julienne, ont rassurées les touristes par rapport aux conditions des plages et des structures qui sont « intactes et fréquentables».
Tourismusminister, Piero Gnudi, hat durch eine Experten-Task-Force gebildet um im Ausland zu bestätigen, dass das Beben nur einen kleinen Anteil des Gebiets getroffen hat, und die Touristen weiterhin unbesorgt das Land besuchen können. Der Minister hat außerdem an die Hotline von Italia.it für aktuelle Informationen verwiesen.
  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
On ne prévoit pas encore la diminution des prix. Les spécialistes constatent que les zones touristiques russes devront baisser les prix et la marge de sécurité leur donne cette possibilité malgré l'augmentation des prix.
About the prices Sergey Shpilko announced that the trips on the North Sea side sanatoriums are 20–30% higher than in the other tourist directions. The reduction of the prices is not expected. The specialists note that Russian spa zones will be obliged to reduce prices and safety factor will allow them it. In case they don't reduce the prices, the tourist season 2009 will be failed.
About the prices Sergey Shpilko announced that the trips on the North Sea side sanatoriums are 20–30% higher than in the other tourist directions. The reduction of the prices is not expected. The specialists note that Russian spa zones will be obliged to reduce prices and safety factor will allow them it. In case they don't reduce the prices, the tourist season 2009 will be failed.
About the prices Sergey Shpilko announced that the trips on the North Sea side sanatoriums are 20–30% higher than in the other tourist directions. The reduction of the prices is not expected. The specialists note that Russian spa zones will be obliged to reduce prices and safety factor will allow them it. In case they don't reduce the prices, the tourist season 2009 will be failed.
Что касается цен, Сергей Шпилько привел результаты исследования РСТ, в котором сообщается, что на сегодняшний день цены на черноморских здравницах, например, на 20–30% выше, чем на выездных курортных направлениях. И снижения – пока, во всяком случае – не предвидится. Исследователи отмечают, что, так или иначе, российским курортным зонам придется снижать цены, и запас прочности позволяет им это сделать, несмотря на рост цен. Но если и дальше тянуть с этим, то туристический сезон 2009 будет провален окончательно.
  www.anef.bz.it  
Cet appareil attrayant est la vitrine idéale, en particulier dans les zones touristiques.
Diese sehr auffällige Einheit ist der perfekte Merchandiser besonders an Orten mit viel Touristik....
Esta unidad tan llamativa es el mejor expositor, especialmente en zonas turísticas...
  ottawa.ca  
Zones touristiques spéciales
Special tourism areas
  www.sela-tech.com  
L'emplacement incomparable du Knightsbridge Hôtel vous donne un accès facile à plusieurs des endroits de shopping les plus convoités de Londres et aux zones touristiques.
The drawing room is an ideal place to take an afternoon tea in all its British elegance, while the warmth and clean style of the library encourages you to linger on a rainy afternoon.
Der Salon ist ideal, um einen typisch englischen Fünf-Uhr-Tee in voller britischer Eleganz zu genießen, während die Wärme und Gediegenheit der Bibliothek an einem regnerischen Nachmittag zum Verweilen einlädt.
غرفة الاستقبال بكل ما فيها من الأناقة البريطانية هي المكان الأنسب لاحتساء الشاي في فترة ما بعد الظهيرة. في حين تشجعك المكتبة بشكلها الدافئ والنظيف على البقاء في فترة ما بعد الظهيرة في يوم ماطر.
Отель находится всего в нескольких шагах от Harrods, Harvey Nichols и дизайнерских магазинов на Слоун-стрит; Музей Виктории и Альберта, Музей Естествознания, Гайд-парк и Кенсингтонский сад также находятся в пределах легкой досягаемости.
  www.feig.de  
Il n’est pas rare de voir un vendeur près des zones touristiques populaires. C’est aussi la raison pour laquelle la
To that end, it’s not uncommon to see a dealer hanging near popular tourist areas. That’s also the reason happy pizza is allowed in many local restaurants.
Para ese fin, no es poco común ver a dealers cerca de áreas turísticas populares. Esa también es la razón por la que la pizza feliz está permitida en muchos restaurantes locales.
  2 Hits nravokids.com  
La deuxième partie, intitulée « Tourism and Others in Dialogue » (« Le tourisme et les Autres en dialogue »), présente les tensions culturelles et sociales dans différentes zones touristiques. Elles résultent généralement du choc entre l’imaginaire des touristes, les objectifs de l’industrie du tourisme et les activités des populations locales.
A segunda parte, intitulada “Turismo e Outros em Diálogo”, apresenta tensões culturais e sociais em diferentes áreas do turismo. Essas são, geralmente, o resultado de um choque entre imaginários dos turistas, objetivos da indústria do turismo e atividades das comunidades locais. Com base em estudos de caso representando três continentes: Ásia (Gupta, Capítulo 5), África (Salazar, Capítulo 6) e América do Sul (Sammells, Capítulo 7), o leitor toma consciência de que, paradoxalmente, fatores muito semelhantes estão moldando a situação em lugares distantes do mundo.
  www2.wpro.who.int  
Il est recommandé de contracter une assurance maladie garantissant une large couverture. Des centres médicaux existent dans toutes les zones touristiques et les hôtels peuvent vous indiquer les coordonnées du médecin le plus proche.
Comprehensive health insurance is recommended. There are medical facilities in all tourist areas, and hotels can recommend a local doctor. Almost all hospitals require registration and payment prior to treatment. Most nurses and receptionists do not speak English; writing words out on paper can help in an emergency.
  www.portobay.com  
C'est l'une des plus importantes zones touristiques de toute la région.
Albufeira is one of the most important areas of tourism in the region.
  3 Hits bigfish.ro  
Zones Touristiques
Zonas Turísticas
Zone Turistiche
観光地
туристических зон
  www.girona.cat  
L'emplacement de l'auberge, nous permet de déplacer toutes les curiosités de la ville en quelques minutes de la gare principale et des stations de bus dans les zones touristiques de la ville plus attrayante.
The emblematic Plaza Catalunya Girona welcomes us in a beautiful building of late XIXth century, at the gates of the old town and Jewish quarter, with spectacular views of the old medieval wall, the river and the Cathedral . The location of the hostel, allows us to move all the sights of the city in a few minutes from the main railway and bus stations in tourist areas of the city more attractive.
La emblemática Plaza Cataluña de Gerona nos acoge, en un bonito edificio de finales del S. XIX, a las puertas del Casco Antiguo de la ciudad y el Barrio Judío, con espectaculares vistas de la antigua muralla medieval, el río y la Catedral . Esta ubicación del albergue, nos permite desplazarnos a todos los puntos de interés de la ciudad en pocos minutos, desde las principales estaciones de ferrocarril y autobús a las zonas turísticas más atractivas de la ciudad.
L'emblemàtica Plaça Catalunya de Girona ens acull, en un bonic edifici de finals de S.XIX, a les portes del Casc Antic de la ciutat i el Barri Jueu, amb espectaculars vistes de l'antiga muralla medieval, el riu i la Catedral. Aquesta ubicació de l'alberg, ens permet desplaçar-nos a tots els punts d'interès de la ciutat en pocs minuts, des de les principals estacions de ferrocarril i autobús a les zones turístiques més atractives de la ciutat.
  www.hubiandl.cn  
Idéal pour un week-end entre amis, des vacances en famille ou une visite de groupe, l’hôtel Kyriad Andorra Comtes d’Urgell propose un rapport qualité-prix très attrayant, de par sa proximité avec toutes les zones touristiques d’Andorre.
Ideal para un fin de semana en pareja, vacaciones con la familia o un viaje en grupo, el Kyriad Andorra Comtes d’Urgell Hotel ofrece una muy buena relación calidad-precio, muy cerca de todas las zonas de interés turístico de Andorra.
Ideal per un cap de setmana en parella, vacances amb la família o un viatge en grup, el Kyriad Andorra Comtes d’Urgell Hotel ofereix una molt bona relació qualitat-preu, molt a prop de totes les zones d’interès turístic d’Andorra.
Отель Kyriad Andorra Comtes d’Urgell идеально подходит для уик-энда с парой, семейного отпуска или групповой поездки, предлагая очень хорошее соотношение цены и качества, и находясь рядом со всеми туристическими местами Андорры.
  www.i-micropack.com  
Achetez donc vos billets d'avion vers Istanbul et projetez de breves vacances pour le weekend, régalez-vous de la cuisine turque et des zones touristiques et vous aurez des souvenirs inoubliables.
Thefore, buy plane tickets to Istanbul, plan a short weekend holiday, enjoy Turkish kitchen and touristic areas and make unforgettable memories.
Verständlicherweise erwerben Sie jetzt Flug Tickets nach Istanbul, planen Sie einen Kurzurlaub am Wochenende, geniessen Sie die türkische Küche und die touristischen Umgebungen und lösen Sie unvergessliche Erinnerungen aus.
Quindi, acquistate dei biglietti aerei per Istanbul, pianificate una minivacanza per il fine settimana, godetevi la cucina turca e le zone turistiche e create ricordi da non dimenticare.
  www.portaventuraworld.com  
Découvrez les six mondes de l'un des parcs à thèmes les plus emblématiques d'Europe. Une destination idéale pour une escapade en famille, située sur la Costa Dorada, l'une des meilleures zones touristiques de l'Espagne.
Discover the six worlds of one of Europe's most iconic theme parks. An ideal destination for a family getaway in the Costa Dorada, one of Spain's most popular tourist areas; and just one hour from Barcelona!
Entdecken Sie die sechs Welten eines der symbolträchtigsten Themenparks in Europa. Ein ideales Ziel für einen Kurzurlaub mit der Familie an der Costa Daurada, einem der besten Tourismusgebiete Spaniens. Und nur eine Stunde von Barcelona entfernt!
Entrate a scoprire il parco divertimenti più visitato della Spagna: PortAventura. Venite a conoscere tutte le sue attrazioni e i suoi spettacoli per l’intrattenimento di tutta la famiglia.
Descobreix els sis mons d’un dels parcs temàtics més emblemàtics d’Europa. La millor destinació per a una escapada en família, situat a la Costa Daurada, una de les millors zones turístiques d’Espanya. I a tan sols una hora de Barcelona!
Откройте для себя шесть миров одного из самых известных тематических парков Европы. Это идеальное место для семейного отдыха, расположенное на Коста-Дорада, в одном из лучших туристических районов Испании. И всего в 1 часе езды от Барселоны!
  europarlement.touteleurope.eu  
Les parlementaires ont mis en avant la réhabilitation des zones touristiques en difficulté grâce à l'attribution de fonds structurels. Ils considèrent en effet qu'un tourisme de qualité, s'appuyant sur la dimension multiculturelle de l'Europe, pourrait créer des emplois au niveau local.
MEPs drew attention to the redevelopment of tourist areas in difficulty via the granting of structural funds. They believe that quality tourism that supports Europe’s multicultural dimension could create jobs at local level.
Die EU-Abgeordneten haben die Rehabilitierung der touristischen Gegenden hervorgebracht, dank der Vergebung von strukturellen Fonds. Sie denken in der Tat, dass ein qualitativ hochwertiger Tourismus, der sich an die multikulturelle Dimension Europas anlehnt, auf lokaler Ebene neue Jobs gründen könnte.
  4 Hits domaine-eugenie.com  
Le gestionnaire de la villa et la femme de ménage sont gentils et serviables. La villa est située à Seminyak, c'est très rapide de se rendre dans les zones touristiques. Les chambres sont confortables.
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
This is a very valuable choice. Small villa, but very cozy. We are groups of five people, with an extra bed. The villa manager and housekeeper are nice and helpful. The villa is located in Seminyak, very fast to travel to major tourist areas. The bedrooms are comfortable. The environment is new and we like the swimming pool a lot. Very good choice for small group (likely less than 5 to 6) who want to book villa in Bali. I really enjoyed the time I had in this villa!
  3 Hits www.contec.pl  
Ici, dans le cœur du Parc national du Vésuve, vous pouvez passer des jours dans la tranquillité absolue et d'intimité. En outre, la gare de la Circumvesuviana quelques mètres, il est facile d'atteindre les zones touristiques de la Campanie.
Das B&B Sommavesuvio wird Pollena Trocchia ca. 20 Minuten von Neapel, in einem Bauernhaus im späten neunzehnten Jahrhundert mit drei Zimmer komplett renoviert und mit allem Komfort ausgestattet. Hier, im Herzen des Nationalpark Vesuv man Tage in absoluter Ruhe und Privatsphäre zu verbringen. Darüber hinaus ist die Circumvesuviana wenige Meter macht es einfach, die Touristenzentren Kampaniens erreichen.
Il BeB Sommavesuvio si trova a Pollena Trocchia in un casale di fine ottocento, con tre camere completamente ristrutturate e fornite di tutti i comfort. Qui nel cuore del parco nazionale del Vesuvio potrai trascorrere giornate in assoluta tranquillità e riservatezza. Inoltre la stazione circumvesuviana a pochi metri rende semplicissimo raggiungere le zone turistiche della Campania.
  4 Hits www.eda.ch  
Il y a encore des bombes non explosées datant de la guerre du Vietnam dans la région frontalière orientale. Limitez-vous de ce fait aux zones touristiques traditionnelles et empruntez exclusivement des routes très fréquentées.
Kambodscha ist als eines der am stärksten verminten Länder der Welt aus dem Bürgerkrieg hervorgegangen. Am meisten betroffen sind die Provinzen entlang der thailändischen Grenze (auch die Provinz Siem Reap). In den östlichen Grenzgebieten gibt es noch unexplodierte Bomben aus dem Vietnamkrieg. Beschränken Sie sich deshalb auf die üblichen Touristenziele und halten Sie sich dabei an häufig benutzte Strassen. Folgen Sie auch bei individellen Besichtigungen der Tempelanlagen von Angkor Wat den vorgeschlagenen Rundwegen.
La Cambogia è fra i Paesi con più mine al mondo, residui della guerra civile; ad esserne maggiormente colpite sono le province lungo la frontiera tailandese (compresa la provincia di Siem Reap). Nelle regioni orientali di frontiera vi sono ancora bombe inesplose, risalenti alla guerra del Vietnam. Si raccomanda di limitarsi alle zone turistiche e di percorrere solo strade molto trafficate. Anche nelle visite individuali dei templi di Angkor Wat si raccomanda di seguire scrupolosamente i percorsi indicati.
  2 Hits www.velona.gr  
Une utilisation excessive des forêts pour la détente à proximité des agglomérations ou dans les zones touristiques peut influer sur le rajeunissement et donc sur la durabilité de la structure de la forêt, ainsi que sur le comportement du gibier.
Excessive recreational use of the forest in urban areas and in tourism areas can have impacts on forest regeneration and, hence also, on sustainable forest development and the behaviour of wild animals.
Un utilizzo eccessivo a fini ricreativi nelle aree urbane e nelle zone turistiche può avere conseguenze negative sul ringiovanimento degli alberi e sulla sostenibilità della struttura dei boschi e influisce sul comportamento della fauna selvatica.
Arrow 1 2 3 4 5 6