|
|
Доброволчеството е чудесен начин да помогнем на местните общности в нашата страна или в чужбина, като в същото време развиваме нови умения и създаваме приятелства.
|
|
|
Volunteering is a great way of contributing to local communities at home or abroad, while developing new skills and making friends.
|
|
|
Le bénévolat permet d'aider des communautés locales, dans son pays d'origine ou à l'étranger, tout en acquérant de nouvelles compétences et en nouant des amitiés.
|
|
|
Mit Freiwilligenarbeit leisten Sie einen wichtigen Beitrag für die lokalen Gemeinschaften in Ihrem Heimatland oder im Ausland und erwerben gleichzeitig neue Fähigkeiten und finden neue Freunde.
|
|
|
El voluntariado es una excelente manera de ayudar a las comunidades locales, ya sea en tu país o en el extranjero, a la vez que desarrollas nuevas capacidades y haces amigos.
|
|
|
Il volontariato consente di aiutare le comunità locali nel proprio paese o all'estero, acquisendo nel contempo nuove competenze e allacciando nuove amicizie.
|
|
|
O voluntariado é uma excelente forma de ajudar as comunidades locais no teu próprio país ou no estrangeiro e, simultaneamente, desenvolver novas competências e criar novas amizades.
|
|
|
Ο εθελοντισμός είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να βοηθήσει κανείς τοπικές κοινότητες στη χώρα του ή στο εξωτερικό, έχοντας παράλληλα την ευκαιρία να αποκτήσει νέες δεξιότητες και φίλους.
|
|
|
Als vrijwilliger lever je een beslissende bijdrage aan de maatschappij, thuis of in het buitenland, doe je nieuwe ervaringen op en maak je vrienden.
|
|
|
Volontiranje je sjajan način pružanja doprinosa lokalnim zajednicama kod kuće i u inozemstvu te istodobno stjecanje novih vještina i prijatelja.
|
|
|
Dobrovolná činnost, ať už doma nebo v zahraničí, je skvělý způsob, jak získat nové dovednosti a přátele a zároveň udělat něco pro společnost.
|
|
|
At udføre frivilligt arbejde er en god måde at bidrage til lokalsamfundet på, både hjemme og i udlandet, og på samme tid udvikle nye kompetencer og få nye venner.
|
|
|
Vabatahtlik tegevus on suurepärane võimalus aidata kohalikke kogukondi kodu- ja välismaal ning samas arendada uusi oskusi ja leida sõpru.
|
|
|
Vapaaehtoistyö on erinomainen tapa toimia paikallisyhteisöjen hyväksi kotimaassa tai ulkomailla, oppia samalla uusia taitoja ja saada ystäviä.
|
|
|
Az önkéntesség remek lehetőséget kínál arra, hogy a jelentkezők részt vállaljanak hazai, illetve külföldi közösségek életében, s eközben új készségekre és barátokra tegyenek szert.
|
|
|
Wolontariat jest doskonałym sposobem na wsparcie lokalnych społeczności – zarówno we własnym kraju, jak i za granicą – a jednocześnie umożliwia zdobycie nowych umiejętności i nawiązanie nowych znajomości.
|
|
|
Activităţile de voluntariat vă permit să ajutaţi comunităţile locale din ţara dumneavoastră sau din alte ţări, să dobândiţi noi competenţe şi să vă faceţi noi prieteni.
|
|
|
S prostovoljskim delom lahko veliko naredimo za družbo doma in v tujini, sami pa se naučimo marsikaj novega in spoznamo nove prijatelje.
|
|
|
Att jobba som volontär är ett bra sätt att bidra till samhället, hemma eller utomlands, samtidigt som man får nya vänner och erfarenheter.
|
|
|
Brīvprātīgais darbs ir lielisks veids, kā palīdzēt sabiedrībai savā valstī vai ārzemēs, vienlaikus izkopjot jaunas prasmes un iegūstot draugus.
|
|
|
Il-volontarjat huwa mod kif tista' tikkontribwixxi lill-komunitajiet lokali f'pajjiżek u barra minnu, waqt li tiżviluppa ħiliet ġodda u ssir taf nies ġodda.
|
