gai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'641 Ergebnisse   799 Domänen   Seite 6
  sbms.gr  
Attenta e scrupolosa nella gestione amministrativa e contabile dell’impresa, crede fortemente nel controllo di gestione che quotidianamente svolge all’interno dell’azienda stessa. Il suo encomiabile lavoro sta permettendo ad Allarm Sud di crescere nel corso degli anni, garantendo, contemporaneamente, al cliente quel rapporto qualità-prezzo tanto ricercato.
Her precise and careful work in the direction of the accounts and administration of the company is a key element in the success of the business. Her work and effort has been a huge asset in the growth of the company and has guaranteed the success of the best value for money guarantee which all customers search for.
  www.imabenelux.com  
Già nell’età della pietra, i nostri antenati aspettavano la fine della primavera per cogliere le fragole di bosco. Diversamente da quanto si crede, la fragola non è una bacca, bensì un falso frutto, appartenente ai frutti aggregati: i frutti veri e propri sono i semini gialli sulla superficie.
A l'âge de pierre, nos ancêtres attendaient déjà avec impatience l'arrivée des fraises des bois à la fin du printemps. En réalité, les fraises ne sont pas des baies, mais des faux-fruits appartenant à la famille des polyakènes. Les fruits sont en fait les petits grains jaunes qu'on voit à la surface de leur chair rouge. Les fraises de jardin rebondies que nous connaissons aujourd'hui ont été obtenues en Bretagne vers 1750 à partir d'un croisement entre des fraises des bois et des fraises du Chili. Elles sont très riches en vitamines et contiennent plus de vitamine C que les citrons. Sans oublier de la vitamine B2 et de l'acide folique.
Bereits unsere Vorfahren in der Steinzeit freuten sich darauf, ab Ende des Frühjahrs die Walderdbeere zu sammeln. Dabei handelt es sich bei der Erdbeere eigentlich gar nicht um eine Beere, sondern um eine Scheinfrucht, die zu den Sammelnussfrüchten zählt. Die eigentlichen Früchte sind die gelben Nüsschen auf der Haut der roten Herzform. Die grosse Gartenerdbeere, die wir heute hauptsächlich kennen, wurde erst um 1 750 in der Bretagne aus Scharlach-Erdbeeren und Chile-Erdbeeren gezüchtet. Sie ist sehr vitaminreich und enthält mehr Vitamin C als Zitronen. Darüber hinaus Vitamin B2 und Folsäure.
  gemar.it  
Siamo una squadra affiatata, nonostante le diversità generazionali condividiamo l’ entusiasmo, la determinazione e l’ amore per ciò che facciamo. La nostra forza è quella di essere una grande famiglia che crede nelle radici e nella ricerca continua della qualità.
We are a very close team, despite we all belong to different generations, we share the enthusiasm, the determination and the passion for what we do. Our strength is that of being a big family who believes in the origins and the continuous searching for quality.
  20 Treffer www.eurospapoolnews.com  
La buona notizia è che chi crede che l'erba possa dare dei postumi, sostiene anche che siano di solito un po' più lievi.
The good news is that the people who do believe that weed can cause a hangover, claim that they are usually a bit more mellow.
La bonne nouvelle, c’est que ceux qui pensent que la weed peut provoquer une gueule de bois affirment qu’elle est généralement plus légère.
Die gute Nachricht allerdings lautet, dass die Leute, die glauben, Weed können einen Kater verursachen, ebenso behaupten, dass dieser in der Regel etwas weicher ausfällt.
La buena noticia es que aquellos que sostienen que la hierba puede provocar resaca, afirman que por lo general son más suaves.
  3 Treffer set-stromerzeuger.de  
cosìcom’è crede nella manifattura italiana impegnandosi ad offrire opportunità di occupazione nel territorio e privilegiando il km 0.
Cosìcom’è believes in the Italian manufacture, investing on promoting and stimulating employment all over the country and in favour of 11 km 0.
  www.mestralcambrils.com  
crede sono il più significativo in Chicago.
croit sont les plus significatifs Chicago.
glaubt sind das bedeutendste in Chicago.
cree son el más significativo de Chicago.
  www.washingtonlawhelp.org  
B) No, ogni passeggero può fare come meglio crede.
B) Nein, das ist jedem Fahrgast überlassen.
  intercontinental-sanctuary-cove-resort.goldcoasthotelsmix.com  
fatalistache crede che tutto è deciso dal destino e che sia inutile opporsi
fatalistequi croit que tout est décidé par le destin et qu'il est inutile de s'y opposer
  2 Treffer www.nationalfilters.com  
Crede in Dio
Belief in God
Belief in God
Buddhist
  www.jaegergroup.com  
TIL crede nell’associazione a lungo termine e da il benvenuto a qualsiasi professionista che sia adeguatamente qualificato e, soprattutto, abbia voglia e non lasci mai morire l’attitudine.
TIL верит в возможность долгосрочного сотрудничества и приглашает на работу профессионалов с соответствующей квалификацией и, что важнее, не растерявших энтузиазма и живущих под девизом «никогда не сдаваться».
  2 Treffer wemakeit.com  
Nel suo piccolo, crede che la Vita è sì, sostanzialmente tragica, tuttavia bellissima. E perciò va raccontata a tutti.
We believe that Life is tragic, however beautiful. So it must be told to everyone.
Nous croyons que la Vie soit tragique, toutefois extraordinaire. Donc on doit la raconter a tout le monde.
In seinem kleinen glaubt sie, dass das Leben im Wesentlichen tragisch, aber trotzdem schön ist.
  www.light-live-alkoholfrei.de  
Per farvi gustare la semplicità spesso abbiamo dovuto fare scelte difficili. L’utilizzo di materie prime di grande qualità è una scelta irrinunciabile per chi crede nell’intensità di un sapore semplice...
To enable you to taste simplicity, we have often had to make difficult choices: The use of high quality raw materials is a fundamental choice for those believing in the strength of a simple flavour...
  4 Treffer www.bergeninc.com  
Ho chiesto agli studenti i capi della loro scuola o del dipartimento. Più della metà degli intervistati crede che la loro testa sta facendo un buon lavoro.
J'ai demandé aux élèves les chefs de leur école ou de leur département. Plus de la moitié des répondants croient que leur tête fait du bon travail.
Ich fragte die Studenten über die Köpfe ihrer Schule oder Abteilung. Mehr als die Hälfte der Befragten glaubt, dass ihr Kopf einen guten Job macht.
Pregunté a los estudiantes sobre los jefes de su escuela o departamento. Más de la mitad de los encuestados cree que su cabeza está haciendo un buen trabajo.
Perguntei aos alunos sobre os chefes de sua escola ou departamento. Mais de metade dos inquiridos acreditam que a cabeça deles está fazendo um bom trabalho.
  free-translation.imtranslator.net  
VONDOM ha ampliato le norme della sua proposta outdoor per rendere reale Tablet, con nuovi materiali e texture che integrano la collezione nello spazio interno. Cosa crede che presupponga questo concetto per l’azienda?
VONDOM a élargi les normes de sa proposition outdoor pour réaliser Tablet, avec de nouvelles matières et textures, qui intègrent la collection à l’espace intérieur. Selon vous, qu’est-ce que cela représente pour la compagnie ?
  www.nikonlenswear.com  
Nel corso degli anni CAMI ha infatti ampliato molto la gamma dei ricambi oleodinamici gestiti in pronta consegna, perché crede molto nella qualità del suo servizio e nei suoi clienti, che ogni giorno scelgono e apprezzano l’azienda anche per l’ampia scelta di ricambi originali e per la velocità di evasione degli ordini.
In fact in these years CAMI has increased a lot its range of oil hydraulic spare parts available for immediate delivery, because the company believes a lot in the high quality of its services and in its customers. Everyday CAMI’s customers choose and admire the company for its wide range of original spare parts and its order execution speed. Now CAMI in its warehouse manages 40.000 items, 600 of them are complete units, mainly pumps and oil hydraulic piston engines, that the company is able to set up and calibrate in a short time depending on the specific customers’ needs, thanks to its updated technical documents and to the modern test room.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow