comunals – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   25 Domains
  19 Hits descobertasboutiquehotel.com  
Passades les eleccions comunals, el gener del 2016, l’executiu anuncia que estudia ubicacions alternatives.
Pasadas las elecciones comunales, en enero de 2016, el ejecutivo anuncia que estudia ubicaciones alternativas.
  www.hotelsinlloretdemar.com  
La proposta es basa en fustes naturals i espais oberts que donen lloc a un disseny avantguardista i una atmosfera acollidora ideal per degustar originals propostes. En els nostres locals tenim taules comunals on gaudir de la companyia i el menjar en un espai tranquil i agradable.
Santagloria has become a reference in artisan and cosmopolitan baked goods and confectionery. Its approach is based on natural wood in open areas with a cutting-edge design and a welcoming atmosphere that is ideal for indulging in an original offering. Santagloria bakeries feature communal tables to enjoy company and food in a pleasant, laid-back setting.
Santagloria se ha convertido en un referente de la panadería y pastelería artesanal y cosmopolita. La propuesta se basa en maderas naturales, espacios abiertos que dan lugar a un diseño vanguardista y una atmósfera acogedora ideal para degustar originales propuestas. En nuestros locales tenemos mesas comunales en las que disfrutar de la compañía y la comida en un espacio tranquilo y agradable.
  4 Hits www.albasud.org  
Segons Josep Maria Mallarach, membre de la Comissió d'Espais Naturals Protegits de la Unió Internacional de la Conservació de la Naturalesa (UICN), "aproximadament el 70% de la biodiversitat del món la conserven comunitats locals i sovint indígenes, seguint les seves cosmovisions, al marge, més o menys dels governs i les lleis modernes. La dada prové del Banc Mundial i aquests territoris no són ni privats ni públics, sinó comunals".
La gestión de los espacios naturales protegidos no solo es patrimonio de la administración pública, también puede venir de organizaciones y/o asociaciones vinculadas a los territorios en los que se encuentran los espacios naturales . Según Josep Maria Mallarach, miembro de la Comisión de Espacios Naturales Protegidos de la Unión Internacional de la Conservación de la Naturaleza (UICN), "aproximadamente el 70% de la biodiversidad del mundo la conservan comunidades locales y a menudo indígenas, siguiendo sus cosmovisiones, al margen, más o menos de los gobiernos y las leyes modernas. El dato proviene del Banco Mundial y estos territorios no son ni privados ni públicos, sino comunales". Por eso se tiene que tener en cuenta que la conservación de la naturaleza puede venir de múltiples formas y una de ellas, muy eficiente, es a través de comunidades locales y/o indígenas. Una gestión del bien común des de la base a tener en cuenta.
  4 Hits conf-is.ulstu.ru  
Hi ha dubtes respecte a la veritable naturalesa jurídica dels béns inscrits, bé siguin béns comunals típics o atípics, no havent quedat acreditat, en conseqüència, que es tracti indubtablement de béns comunals típics i que el domini hagi estat adquirit per l'Entitat Local Menor per atribució de llei.
La registradora no expide la certificación ordenada porque, a su juicio, no resulta la autenticidad de la copia presentada a los efectos del artículo 3 de la Ley Hipotecaria. Presentada copia en soporte papel del documento judicial electrónico firmado con firma electrónica reconocida que incorpora código seguro de verificación, no existe problema alguno de autenticidad una vez que el registrador, en cumplimiento de su competencia, lleve a cabo la verificación oportuna en la sede judicial electrónica señalada al efecto (cuyos certificados de autenticidad pueden y deben ser igualmente verificados por el registrador si alberga dudas al respecto).
  5 Hits www.publicdomainmanifesto.org  
Els béns comunals voluntaris i les prerrogatives dels usuaris
Dobrowolnie tworzone dobro wspólne i przywileje uzytkowników
  www.einhell.dk  
Això va provocar desplaçaments generalitzats de camperols fora de les seves terres, i a molts països ha anat en detriment del sòl, les aigues subterrànies i les terres comunals, que han mantingut a la gent durant milers d'anys58.
Por ejemplo, la llamada «Revolución Verde» de la agricultura de los años 60 y 70 aumentó temporalmente los rendimientos de los cultivos, e hizo también a agricultores de todas las partes del mundo cada más dependientes de costosos insumos químicos. Esto provocó desplazamientos generalizados de campesinos fuera de sus tierras, y en muchos países ha ido en detrimento del suelo, las aguas subterráneas y las tierras comunales, que han sustentado a la gente durante miles de años58. Estos desequilibrios a gran escala han alimentado el crecimiento de la población, la urbanización y la pérdida de poder social de las comunidades, lo que ha conducido a su vez a otro ciclo de empobrecimiento y hambre.
  2 Hits personal.ua.es  
"Els pressupostos hídrics alacantins i la seua incidència en les estructures comunals de la província". IV Col·loqui Nacional de Geografia Agrària. Associació de Geògrafs Espanyols. Canàries. Abril de 1987.
"Physiographic Characteristics, Morphometric Parameters, and Unitary Hydrograms in Alicante's River Basins." International Conference on Floods in the Mediterranean Basin. European Center of Vienna-Institute of Geography of the University of Alicante. Alicante and Murcia, May 1988. Guest speaker.
"Los presupuestos hídricos alicantinos y su incidencia en las estructuras comunales de la provincia". IV Coloquio Nacional de Geografía Agraria. Asociación de Geógrafos Españoles. Canarias. Abril de 1987. Comunicación seleccionada.
  www.proyectoinma.org  
Les escoles primàries i secundàries poden oferir educació ambiental amb programes d’estudi que contemplen la sostenibilitat ambiental i la no discriminació. A més, es poden fomentar tallers comunals per capacitar la societat civil sobre la Naturalesa i possibles activitats de defensa contra la discriminació ambiental.
The primary and secondary schools can offer environmental education training programs that contemplate the environmental sustainability and the non-discrimination. In addition, communal factories can be fomented to enable the civil society to know the nature and possible activities of defense against the environmental discrimination.
Lehen mailako eta bigarren mailako eskolek, euren ikasketa-programetan, ingurumenari erreparatzen dion hezkuntzan, ingurumenaren jasangarritasuna eta ez-diskriminazioa susta dezakete. Horrez gainera, auzo-tailerrak ere osa litezke, ingurumen-diskriminazioaren izaeraz eta hari aurre egiteko defentsa-jarduerez gizarte zibila trebatzeko.
  fcforum.net  
De la mateixa forma que en el pas del feudalisme al capitalisme els terratenients anglesos van arrabassar els camps comunals als camperols a través d’una sèrie de processos legals (i no tan legals) que es van denominar encerclaments (enclosures), en el capitalisme cognitiu existeixen nous encerclaments que desfan el règim comunal del procomú digital.
As David Bollier points out, the capitalist system does not perceive the free flow of knowledge on the Net as a production base that must remain under the regime of the commons. Instead, it assigns a price to be paid in exchange for gaining access to it. The logic of free flow at close-to-zero cost is seen as incompatible with a sustainable business model, even though contemporary economics and business practices have proven that this is not the case.
  sri.ua.es  
2.4 En relació a les contraparts que actuen en el país de destí, estes, ja siguen ONGDs, associacions de veïns, associacions comunals, de caràcter religiós, etc., hauran d'acreditar a través dels seus estatuts i el registre corresponent, segons cada marc legal d'actuació, que estan exemptes d'ànim de lucre així com la seua integració social en la zona d'actuació.
2.4 Con relación a las contrapartes que actúen en el país de destino, éstas, ya sean ONGDs, asociaciones de vecinos, asociaciones comunales, de carácter religioso, etc., deberán acreditar a través de sus estatutos y el registro correspondiente, según cada marco legal de actuación, que están exentas de ánimo de lucro así como su integración social en la zona de actuación. En ningún caso se tratará de empresas privadas, entidades comerciales o personas individuales.
  www.eunomia.be  
Això passa massa sovint a les curses, trekkings, acampades, passejades, caminades per les ciutats, platges (especialment amb les burilles), i qualsevol activitat en entorns urbans, naturals, o comunals... així que la propera vegada que estiguis fora de les parets de la teva casona, fixa't una miqueta amb el teu comportament, i descobreix si ets o no ets realment un PORC!!
Y si bien es importante lo que los demás piensan de uno mismo, no debe haber nada peor en la vida que tener la conciencia íntima y contrastada con uno mismo, de saber que uno es un guarro, un irresponsable, un ensuciador del entorno, un prepotente egoísta al que le importa un carajo como quede un lugar que hemos disfrutado, que es común, que es natural, que es o sería de obligado respeto por todo lo que representa.
  www.centreromanic.com  
Aquests nuclis de població estaven  formats per agrupacions de famílies pageses, que s’establien generalment en llocs enlairats i solans per  facilitar la defensa i el millor aprofitament de  les terres pròpies i comunals, així com l’accés a  les pastures d’alta  muntanya i els boscos.
Los diferentes pueblos del Valle de Boí, con sus correspondientes términos, aparecen documentados de del s.XI. Estos núcleos de población los constituian  agrupaciones de familias de campesinos, que generalmente   se establecían  en lugares elevados y soleados para facilitar la defensa y el mejor aprovechamiento de las tierras propias y comunales, así como el acceso a los pastos de alta montaña y los bosques.
  5 Hits blogs.cccb.org  
La defensa i posada en valor dels béns comunals, del que és de tots i totes, del que fonamenta una comunitat i, més important, del que li dóna la seva raó d’ésser és l’objectiu del cicle “En comú”, que aquesta setmana ha celebrat la seva quarta sessió amb una conferència excepcional sobre la música a càrrec del poeta i assagista Ramón Andrés (aviat al nostre web).
La defensa y puesta en valor de los bienes comunales, de lo que es de todos y todas, de lo que fomenta una comunidad y, más importante, de lo que le da su razón de ser es el objetivo del ciclo “En común”, que esta semana ha celebrado su cuarta sesión con una conferencia excepcional sobre la música a cargo del poeta y ensayista Ramón Andrés (pronto en la red).
  www.base.cat  
Els béns comunals i les forests veïnals en mà comuna.
Los bienes comunales y los montes vecinales comunitarios.
  lgbtasylumsupport.nl  
- Tràmits comunals
- Trámites comunales
  www.gencat.cat  
El règim dels béns de domini públic, comunals i patrimonials i les modalitats de prestació dels serveis públics.
The system of publicly-owned, communal and patrimonial property and the modalities of public service provision.
El régimen de los bienes de dominio público, comunales y patrimoniales y las modalidades de prestación de los servicios públicos.
  www.glassinvenice.it  
La regulació de l'aprofitament dels béns comunals i la cessió per qualsevol títol de l'aprofitament d'estos béns.
La regulación del aprovechamiento de los bienes comunales y la cesión por cualquier título del aprovechamiento de estos bienes.
  www.museuvalenciaetnologia.es  
Aquesta no és una exposició sobre migracions de llarga durada en el temps (20-30-40 anys fora de casa); ni és una exposició sobre eixides a terres remotes (Amèrica, Austràlia) tampoc s’explicarà l’emigració només per les situacions estructurals desafavoridores (autorquia, misèria agrària, etc) ni al remat se centrarà en l’emigració organitzada pels estats: amb trens habilitats per al viatge, contractes de treball, revisions mèdiques i barracons comunals per als nous treballadors.
Esta no es una exposición sobre migraciones de larga duración en el tiempo (20-30-40 años fuera de casa); ni es una exposición sobre salidas en tierras remotas (América, Australia) tampoco se explicará la emigración sólo por las situaciones estructurales desfavorercidas (autarquia, miseria agraria, etc) ni se centrará en la emigración organizada por los estados: con trenes habilitados para el viaje, contratos de trabajo, revisiones médicas y barracones comunales para los nuevos trabajadores.
  www.devinterface.com  
Tot i que la situació financera de cada comú pot ser matisada, en el que tots estan d'acord és en la necessitat de revisar tant el model de finances comunals com la quantia i el repartiment de transferències que els comuns reben del Govern.
Like almost all the developed economies, Andorra is suffering from the financial crisis that began in 2007, despite its financial sector having withstood the "shock" very well, and it will come through it with imagination and innovation, but it is evident that its economic model, based essentially on tourism and trade, greatly feels the effect when the neighbouring countries reduce their consumption, making it necessary to become committed to innovation and imagination.
A veces sorprende que una población de solo 70.000 habitantes pueda estar distribuida territorialmente en siete comunes, pero la presencia de los comunes en el Principado es una cuestión histórica que forma parte de su especificidad. A pesar de que la situación financiera de cada común puede ser matizada, en lo que todos están de acuerdo es en la necesidad de revisar tanto el modelo de finanzas comunales como la cuantía y el reparto de transferencias que los comunes reciben del Gobierno.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
A Sud-àfrica es construeix per als més pobres vàters comunals a l'aire lliure, sense cap protecció, que degraden la dignitat de les persones. Molts pals de la Policia, disturbis als carrers, desenes de portades de diaris i unes eleccions.
Afrique du Sud est construit pour les plus pauvres extérieur des toilettes communes, non protégés, qui dégradent la dignité des personnes. De nombreux clubs de la police, émeutes dans les rues, des dizaines de couvertures de journaux et les élections. La democracia y la main réservoir de
Südafrika ist für die Ärmsten im Freien kommunalen Toiletten gebaut, ungeschützt, , durch die die Würde von Menschen. Viele Clubs Polizei, Aufstände in den Straßen, Dutzende von Titelseiten von Zeitungen und Wahlen. La Democracia y la de Hand Tank
En Sudáfrica se construye para los más pobres retretes comunales al aire libre, sin ninguna protección, que degradan la dignidad de las personas. Muchos palos de la Policía, disturbios en las calles, decenas de portadas de periódicos y unas elecciones. La democracia y la cisterna de la mano
Il Sud Africa è costruito per i più poveri i servizi igienici esterni in comune, indifeso, che degradano la dignità delle persone. Molti club di polizia, tumulti per le strade, decine di copertine dei giornali e delle elezioni. La democracia y la cisterna de la mano
África do Sul é construída para os mais pobres exterior banheiros coletivos, desprotegido, que degradam a dignidade das pessoas. Muitos clubes de Polícia, tumultos nas ruas, dezenas de capas de jornais e as eleições. La Democracia y la tanque de mão de
Zuid-Afrika is gebouwd voor de armste outdoor gemeenschappelijke toiletten, onbeschermd, dat degraderen de waardigheid van personen. Veel clubs politie, rellen in de straten, tientallen covers van kranten en verkiezingen. La Democracia y la de hand tank
Južna Afrika je izgrađen za najsiromašnije otvorenom komunalne WC, nezaštićen, koji degradiraju dostojanstvo osoba. Mnogi klubovi policije, nemiri na ulicama, desetaka naslovnice novina i izborima. La democracia y la de ruku tenk
В Южной Африке беднейших построен для открытых общественных туалетов, незащищенный, которые ухудшают достоинства. Многие палочки полиции, беспорядки на улицах, десятки обложках газет и выборы. Демократия и руки бак
Hegoafrikan txiroenetako komunalak kanporako komunak eraiki, babesik, degradatzen duten duintasuna. Polizia makilak asko, kaleetan istiluek, egunkariak eta hauteskundeak azalak dozenaka. Demokrazia eta esku-depositua
  6 Hits www.publicspace.org  
El cicle “En comú” parla de la defensa i posada en valor dels béns comunals, del que és de tots i totes, del que fonamenta una comunitat i més important, del que li dóna la seva raó d’ésser. Així doncs, la propera sessió d'aquest cicle es planteja com un diàleg que parlarà de la ciutat com el lloc on tot hi té cabuda i on tots ens hi trobem representats.
The aim of the conference series “In Common” is to make known and defend the value of what is held in common, namely the common wealth of all of us, and of what founds a community and, still more important, gives it a reason for being. Hence, the next session will take the form of a discussion about the city as a place where there is room for everything and in which we are all represented. The speakers will be Xavier Antich, philosopher and lecturer in History of Aesthetic Ideas at the University of Girona, and the poet and architect Joan Margarit. The session is to be presented by Joan Nogué, Professor of Human Geography at the University of Girona and director of the Landscape Observatory of Catalonia.
El ciclo “En común” trata de la defensa y puesta en valor de los bienes comunales, de lo que es de todos y de todas, de lo que fomenta una comunidad y, más importante, de lo que le da su razón de ser. Así pues, la próxima sesión, lunes 11 de febrero a las 19:30 h, se planteará como un diálogo alrededor de la ciudad, vista como el lugar en el que todo tiene cabida y todos nos encontramos representados. La sesión estará a cargo de Xavier Antich, filósofo y profesor de Historia de las ideas estéticas de la Universidad de Girona, y del poeta y arquitecto Joan Margarit, y será presentada por Joan Nogué, catedrático de Geografía humana de la Universidad de Girona y director del Observatorio del Paisaje de Cataluña.
  6 Hits publicspace.org  
El cicle “En comú” parla de la defensa i posada en valor dels béns comunals, del que és de tots i totes, del que fonamenta una comunitat i més important, del que li dóna la seva raó d’ésser. Així doncs, la propera sessió d'aquest cicle es planteja com un diàleg que parlarà de la ciutat com el lloc on tot hi té cabuda i on tots ens hi trobem representats.
The aim of the conference series “In Common” is to make known and defend the value of what is held in common, namely the common wealth of all of us, and of what founds a community and, still more important, gives it a reason for being. Hence, the next session will take the form of a discussion about the city as a place where there is room for everything and in which we are all represented. The speakers will be Xavier Antich, philosopher and lecturer in History of Aesthetic Ideas at the University of Girona, and the poet and architect Joan Margarit. The session is to be presented by Joan Nogué, Professor of Human Geography at the University of Girona and director of the Landscape Observatory of Catalonia.
El ciclo “En común” trata de la defensa y puesta en valor de los bienes comunales, de lo que es de todos y de todas, de lo que fomenta una comunidad y, más importante, de lo que le da su razón de ser. Así pues, la próxima sesión, lunes 11 de febrero a las 19:30 h, se planteará como un diálogo alrededor de la ciudad, vista como el lugar en el que todo tiene cabida y todos nos encontramos representados. La sesión estará a cargo de Xavier Antich, filósofo y profesor de Historia de las ideas estéticas de la Universidad de Girona, y del poeta y arquitecto Joan Margarit, y será presentada por Joan Nogué, catedrático de Geografía humana de la Universidad de Girona y director del Observatorio del Paisaje de Cataluña.
  www.pereseda.com  
Les autoritats municipals secularment han considerat les fonts dominis comunals perquè, al marge de les propietats i dels usdefruits, els habitants d'Olot sempre se n'han servit. Al final del XIX s'hi aplegaven olotins i forasters  per fer-hi reunions d'esbarjo, La Deu els prestava servei de menjar i begudes i així va ser com ens vam convertir en restaurant: vam començar oferint el vi verd que es produïa al mas.
Our municipal authorities have traditionally held the belief that local springs are common property, as regardless of landowners and property rights, the people of Olot have always used them freely. In the late nineteenth century locals and visitors would often meet here, for business or pleasure, and La Deu provided them with food and beverages, which explains how we became a restaurant. We began with our own nouveau wine, which we produce here at the main house. At the end of the nineteenth century the restaurant opened only in the afternoons on public holidays, but at the turn of the century our doors were open for business every day of the week.
Les autorités municipales ont séculairement considéré que les sources appartiennent au domaine communal parce que, au-delà des propriétés et des usufruits, les habitants d'Olot en ont toujours fait usage. À la fin du XIXe siècle, les sources étaient un lieu de rencontre, de détente et de divertissement pour les habitants d’Olot et des villages des alentours et La Deu y servait à manger et à boire. C'est comme ça que nous nous sommes converti en restaurant : nous avons commencé à proposer le vin nouveau qui était produit au mas. À la fin du XIXe, nous ouvrions uniquement les soirs des jours fériés et dès le début du XXe siècle, nous étions ouverts tous les jours de la semaine.
Las autoridades municipales secularmente han considerado las fuentes dominios comunales porque, al margen de las propiedades y los usufructos, los habitantes de Olot siempre se han servido. Al final del XIX se reunían olotenses y forasteros para hacer reuniones de recreo, La Deu les prestaba servicio de comida y bebidas y así fue como nos convertimos en restaurante: empezamos ofreciendo el vino verde que se producía en el mas. A finales del XIX abríamos sólo las tardes de los festivos y ya a comienzos del XX, cada día de la semana.