cst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      711 Results   142 Domains
  35 Hits www.worldcoalition.org  
Injection létale
Lethal Injection
  conventions.coe.int  
120 Par l’expression " autres armes ", on peut entendre une arme létale telle que définie à l’article 1, paragraphe 3 (b), de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, à savoir " toute arme ou tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l’émission, la dissémination ou l’impact de produits chimiques toxiques, d’agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives. "
120 The term "other weapons" could be understood in the sense of "lethal weapon" as defined by the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Article 1, paragraph 3.b which characterises it as "a weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material."
  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
L'ASFC, tout comme d'autres organismes de l'exécution de la loi à l'échelle du Canada, utilise les évaluations psychologiques dans le cadre des processus de recrutement pour s'assurer que les nouveaux agents potentiels sont aptes sur le plan émotionnel et psychologique à porter et à utiliser l'équipement de recours à la force non létale et létale, y compris une arme à feu de service, et à suivre la formation sur le recours à la force.
Psychological testing is a critical step for assessing potential candidates for a career in law enforcement.  The CBSA, along with other law enforcement agencies across Canada, uses psychological assessments as part of the recruitment processes to ensure that potential new officers are emotionally and psychologically suited to carry out and use non-lethal and lethal force equipment, including a firearm, and undergo use of force training.
  everywhereim.com  
Ces interactions peuvent avoir lieux pendant un moment précis ou bien l’intégralité du cycle de vie des deux partenaires. Enfin, la relation peut être bénéfique pour les deux partenaires (mutualisme) ou, à l’opposé, létale pour l’hôte (parasitisme).
No species on this planet is living in total isolation from others and these associations are crucial for ecosystem equilibria. Among these interactions, symbiotic associations are characterized by long-term physical interactions between a host and one to several symbionts. Such associations could occur during a short period or during the entire span live of the two partners.  They could be beneficial for both (mutualism), or at the opposite lethal for the host (parasitism). Between these two extrema, all interaction levels are possible. This web-site is dedicated to these poorly known associations in aquatic systems (marine and freshwater).
  www.conventions.coe.int  
120 Par l’expression " autres armes ", on peut entendre une arme létale telle que définie à l’article 1, paragraphe 3 (b), de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif, à savoir " toute arme ou tout engin qui est conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d’importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l’émission, la dissémination ou l’impact de produits chimiques toxiques, d’agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives. "
120 The term "other weapons" could be understood in the sense of "lethal weapon" as defined by the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Article 1, paragraph 3.b which characterises it as "a weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material."
  2 Hits artsalive.ca  
Les horreurs perpétrées par la machine de guerre nazie ont touché directement et personnellement Schönberg. Son frère fut assassiné par injection létale dans un hôpital nazi. Il perdit un cousin, une nièce et plusieurs anciens élèves dans les camps de concentration.
The horrors perpetrated by the Nazi war machine affected Schoenberg personally and directly. His brother was murdered in a Nazi hospital by lethal injection. He lost a cousin, a niece and several former students to the concentration camps. A Survivor from Warsaw (1947) was the composer’s immediate reaction to news of his niece, and generally to the flood of reports from Jews who had survived by living in the sewers of Warsaw. It was to be a work in commemoration of the victims of Nazi brutality and a scream of protest against the tyranny the Jews had suffered all those terrible years.
  www.angelfire.com  
Comme cette ville porta différents noms, elle survécut à l'invasion des hordes mongoles du 13ème siècle, à la grande famine de 1933, à la Grande Guerre Patriotique de 1941-1945, puis mourut doucement de la dose létale de poison qu'elle reçut dans la nuit de Tchernobyl du 26 avril 1986.
Da allora la città ha avuto molti nomi, è sopravvissuta all'invasione delle orde Mongole nel XIII secolo, la grande carestia del 1933, la Seconda Guerra Mondiale del 1941-1945, e infine è morta lentamente a causa della dose letale di avvelenamento ricevuto nella notte di Chernobyl del 26 aprile 1986.
Od těch dávných dob získalo toto místo další jména a dokázalo skvěle odolat protivenstvím osudu. Přežilo invazi mongolských nájezdníků ve třináctém století, obrovský hladomor v roce 1933 i Druhou světovou válku v letech 1941 - 1945. A po všech těchto událostech stačila jediná noc 26. dubna 1986 a plíživá dávka smrtelné radioaktivity dokázala to, co se nepodařilo nikomu před tím - město zemřelo.
  www.silkadv.com  
Les études de vulnérabilité sont effectuées en utilisant un code interne basé sur « M. LINDEMANN, «A Computational Method for Predicting from Design Parameters the Effective Lethal Area of Naturally Fragmenting Weapons,» Indian Head, Maryland, 1969”. Le  code calcule les contours de probabilité de létalité et la zone létale pour divers angles de descente.
Vulnerability studies can be made using an internal code based on “M. LINDEMANN, «A Computational Method for Predicting from Design Parameters the Effective Lethal Area of Naturally Fragmenting Weapons,» Indian Head, Maryland, 1969”. The code calculates the probability of kill contours and the lethality area for different angles of descent.
  www.icac.org  
Selon l’organisation Weed Science Society of America, la résistance aux herbicides est définie comme « la capacité héritée d’une plante à survivre et à se reproduire après exposition à une dose d’herbicide normalement létale pour le type sauvage ».
According to Weed Science Society of America, herbicide resistance is defined as “the inherited ability of a plant to survive and reproduce following exposure to a dose of herbicide normally lethal to the wild type.” Resistance to herbicides may occur naturally or may be induced by techniques such as genetic engineering or selection of variants produced by tissue culture or mutagenesis.
Según Weed Science Society of America, la resistencia a los herbicidas se define como la capacidad heredada de una planta de sobrevivir y reproducirse bajo estar expuesta a una dosis de herbicida normalmente letal para el tipo silvestre. La resistencia a los herbicidas puede ocurrir de forma natural o ser inducida mediante técnicas tales como la ingeniería genética o la selección de variantes producidas por cultivos tisulares o por mutagénesis.
  3 Hits www.crs-csex.forces.gc.ca  
Tous les cas où la force a été utilisée à l'endroit de ces personnes étaient dans les limites des règles d'engagement. En fait, lors de l'événement central qui faisait l'objet de l'enquête, les membres des FC ont choisi de ne pas utiliser une force létale quand elle était clairement justifiée.
2. The Board has concluded that all CF members with whom the three individuals - the three Detainees - came into contact, without exception, handled them professionally and humanely. Indeed, on several occasions CF members placed themselves in great danger to ensure that detainees taken by the CF in Afghanistan were kept safe and treated humanely. The three Detainees that were central to this Board were never abused; they were provided first-rate medical care where required; and they were handled humanely throughout the process. All instances of the use of force on these individuals were well within the rules of engagement; indeed, in the central event of the investigation, CF members opted not to use lethal force when it was clearly justified. The medical care provided to all three Detainees was appropriate to their circumstances; in fact, in the case of the injured Detainee, his care was identical to what would have been provided to any similarly injured Canadian or coalition soldier.
  8 Hits www.agr.ca  
Le taux de survie des plants était fortement corrélé à la hauteur des semis (R 2 > 0,91, P < 0,01) et à la grenaison (R 2 > 0,82, P < 0,01). La dose semi-létale de chaque obtention, calculée au moyen d’un modèle multicible à occurrence simple, allait de 60 à 173 Gy.
Seeds from six accessions of three species of Roegneria were radiated with 60Co γ-ray at different doses (50, 100, 150, 200, 250, 300 and 400 Gy). Following these treatments, germination energy, germination rate, seedling height, plant height, plant survival, and seed set were observed. Plant survival was highly correlated with seedling height (R 2 > 0.91, P < 0.01) and seed set (R 2 > 0.82, P < 0.01). The semi-lethal dose of each accession, calculated using a ‘Multi-target single-hit’ model, ranged from 60 to 173 Gy. The most suitable absorbed doses for each accession were deduced from these data. The suitable doses for Roegneria kamoji, Roegneria ciliaris and Roegneria japonensis were 65–100 Gy, 63–150 Gy and 80–170 Gy, respectively. According to the range of suitable doses, R. kamoji (Pr87-88-353) was the most sensitive to radiation, and R. japonensis (88-89-267) was the most resistant to radiation. Suitable doses of R. ciliaris were close to that of R. kamoji (ZY1007). This research provides preliminary guidelines for radiation induced mutagenesis in Roegneria.
  www.galleriabazzanti.it  
En diminuant le niveau d’oxygène dans un étanche aux gaz, magasin à température contrôlée un taux de 100% de mortalité peut être atteint. Ce traitement est létale, non toxique et n’a pas d’influence négative sur le produit traité lui-même.
Insekten sind eine Plage für Rohstoffe. Durch die Verringerung kann das Niveau von Sauerstoff in einem gasdicht, temperaturgesteuerten Speicher eine Mortalitätsrate von 100% erreicht werden. Diese Behandlung ist tödlich, ungiftig und hat keinen negativen Einfluss auf das behandelte Produkt selbst.
Los insectos pueden ser una plaga para muchos productos. Bajando el nivel de oxigeno y controlando la temperatura en un recipiente hermético se puede alcanzar un control de insectos del 100%. El tratamiento es mortal para dichos insectos, no es tóxico y no tiene ningún efecto secundario para el producto tratado.
Insecten zijn een plaag voor goederen. Door verlaging van het zuurstofniveau in een gasdichte, temperatuur gecontroleerde ruimte kan een insectenbestrijding van 100% worden bereikt. De behandeling is dodelijk, niet toxisch en heeft geen negatieve bijwerkingen op het behandelde product.
Dla przechowywanych surowców insekty są szkodnikami. Przez obniżenie poziomu tlenu w gazoszczelnej komorze z regulowaną temperaturą, możemy osiągnąć ich 100% eliminację. Ten proces jest zabójczy dla insektów ale dla składowanych produktów jest nietoksyczny i nie wpływa negatywnie na same produkty.
Böcekler ürünler için başbelasıdır. Bir gaz geçirmezde oksijen seviyesi düşürülerek, sıcaklık kontrollü depoda ölüm oranında %100’e ulaşılabilir. Bu uygulama ölümcül, toksik olmayan ve ürünün kendisinde herhangi negatif bir etkiye sebep olmayan uygulamadır.
  actu.epfl.ch  
Dans un autre projet, Tamar Kohn et ses étudiants s’intéressent à la façon dont les virus meurent dans les eaux de surface. Comme pour les micro-polluants, une certaine quantité de lumière combinée à certaines substances chimiques est létale.
In another project, Kohn and her students are exploring how viruses die in surface water. As with other contaminants, she has found that the right combination of light and chemicals will kill a virus, but in this case her task is made difficult by the biological complexity of viruses. It's hard to tell if a virus is dead or alive-the only real test is to see if it infects someone. That runs into obvious ethical problems. The best way to deactivate a virus is to damage its protein capsule. Then, even with its DNA intact, the virus can't infect anything. Kohn is working on determining just how much of the capsule needs to be damaged to render the virus inactive. Fundamental understanding like this is extremely important in a world where water-borne pathogens kill millions of people every year.
  7 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Le taux de survie des plants était fortement corrélé à la hauteur des semis (R 2 > 0,91, P < 0,01) et à la grenaison (R 2 > 0,82, P < 0,01). La dose semi-létale de chaque obtention, calculée au moyen d’un modèle multicible à occurrence simple, allait de 60 à 173 Gy.
Seeds from six accessions of three species of Roegneria were radiated with 60Co γ-ray at different doses (50, 100, 150, 200, 250, 300 and 400 Gy). Following these treatments, germination energy, germination rate, seedling height, plant height, plant survival, and seed set were observed. Plant survival was highly correlated with seedling height (R 2 > 0.91, P < 0.01) and seed set (R 2 > 0.82, P < 0.01). The semi-lethal dose of each accession, calculated using a ‘Multi-target single-hit’ model, ranged from 60 to 173 Gy. The most suitable absorbed doses for each accession were deduced from these data. The suitable doses for Roegneria kamoji, Roegneria ciliaris and Roegneria japonensis were 65–100 Gy, 63–150 Gy and 80–170 Gy, respectively. According to the range of suitable doses, R. kamoji (Pr87-88-353) was the most sensitive to radiation, and R. japonensis (88-89-267) was the most resistant to radiation. Suitable doses of R. ciliaris were close to that of R. kamoji (ZY1007). This research provides preliminary guidelines for radiation induced mutagenesis in Roegneria.
  www.parlamento.pt  
L'usage disproportionné de la force létale pour empêcher les attaques de violence, même dans des situations où il n'y a pas de danger mortel a contribué à augmenter le solde des Palestiniens morts de manière injustifiée.
A la vista de la existencia de testimonios que ponen en duda la veracidad de los hechos descritos por las fuerzas de seguridad de Israel en relación con las circunstancias que han conducido a las muertes de los presuntos atacantes palestinos, las organizaciones abajo firmantes solicitamos la apertura de una investigación independiente para establecer responsabilidades. El uso desproporcionado de la fuerza letal para prevenir los ataques de violencia aún en situaciones en que no existe un peligro mortal ha contribuido a incrementar el saldo de muertos palestinos de forma injustificada.
A la vista de la existencia de testimonios que ponen en duda la veracidad de los hechos descritos por las fuerzas de seguridad de Israel en relación con las circunstancias que han conducido a las muertes de los presuntos atacantes palestinos, las organizaciones abajo firmantes solicitamos la apertura de una investigación independiente para establecer responsabilidades. El uso desproporcionado de la fuerza letal para prevenir los ataques de violencia aún en situaciones en que no existe un peligro mortal ha contribuido a incrementar el saldo de muertos palestinos de forma injustificada.
  www.antiyal.com  
Les Canadiens reçoivent en moyenne environ 2,7  millisieverts (mSv ) de rayonnement ionisant par an à la fois de sources naturelles et artificielles, mais une seule tomographie suffit pour multiplier cette dose par dix (27 mSv). La dose létale se situe autour de 5 sieverts (Sv).
The amount of radiation an organism receives is a very important factor in determining its biological effect. The greater the amount of ionizing radiation and the greater the number of times an organism is exposed, the greater the health risk if the doses are high. The average Canadian receives about 2.7 mSv (millisieverts) of ionizing radiation per year from both natural and man-made sources but a single CT scan can give you 10 times that amount (27 mSv) all at once. A lethal dose is about 5000 mSv. This means that at 2.7 mSv per year, you would have to live over 1800 years to receive the equivalent dose from your environment, but in order to be lethal that total dose would need to be given all at once.
  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
La concentration létale est exprimée en volume (parties par million ou ppm) dans le cas des gaz et des vapeurs, ou en poids (milligrammes de matière par mètre cube d'air ou mg/m3) dans le cas des poussières, des brouillards et des fumées.
, the criteria are based on an exposure duration of four hours. The LC50 is expressed in terms of volume (parts per million or ppm) in the case of gas and vapour, or weight (milligrams of substance per cubic metre of air or mg/m3) in the case of dust, mist or fumes.
  2 Hits www.fondazionevedova.org  
Même si les prévalences d'usage d'héroïne apparaissent faibles au sein de la population générale, il est généralement admis qu'un usage d'héroïne même unique est problématique étant donné que cette substance entraîne rapidement une forte dépendance et qu'elle est associée à des problèmes importants de santé publique et d'intégration (risque d'infection VIH et hépatite par le partage de matériel d'injection, risque d'overdose létale, marginalisation).
Trotz relativ geringer Prävalenzen des Heroingebrauchs in der Bevölkerung ist es allgemein anerkannt, dass bereits eine einmalige Einnahme von Heroin problematisch ist, da diese Substanz schnell zu einer starken Abhängigkeit führt und mit erheblichen Problemen der Integration und der öffentlichen Gesundheit verbunden ist (Ausgrenzung; Risiko einer HIV-Infektion und von Hepatitis durch Teilen des Spritzbestecks, Risiko einer tödlichen Überdosis).
  2 Hits www.suchtmonitoring.ch  
Même si les prévalences d'usage d'héroïne apparaissent faibles au sein de la population générale, il est généralement admis qu'un usage d'héroïne même unique est problématique étant donné que cette substance entraîne rapidement une forte dépendance et qu'elle est associée à des problèmes importants de santé publique et d'intégration (risque d'infection VIH et hépatite par le partage de matériel d'injection, risque d'overdose létale, marginalisation).
Trotz relativ geringer Prävalenzen des Heroingebrauchs in der Bevölkerung ist es allgemein anerkannt, dass bereits eine einmalige Einnahme von Heroin problematisch ist, da diese Substanz schnell zu einer starken Abhängigkeit führt und mit erheblichen Problemen der Integration und der öffentlichen Gesundheit verbunden ist (Ausgrenzung; Risiko einer HIV-Infektion und von Hepatitis durch Teilen des Spritzbestecks, Risiko einer tödlichen Überdosis).
  8 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
) du châtaigner en Europe causent des dommages sérieux aux arbres. De plus, les aulnes européens ont récemment été affligés d’une pourriture létale des racines et du collet (
) in Europe cause severe tree damage. In addition, European alders have recently been affected by a lethal root and collar rot (
  6 Hits jusletter.weblaw.ch  
Jurius, CEDH : pas de substance létale sans ordonnance médicale, in: Jusletter 24 janvier 2011
Jurius, Suizidhilfe: Gift-Abgabe nur auf Rezept ist menschenrechtskonform, in: Jusletter 24. Januar 2011
  155 Hits hc-sc.gc.ca  
concentration létale médiane
chlorofluorocarbon
  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
, qui est la cause principale des diarrhées d'origine bactérienne au Canada et qui s'est avérée aussi létale que
, the leading cause of bacterial diarrheal illness in Canada, which has proven to be as lethal as
  www.wma.net  
Le choix du sexe doit avoir lieu uniquement dans le but d'éviter de graves pathologies, y compris celles à nature létale.
Sex selection should only be carried out to avoid serious, including life threatening, medical conditions.
La selección del sexo sólo debe realizarse para evitar graves patologías médicas, incluidas las mortales.
  www.fredericton.ca  
Depuis plus de trente ans qu'elle existe au sein de la Force, l'équipe a fait preuve de professionnalisme dans la résolution d'un grand nombre d'incidents cruciaux sans  force létale.
While being in existence within the force for well over 30 years, the team has shown professionalism in resolving a large number of critical incidents without having to apply lethal force.
  155 Hits www.hc-sc.gc.ca  
concentration létale médiane
chlorofluorocarbon
  www.eeas.europa.eu  
21/07/2009Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la millième exécution par injection létale aux États-Unis d'Amérique
21/07/2009Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
  4 Hits www.embryology.ch  
l'absence de chromosome X est létale
Fehlen des X -Chromosoms ist letal
  www.2wayradio.eu  
Le Vent est contenu et maîtrisé, engendrant le jaillissement d'une énergie létale.
Wird der Wind beschworen, entfesseln sich wahrhaft tödliche Energien.
El Viento es almacenado y guardado para ser usado en forma de chorro de energía letal.
Il Vento viene imbrigliato e utilizzato a proprio favore, con letali raffiche di energia.
Magický proud, spoutaný a ovládnutý, umožňuje řízeně uvolnit kvanta smrtící energie.
Wiatr może zostać okiełznany, stając się skupiskiem zabójczej energii, gotowej do uwolnienia.
Пойманный и обузданный ветер Хиш обрушивается на врагов смертоносным лучом.
Rüzgâr muhafaza edilip kullanılır, sonucunda da ölümcül bir enerji patlaması ortaya çıkarır.
  www.apartmani-orbanic-cres.hr  
Chaque sac contient une station d'appât réutilisable/ verrouillable et 12 blocs de chlorophacinone. La dose létale de la chlorophacinone est la meilleure parmi les autres substances actives sur le marché domestique.
Mhouse is a domestic rodenticide. Each bag contains a reusable, lockable bait station and 12 blocks of chlorophacinone. The lethal dose of chlorophacinone is the most effective of the active substances on the domestic market.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow