|
|
Zachodni politycy uważają libijskiego dyktatora Kaddafiego za szaleńca, pisze Manuel Catarino w tabloidzie Correio da Manhã. Catarino przygląda się stosunkowi Kaddafiego do świata, który jest skazany na libijskie zasoby ropy: "W latach 70. Kaddafi opublikował Zieloną Książkę, która była czymś w rodzaju deklaracji filozoficznej reżimu. ... Kaddafi żył dzięki ropie, dzięki ropie inspirował i finansował terroryzm i to za jej sprawą zlecił zamach na samolot linii PanAm. Wkrótce przywódca Libii zrozumiał, że jeśli chce przeżyć, powinien odłożyć na bok Zieloną Książkę i porzucić swoją antyimperialistyczną politykę. Stał się przyjacielem swoich wrogów. Wszedł w sojusz z Bushem, Blairem, Brownem, Sarkozym, Berlusconim i Merkel. Wszyscy znaleźli się na zaczarowanej, napędzanej przez ropę karuzeli interesów. Kaddafi sprzedawał ropę, której tak bardzo potrzebował Zachód. 'Możni tego świata' nadal postrzegali go jako szaleńca, ale szaleńca, który zażywa zachodnie leki. Tolerowali go i wybaczali mu ekstrawagancje. Gdy twierdze dyktatorów w Afryce Północnej zaczęły się chwiać, Zachód zauważył, że jego ostatnią szansą jest zdystansowanie się od szaleńca. ... Obrona ludności cywilnej to zwykła formalność. Rzeczywisty powodów [interwencji] to ponownie ropa."
|
|
|
Many Western politicians think Libya's dictator Gaddafi is crazy, Manuel Catarino writes in the tabloid Correio da Manhã, analysing Gaddafi's relations with a world that is dependent on Libya's oil reserves: "In the 1970s he published the Green Book, a sort of political philosophy of his regime. ... He lived on the country's oil, inspired and financed terrorism - and contracted the attack on a Pan Am jet. Then Libya's ruler saw he would do better to set aside the Green Book and dispense with anti-imperialist policy if he wanted to survive. So he befriended his enemies, forming alliances with Bush, Blair, Brown, Sarkozy, Berlusconi, Merkel - in a magic, oil-driven interest carousel, selling the oil that the West needed so badly. The 'powerful of the world' continued to view him as madman, but one who takes his medicine. They put up with him and forgave him his extravagant behaviour. As the dictatorial strongholds started to fall in Northern Africa, they saw their last chance to get rid of him. ... But defending the civil population is merely a matter of form. The real issue once again is oil."
|
|
|
Pour de nombreux politiques occidentaux, le dictateur libyen Mouammar Kadhafi est fou, écrit Manuel Catarino dans le journal à sensation Correio da Manhã. Il analyse le rapport de Kadhafi à l'Occident, basé sur les ressources pétrolières du pays : "Dans les années 1970, il publiait le Livre vert, une forme de philosophie politique du régime. … Il a vécu aux dépens du pétrole, inspiré et financé le terrorisme, et a même été l'instigateur de l'attentat du vol de la PanAm. Le dirigeant libyen a ensuite compris qu'il était préférable de mettre de côté le Livre vert et de renoncer à sa politique anti-impérialiste s'il voulait survivre. Il a ainsi pactisé avec l'ennemi. Il a fraternisé avec Bush, Blair, Brown, Sarkozy, Berlusconi et Merkel, dans une ronde magique d'intérêts pétroliers : le pétrole qu'il devait vendre et dont l'Occident avait tant besoin. Les 'puissants de ce monde' continuaient à le considérer comme un fou, mais comme un fou qui se soigne : ils le supportaient et lui pardonnaient ses extravagances. Lorsque les bastions dictatoriaux d'Afrique du Nord ont commencé à chanceler, ils ont vu leur dernière chance leur permettant de se libérer de ce fou. ... Mais la défense de la population civile n'est qu'une formalité. Le prétexte est une fois encore le pétrole."
|
|
|
Bei vielen westlichen Politikern gilt Libyens Diktator Gaddafi als verrückt, meint Manuel Catarino in der Boulevardzeitung Correio da Manhã und analysiert Gaddafis Verhältnis zur Welt, die auf die libyschen Erdölvorkommen angewiesen ist: "In den 1970er Jahren veröffentlichte er das Grüne Buch, eine Art politische Regime-Philosophie. … Er lebte auf Kosten des Erdöls, inspirierte und finanzierte den Terrorismus - und war Auftraggeber des Anschlags auf eine PanAm-Maschine. Dann begriff Libyens Machthaber, dass er besser das Grüne Buch weglegen und auf anti-imperialistische Politik verzichten sollte, wenn er überleben will. So wurde er zum Freund seiner Feinde. Er verbrüderte sich mit Bush, Blair, Brown, Sarkozy, Berlusconi, Merkel - in einem magischen, erdölgetriebenen Interessenkarussell. Erdöl, das er hatte und der Westen so sehr brauchte. Die 'Mächtigen dieser Welt' sahen ihn weiterhin als Irren an, aber als einen dieser Irren, die ihre Medizin nehmen: Sie ertrugen ihn und verziehen ihm seine Extravaganzen. Als die Festungen der Diktatoren in Nordafrika schwächelten, sahen sie ihre letzte Chance, sich von dem Irren zu befreien. ... Doch die Verteidigung der Zivilbevölkerung ist lediglich eine Formsache. Der Anlass ist mal wieder das Erdöl."
|
