|
Em 14 de junho de 2012, o Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, reuniu-se com o novo Presidente da Sérvia, Tomislav Nikolić, que se encontrava em Bruxelas na sua primeira visita oficial ao estrangeiro. "Fiquei satisfeito por ouvir do Presidente Nikolić que ele considera a integração europeia uma prioridade de topo para o seu país", declarou o Presidente Van Rompuy após a reunião.
|
|
On 14 June 2012, European Council President Herman Van Rompuy met the new President of Serbia Tomislav Nikolić, who was in Brussels for his first official visit abroad. "I was pleased to hear from President Nikolić that he considers European integration a top priority for his country," said President Van Rompuy after the meeting.
|
|
Le 14 juin 2012, le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a rencontré le nouveau président de la Serbie, Tomislav Nikolić, qui était à Bruxelles pour sa première visite officielle à l'étranger. "J'ai été heureux d'entendre le président Nikolić affirmer que l'intégration européenne est une priorité absolue pour son pays," a déclaré le président Van Rompuy à l'issue de leur rencontre.
|
|
Am 14. Juni 2012 traf der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, den neuen Präsidenten Serbiens, Tomislav Nikolić, der zu seinem ersten offiziellen Auslandsbesuch nach Brüssel gekommen war. "Es hat mich gefreut, von Präsident Nikolić zu hören, dass er die europäische Integration als eine der wichtigsten Prioritäten seines Landes betrachtet", sagte Präsident Van Rompuy nach der Begegnung.
|
|
El 14 de junio de 2012, el Presidente del Consejo Europeo Herman Van Rompuy se reunió con el nuevo Presidente de Serbia Tomislav Nikolić, que estuvo en Bruselas para su primera visita oficial al extranjero. "Me complació oír al President Nikolić, que considera la integración europea como una de las principales prioridades para su país", declaró el Presidente Van Rompuy tras la reunión.
|
|
Il 14 giugno 2012 il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy ha incontrato il nuovo presidente della Serbia Tomislav Nikolić, a Bruxelles per la sua prima visita ufficiale all'estero. "Mi ha fatto piacere sentire dal presidente Nikolić che considera l'integrazione europea una priorità assoluta per il suo paese", ha affermato il presidente Van Rompuy al termine della riunione.
|
|
Στις 14 Ιουνίου 2012, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy συναντήθηκε με τον νέο Πρόεδρο της Σερβίας Tomislav Nikolić, ο οποίος μετέβη στις Βρυξέλλες για την πρώτη επίσημη επίσκεψή του στο εξωτερικό. «Με χαροποίησε η δήλωση του Προέδρου κ. Nikolić ότι θεωρεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση κύρια προτεραιότητα για τη χώρα του», ανέφερε ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy μετά τη συνάντηση.
|
|
Op 14 juni 2012 heeft de voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy de nieuwe president van Servië Tomislav Nikolić ontmoet, die in Brussel was voor zijn eerste officiële buitenlands bezoek. "Tot mijn genoegen vernam ik van president Nikolić dat hij Europese integratie als topprioriteit beschouwt voor zijn land," aldus voorzitter Van Rompuy na de ontmoeting.
|
|
На 14 юни 2012 г. председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой се срещна с новия президент на Сърбия Томислав Николич, който беше в Брюксел на първото си официално посещение в чужбина. „Изслушах със задоволство думите на президента Николич, че европейската интеграция е главен приоритет за страната му“, заяви председателят Ван Ромпьой след срещата.
|
|
On 14 June 2012, European Council President Herman Van Rompuy met the new President of Serbia Tomislav Nikolić, who was in Brussels for his first official visit abroad. "I was pleased to hear from President Nikolić that he considers European integration a top priority for his country," said President Van Rompuy after the meeting.
|
|
Dne 14. června 2012 se předseda Evropské rady Herman Van Rompuy setkal s novým prezidentem Srbska Tomislavem Nikolićem, jenž byl v Bruselu na své první oficiální zahraniční návštěvě. „Bylo mi potěšením slyšet z úst prezidenta Nikoliće, že evropskou integraci považuje za hlavní prioritu své země“, prohlásil po setkání předseda Van Rompuy.
|
|
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, mødtes den 14. juni 2012 med Serbiens nye præsident, Tomislav Nikolić, som var i Bruxelles på sit første officielle udlandsbesøg. "Jeg blev glad for at høre fra præsident Nikolić, at han anser europæisk integration for at være et af sit lands topprioriteter" udtalte Herman Van Rompuy efter mødet.
|
|
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kohtus 14. juunil 2012 Serbia uue presidendi Tomislav Nikolićiga, kes oli Brüsselis oma esimesel ametlikul välisvisiidil. „Mul oli hea meel president Nikolićilt kuulda, et ta peab Euroopa integratsiooni oma riigi peamiseks prioriteediks,” lausus eesistuja Van Rompuy pärast kohtumist.
|
|
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy tapasi 14. kesäkuuta 2012 Serbian uuden presidentin Tomislav Nikolićin tämän ensimmäisellä virallisella ulkomaanvierailulla Brysselissä. "Oli ilo kuulla, että presidentti Nikolić pitää yhdentymistä Eurooppaan yhtenä maansa ensisijaisista tavoitteista", puheenjohtaja Van Rompuy sanoi tapaamisen jälkeen.
|
|
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke 2012. június 14-én találkozott Tomislav Nikolić-tyal, Szerbia új elnökével, akinek első hivatalos külföldi útja Brüsszelbe vezetett. „Nagy örömmel hallottam Nikolić elnök úrtól, hogy az európai integrációt országa kiemelt céljának tekinti” – mondta Herman Van Rompuy a találkozót követően.
|
|
2012 m. birželio 14 d. Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas Herman Van Rompuy susitiko su naujuoju Serbijos Prezidentu Tomislav Nikolić, kuris lankėsi Briuselyje pirmojo oficialaus vizito užsienyje. „Man buvo malonu iš Prezidento T. Nikolić išgirsti, kad Europos integraciją jis laiko vienu iš svarbiausių savo šalies prioritetų,“ – po susitikimo sakė Pirmininkas Herman Van Rompuy.
|
|
14 czerwca 2012 r. przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy spotkał się z nowym prezydentem Serbii Tomislavem Nikoliciem, który z pierwszą zagraniczną wizytą przybył do Brukseli. „Z przyjemnością usłyszałem od pana prezydenta, że za priorytet swojego kraju uznaje integrację europejską” – powiedział przewodniczący po spotkaniu.
|
|
La 14 iunie 2012, președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, a participat la o întâlnire cu noul președinte al Serbiei, dl Tomislav Nikolić, aflat la Bruxelles în prima sa vizită oficială externă. „Mi-a făcut plăcere să aud că președintele Nikolić consideră integrarea europeană o prioritate majoră pentru țara sa”, a afirmat președintele Van Rompuy după încheierea întâlnirii.
|
|
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy sa 14. júna 2012 stretol s novým srbským prezidentom Tomislavom Nikolićom, ktorý bol v Bruseli na svojej prvej oficiálnej zahraničnej návšteve. „Potešilo ma, keď som od pána prezidenta Nikolića počul, že európsku integráciu považuje za hlavnú prioritu svojej krajiny,“ povedal po stretnutí pán predseda Van Rompuy.
|
|
Predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy se je 14. junija 2012 sestal z novim srbskim predsednikom Tomislavom Nikolićem, ki je Bruselj izbral za svoj prvi uradni obisk v tujini. "Z zadovoljstvom sem sprejel izjavo predsednika Nikolića, da šteje evropsko integracijo za najpomembnejšo prednostno nalogo svoje države," je po srečanju dejal predsednik Van Rompuy.
|
|
Den 14 juni 2012 träffade Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy Serbiens nya president Tomislav Nikolić som var i Bryssel på sitt första officiella besök utomlands. "Det gladde mig när jag hörde att president Nikolić ser den europeiska integrationen som en topprioritering för sitt land" sa Herman Van Rompuy efter mötet.
|
|
2012. gada 14. jūnijā Eiropadomes priekšsēdētājs Hermanis Van Rompejs (Herman Van Rompuy) tikās ar jauno Serbijas prezidentu Tomislavu Nikoliču (Tomislav Nikolić), kurš savā pirmajā oficiālajā ārvalstu vizītē bija ieradies Briselē. "Es ar gandarījumu uzklausīju prezidenta Nikoliča sacīto, ka iekļaušanos Eiropā viņš uzskata par svarīgu savas valsts prioritāti," pēc sanāksmes teica priekšsēdētājs Van Rompejs.
|
|
Fl-14 ta' Ġunju 2012, il-President tal-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy iltaqa' mal-President il-ġdid tas-Serbja Tomislav Nikolić, li kien Brussell għall-ewwel żjara uffiċjali tiegħu barra ’l pajjiż. "Ninsab kuntent ħafna li l-President Nikolić iqis li l-integrazzjoni Ewropea hija l-ogħla prijorità għall-pajjiżu," qal il-President Van Rompuy wara l-laqgħa.
|
|
On 14 June 2012, European Council President Herman Van Rompuy met the new President of Serbia Tomislav Nikolić, who was in Brussels for his first official visit abroad. "I was pleased to hear from President Nikolić that he considers European integration a top priority for his country," said President Van Rompuy after the meeting.
|