|
|
The major responsibility of the TC is to evaluate competitor products and prepare a list of nominees per various categories. By TIPA standards, competitor products are those that sell in the same price bracket and have comparable basic features, so we would never compare an entry-level digital SLR with a professional one.
|
|
|
La principale responsabilité du Comité Technique consiste à évaluer les produits en concurrence et à préparer une liste de nominés pour les différentes catégories. Selon les normes TIPA, les produits concurrents sont ceux vendus dans la même fourchette de prix et dotés de caractéristiques comparables. Nous ne comparerons donc jamais un reflex d'entrée de gamme avec un modèle professionnel. Le Comité Technique tient compte des caractéristiques, du rapport qualité/prix, de l'innovation, du design, de la simplicité d'utilisation, de l'ergonomie et de l'efficacité. Dans certains cas, le Comité Technique peut suggérer de distinguer un produit pour d'autres raisons extraordinaires en lui décernant un prix spécial.
|
|
|
Die Hauptaufgabe des technischen Ausschusses besteht in der Bewertung von Konkurrenzprodukten und der Erstellung einer Liste der Kandidaten für die verschiedenen Kategorien. Gemäß den TIPA-Normen sind Konkurrenzprodukte Produkte, die in der gleichen Preiskategorie verkauft werden und vergleichbare Standardeigenschaften haben. Wir würden also niemals ein Einsteiger-Modell eines digitalen SLR mit einem professionellen Gerät vergleichen. Der technische Ausschuss berücksichtigt die Eigenschaften, das Preis-Leistungs-Verhältnis, die Innovativität, das Design, die einfache Anwendbarkeit, die Ergonomie und die Effizienz. In einigen Fällen kann der technische Ausschuss auch aus besonderen Gründen die Auszeichnung eines Produkts mit einem Sonderpreis vorschlagen.
|
|
|
La principal responsabilidad de este comité consiste en la evaluación de los productos que compiten en cada categoría y en preparar una lista de preseleccionados en cada una de ellas. Según las normas de TIPA, productos competidores son aquellos que se venden en el mismo segmento de precios y que ofrecen unas características básicas comparables, por lo que nunca se comparan, por ejemplo, una cámara réflex digital para principiantes con un modelo profesional. El Comité tienen en consideración y compara las características, la relación precio-prestaciones, el grado de innovación, el diseño, la facilidad de uso, la ergonomía y la eficiencia. En algunos casos, el Comité puede recomendar a la Asamblea el reconocimiento, con un trofeo, de un producto por otras razones especiales.
|
|
|
La responsabilità più grande della commissione è di valutare i prodotti concorrenti e preparare un elenco di candidati per le singole categorie. Secondo gli standard TIPA, sono prodotti concorrenti quelli che appartengono alla stessa fascia di prezzo e hanno caratteristiche paragonabili, in questo modo non verrà mai confrontata una reflex digitale entry-level con una professionale. La commissione considera le caratteristiche, il rapporto prezzo/prestazioni, l’innovazione, il design, la facilità d’uso, l’ergonomia e l’efficienza. In alcuni casi, può suggerire di assegnare un premio speciale ad un prodotto per motivazioni straordinarie diverse.
|
