|
|
A mexikói kormány Felipe Calderon elnök vezetésével első alkalommal ütött rajta kábítószer kereskedőkön és adta őket ki, vette el pénzüket és fegyvereiket. Az 1970-es évek elejétől kezdve a mexikói kormány egyes elemei éveken keresztül segítették és szervezték a kábítószer-kereskedelmet.
|
|
|
The Mexican government, under President Felipe Calderon, has for the first time attacked and extradited traffickers, and confiscated their money and guns. For years beginning in the 1970s, elements of the Mexican government facilitated and organised the drug trade.
|
|
|
Sous l’égide du président Felipe Calderon, le gouvernement mexicain s’est, pour la première fois, attaqué aux trafiquants, les extradant et confisquant leur argent et leurs armes. Depuis le début des années 1970, certains éléments du gouvernement mexicain ont facilité et même organisé le trafic de la drogue.
|
|
|
Die mexikanische Regierung unter Präsident Felipe Calderon hat zum ersten Mal Drogenhändler angegriffen und ausgeliefert und deren Geld und Waffen beschlagnahmt. Seit den 1970er Jahren hatten immer wieder Elemente der mexikanischen Regierung den Drogenhandel begünstigt und organisiert.
|
|
|
El gobierno mexicano bajo la presidencia de Felipe Calderón ha combatido y extraditado a los narcos, confiscándoles armas y dinero. Desde principios de los setenta había miembros de la administración que permitían y participaban en el tráfico de drogas.
|
|
|
È stato sotto il Presidente Felipe Calderon che per la prima volta il governo messicano ha combattuto ed estradato i trafficanti, confiscando loro armi e denaro. Dall’inizio degli anni ‘70, membri del governo messicano avevano consentito ed organizzato il commercio della droga.
|
|
|
O governo mexicano, sob a liderança do Presidente Felipe Calderon, atacou e extraditou traficantes pela primeira vez, confiscando-lhes dinheiro e armas. Desde o início da década de setenta que elementos do governo mexicano facilitavam e organizavam o comércio da droga.
|
|
|
في عهد الرّئيس فيليپي كالديرون Felipe Calderon، قامت الحكومة المكسيكية للمرة الأولى بمهاجمة وتسليم المهرّبين كما صادرت أموالهم وأسلحتهم. في المقابل، دأب عدد من أعضاء الحكومة المكسيكية على تسهيل وتنظيم تجارة المخدّرات على مدى سنوات طويلة، بدأت منذ السبعينيات.
|
|
|
De Mexicaanse regering, onder president Felipe Calderon, heeft voor het eerst drugshandelaars aangevallen en uitgeleverd, en hun geld en wapens geconfisceerd. Jaren lang, vanaf de jaren ’70 van de vorige eeuw, hadden bepaalde elementen in de Mexicaanse regering de drugshandel bevorderd en georganiseerd.
|
|
|
Мексиканското правителство на президента Фелипе Калдерон за първи път удари и екстрадира трафиканти, като конфискува парите и оръжията им. От 70-те години десетилетия наред елементи от мексиканското правителство улесняваха и организираха трафика с наркотици.
|
|
|
Mexická vláda Felipa Calderona se s pašeráky skutečně střetla, zabavila jejich peníze a zbraně, a vydala je americkým úřadům. Poprvé za těměř třicet let. Od počátku 70. let, mexické vládní orgány podporovaly, a dokonce organizovaly, obchod s drogami.
|
|
|
Mehhiko valitsus president Felipe Calderóni juhtimisel on esmakordselt asunud kaubitsejaid ründama ja välja andma, samuti konfiskeerima nende raha ja relvi. Alates 1970. aastatest leidus Mehhiko valitsuses neid, kes uimastikaubandust aastaid hõlbustasid ja organiseerisid.
|
|
|
Ríkisstjórn Mexíkó, undir stjórn forsetans Felipe Calderon, hefur í fyrsta skipti í sögunni ráðist á og framselt eiturlyfjasmyglara og lagt hald á byssur þeirra og fjármuni. Allt frá því á árunum kringum 1970 hafa hlutar mexíkósku stjórnsýslunnar auðveldað og skipulagt eiturlyfjaviðskiptin.
|
|
|
Šaliai vadovaujant Prezidentui Felipe Calderonui, Meksikos vyriausybė pirmą kartą ėmėsi puolimo prieš narkotikų prekeivius, vykdė ekstradicijas, konfiskavo jų pinigus ir ginklus. Nuo aštuntojo dešimtmečio Meksikos vyriausybėje metų metus buvo tokių, kurie rėmė ir organizavo prekybą narkotikais.
|
|
|
Den mexicanske regjering, under president Felipe Calderon, har for første gang angrepet og utlevert narkotikahandlere, og konfiskert deres penger og våpen. I mange år, det begynte i 1970-årene, gjorde elementer av den mexicanske regjering narkotikatrafikken lettere, samt organiserte den.
|
|
|
Władze Meksyku pod przewodnictwem prezydenta Felipe Calderona po raz pierwszy zaatakowały handlarzy narkotyków i doprowadziły do ich ekstradycji, a także skonfiskowały ich broń i pieniądze. Przez lata, poczynając od lat 70. członkowie meksykańskiego rządu ułatwiali i organizowali działanie branży narkotykowej.
|
|
|
În timpul mandatului preşedintelui Felipe Calderon, guvernul mexican a atacat şi a extrădat, pentru prima dată, traficanţii şi le-a confiscat banii şi armele. Timp de ani de zile, începând din anii ’70 ai secolului trecut, elemente ale guvernului mexican au facilitat şi au organizat comerţul cu droguri.
|
|
|
Правительство Мексики под руководством Президента Фелипе Кальдерона впервые ударило по контрабандистам, выдало их иностранным государствам, конфисковало у них денежные средства и оружие. В течение многих лет, начиная с 70-х годов, некоторые структуры государственной власти в Мексике оказывали содействие в организации торговли наркотиками.
|
|
|
Mexická vláda Felipa Calderona sa s pašerákmi skutočne stretla, zabavila ich peniaze a zbrane a vydala ich americkým úradom. Po prvýkrát za takmer tridsať rokov. Od počiatku 70. rokov, mexické vládne orgány podporovali a dokonca i organizovali, obchod s drogami.
|
|
|
Mehiška vlada pod predsednikom Felipom Calderonom je prvič napadla in izročila preprodajalce, ter zasegla njihov denar in orožje. Dolga leta, od začetka 70-ih, so posamezniki v mehiški vladi omogočali in organizirali trgovanje z mamili.
|
|
|
Başkan Felipe Calderon’un başkanlığındaki Meksika hükümeti ilk defa olarak uyuşturucu tacirlerine karşı saldırıya geçerek birçoğunu sınır dışı etti ve para ve silahlarına el koydu. 1970’lerden beri Meksika hükümetinin çeşitli unsurları uyuşturucu ticaretine yardımcı olmakta ve bu ticareti örgütlemekteydiler.
|
|
|
Meksikas valdība prezidenta Felipes Kalderona vadībā pirmo reizi vērsusies pret narkotiku tirgotājiem, izraidījusi tos un konfiscējusi viņu naudu un ieročus. Kopš 1970.gadiem atsevišķi elementi Meksikas valdībā bija veicinājuši un organizējuši narkotiku tirdzniecību.
|
