|
|
Door het indienen van een verzoek om toewijzing van een advocaat of juridisch adviseur of het instellen van beroep tegen de afwijzing ervan worden lopende procedures niet opgeschort, tenzij de aanstelling van een advocaat of juridisch adviseur voortvloeit uit een motie in de conclusie van eis of tenzij het verzoek is ingediend voordat de zaak in behandeling is genomen.
|
|
|
Hält das Gericht die Hinzuziehung eines Anwalts oder Rechtsberaters in dem betreffenden Fall für notwendig, gibt es dem Antrag statt. Es fordert die örtliche Anwaltskammer oder Rechtsberatervereinigung auf, einen Anwalt oder Rechtsberater zu benennen. Muss der auf diesem Weg bestellte Anwalt oder Rechtsberater außerhalb des Zuständigkeitsbereiches des in der Sache entscheidenden Gerichts tätig werden, wird die örtliche Anwaltskammer oder Rechtsberatervereinigung auf Antrag des bestellten Anwalts oder Rechtsberaters nötigenfalls einen Anwalt oder Rechtsberater aus einem anderen Ort bestellen. Die Beantragung der Bestellung eines Anwalts oder Rechtsberaters sowie das Einlegen eines Rechtsbehelfs gegen die Weigerung, diesen zu bestellen, unterbricht ein laufendes Verfahren nicht, es sei denn, die Sache bezieht sich auf die Bestellung eines Anwalts oder Rechtsberaters aufgrund eines in der Klageschrift oder vor der Klageerhebung gestellten Antrags. Das Gericht kann jedoch die Untersuchung des Falls aussetzen, bis rechtskräftig über den Antrag entschieden wurde; es muss in diesem Fall also keinen Termin für die Verhandlung festsetzen oder kann eine bereits festgesetzte Verhandlung absagen oder verschieben (Artikel 124 ZPO).
|
|
|
En caso de que el tribunal estime que la participación de un abogado o un asesor jurídico es necesaria en el asunto en cuestión, el tribunal tendrá en cuenta la solicitud. El tribunal solicita al Consejo de distrito del Colegio de Abogados o Asesores Jurídicos correspondiente la designación de un abogado o asesor jurídico. Si el abogado o el asesor jurídico así designado tuviera que adoptar cualquier medida al margen de la jurisdicción del tribunal competente, el Consejo de distrito del Colegio de Abogados correspondiente designará, a instancias del abogado o asesor jurídico designado, a un abogado o asesor jurídico de otro distrito, en caso necesario. La presentación de una solicitud de designación de un abogado o asesor jurídico y la interposición de un recurso contra una recusación de dicha designación no suspenden los procesos pendientes, a menos que la cuestión se refiera a la designación de un abogado o asesor jurídico a raíz de un requerimiento presentado en la petición inicial o antes de la interposición de la acción. No obstante, el tribunal puede suspender el examen del asunto si la solicitud no se presentase de forma legalmente válida y, en consecuencia, puede abstenerse de fijar una fecha para la audiencia o puede cancelar o posponer una audiencia ya fijada (art. 124 CPC).
|
|
|
Il tribunale accetta la richiesta se ritiene che la partecipazione di un avvocato o di un consulente legale sia necessaria nel caso in questione. Per la nomina dell'avvocato o del consulente legale ci si rivolge al consiglio degli avvocati competente o al consiglio di distretto dei consulenti legali. Se un avvocato o un consulente legale così nominato deve esercitare le proprie funzioni fuori dalla giurisdizione del tribunale che delibera in merito, il consiglio degli avvocati competente o il consiglio di distretto dei consulenti legali competente, nomina ove opportuno, su richiesta dell'avvocato o consulente legale nominato, un avvocato o consulente legale di un'altra località. La presentazione di una domanda per la nomina di un avvocato o di un consulente legale e l'impugnazione del rifiuto di nominarlo, non interrompono i procedimenti già in corso, a meno che non si tratti della nomina di un avvocato o di un consulente legale a seguito di una domanda presentata all'atto della citazione o prima dell'avvio del procedimento. Il tribunale può, tuttavia, sospendere l'esame del caso finché la domanda non sia stata presentata in maniera valida, e, pertanto, non indire un'udienza o, qualora essa sia già stata indetta, rinviarla o annullarla (articolo 124 del codice di procedura civile).
|
|
|
Το δικαστήριο αποδέχεται την αίτηση εφόσον κρίνει απαραίτητη για την εκάστοτε υπόθεση τη συμμετοχή δικηγόρου ή νομικού συμβούλου. Το δικαστήριο ζητά από τον εκάστοτε δικηγορικό σύλλογο ή σύλλογο νομικών συμβούλων να διορίσει δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο. Εάν ο δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος που διορίζεται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια εκτός της περιοχής αρμοδιότητας του επιλαμβανόμενου δικαστηρίου, ο ενδεδειγμένος δικηγορικός σύλλογος ή σύλλογος νομικών συμβούλων διορίζει, κατόπιν αιτήματος του συγκεκριμένου δικηγόρου ή νομικού συμβούλου, άλλον δικηγόρο ή νομικό συμβούλιο από την εκάστοτε πόλη. Η υποβολή αίτησης για τον διορισμό δικηγόρου ή νομικού συμβούλου και η κατάθεση προσφυγής κατά της άρνησης διορισμού του, δεν επιφέρει διακοπή των υποθέσεων που ήδη εκκρεμούν, εκτός εάν το ζήτημα αφορά τον διορισμό δικηγόρου ή νομικού συμβούλου ως αποτέλεσμα πρότασης που κατατίθεται με τη δήλωση απαίτησης ή πριν από την άσκηση της αγωγής. Το δικαστήριο μπορεί ωστόσο να αναστείλει την εξέταση της υπόθεσης έως ότου η αίτηση να προσδιοριστεί με νομικά έγκυρο τρόπο και μπορεί, κατά συνέπεια, να μην ορίσει ημερομηνία για την ακρόαση ή μπορεί να ακυρώσει ή να αναβάλει ακρόαση, η ημερομηνία της οποίας έχει ήδη καθοριστεί (άρθρο 124 του ΚΠΔ).
|
|
|
Soud žádosti vyhoví, jestliže se domnívá, že účast právního zástupce nebo právního poradce je v dané věci nezbytná. Soud požádá příslušnou okresní advokátní radu nebo okresní radu komory právních poradců o ustanovení právního zástupce nebo právního poradce. Pokud má právní zástupce nebo právní poradce ustanovený tímto způsobem provést úkony mimo sídlo soudu vynášejícího rozsudek, příslušná okresní advokátní rada nebo okresní rada komory právních poradců na žádost ustanoveného právního zástupce nebo právního poradce v případě potřeby ustanoví právního zástupce nebo právního poradce z jiného města. Podání žádosti o ustanovení právního zástupce nebo právního poradce a podání odvolání proti odmítnutí jejich ustanovení nepřerušuje již probíhající řízení, ledaže se daná záležitost týká ustanovení právního zástupce nebo právního poradce v důsledku návrhu uvedeného v žalobě nebo před podáním žaloby. Soud však může pozastavit projednávání dané věci až do pravomocného rozhodnutí o žádosti a v souvislosti s tím nestanovit datum přelíčení nebo zrušit či odročit přelíčení, jehož datum již bylo stanoveno (§ 124 OSŘ).
|
|
|
Domstolen imødekommer ansøgningen, hvis den finder det nødvendigt, at der medvirker advokat eller juridisk rådgiver i sagen, og anmoder distriktsrådet for advokater eller juridiske rådgivere om at udpege en advokat eller en juridisk rådgiver. Hvis den advokat eller juridiske rådgiver, som beskikkes på denne måde, skal udføre retshandlinger uden for retsdistriktet for den ret, hvor sagen prøves, udpeger det pågældende distriktsråd for advokater eller juridiske rådgivere på anmodning fra den beskikkede advokat eller juridiske rådgiver om nødvendigt en advokat eller juridisk rådgiver fra en anden by. Indgivelsen af en ansøgning om beskikkelse af en advokat eller juridisk rådgiver eller af anke af afslag på beskikkelse medfører ikke afbrydelse af en verserende sag, medmindre denne vedrører beskikkelse af advokat eller juridisk rådgiver efter ansøgning indgivet i forbindelse med et andragende, eller før retssagen blev indledt. Retten kan dog afbryde sagens prøvning, indtil afgørelsen om ansøgningen er retsgyldig, og i den forbindelse undlade at beramme datoen for retsmødet eller aflyse eller udsætte et allerede fastsat retsmøde (artikel 124 KPC).
|
|
|
Tuomioistuin hyväksyy hakemuksen, jos se katsoo, että asianajajan tai oikeusavustajan osallistuminen oikeudenkäyntiin on tarpeen. Asianajajan tai oikeusavustajan nimeämistä varten tuomioistuin ottaa yhteyttä toimivaltaiseen asianajajien tai toimistoasianajajien alueneuvostoon. Jos tällä tavoin nimetyn asianajajan tai oikeusavustajan on toteutettava toimenpiteitä sen tuomioistuimen toimivalta-alueen ulkopuolella, jolta hän on saanut toimeksiannon, toimivaltainen asianajajien tai toimistoasianajajien alueneuvosto nimeää tarvittaessa hänen hakemuksestaan kyseisellä toimivalta-alueella toimivan asianajajan tai oikeusavustajan. Asianajajan tai oikeusavustajan nimeämistä koskeva hakemus tai tällaisen hakemuksen hylkäämistä koskeva muutoksenhakemus ei keskeytä menettelyn kulkua, paitsi jos kyseessä on asianajajan tai oikeusavustajan nimeäminen kantajalle kanteessa esitetyn hakemuksen perusteella tai ennen kanteen vireillepanoa. Tuomioistuin voi kuitenkin keskeyttää asian käsittelyn, kunnes hakemusta koskeva päätös on saanut lainvoiman, ja olla tämän vuoksi määräämättä asialle käsittelypäivää, tai muuttaa tai lykätä jo määrättyä käsittelypäivää (siviiliprosessilain 124 §).
|
|
|
A bíróság elfogadja a kérelmet, ha úgy ítéli meg, hogy a kérdéses ügyben szükség van ügyvéd, illetve jogi tanácsadó közreműködésére. A bíróság felkéri a területileg illetékes ügyvédi kamarát, illetve jogtanácsosi kamarát az ügyvéd illetve jogi tanácsadó kirendelésére. Ha az így kirendelt ügyvédnek illetve jogi tanácsadónak az eljáró bíróság joghatóságán kívüli intézkedést kell tennie, a kirendelt ügyvéd vagy jogi tanácsadó kérésére a területileg illetékes ügyvédi kamara, illetve jogtanácsosi kamara szükség esetén másik városból rendel ki ügyvédet, illetve jogi tanácsadót. Ügyvéd vagy jogi tanácsadó kirendelése iránti kérelem előterjesztése és e kirendelés visszautasítása ellen benyújtott fellebbezés nem szakítja meg a már folyamatban levő eljárást, kivéve, ha az ügy tárgya ügyvéd, illetve jogi tanácsadó kirendeléshez kapcsolódik a keresetlevélben benyújtott, illetve a kereset megindítása előtt benyújtott indítvány eredményeként. A bíróság azonban felfüggesztheti az ügy vizsgálatát, amíg a kérelemről jogilag érvényes határozat nem születik, és következésképpen eltekinthet a tárgyalás időpontjának kitűzésétől, vagy a már kitűzött tárgyalást törölheti, illetve elhalaszthatja (a KPC 124. cikke).
|
