|
|
For the Marauder tribe, battles are just a prelude to the real action: plunder and feasting. This tribe utterly sacks whatever they conquer, leaving only splinters and bones behind. Other Orc tribes gripe that the Marauders are more greedy than they are fearsome, even as they envy the riches the Marauders have earned by plundering others.
|
|
|
Pour la tribu des Maraudeurs, la bataille n'est qu'un préalable à l'action proprement dite : le pillage et le banquet. Cette tribu met à sac tout ce qu'elle parvient à vaincre, ne laissant que des éclats de bois et d'os dans son sillage. Les autres tribus trouvent les Maraudeurs plus cupides qu'effrayants, mais ils considèrent néanmoins leurs trésors amassés au fil du temps avec une certaine envie.
|
|
|
Für den Marodeurstamm sind Kämpfe nur das Vorspiel vor dem echten Höhepunkt: Plündern und Feiern. Dieser Stamm plündert alles vollkommen aus, was er erobert. Zurück bleiben nur Splitter und Knochen. Andere Orkstämme lästern, dass die Marodeure eher gierig als furchteinflößend seien. Um die Reichtümer, die sich der Marodeurstamm beim Ausplündern anderer angeeignet hat, beneiden sie sie dennoch.
|
|
|
Para la tribu merodeadora, los combates solo son un preludio para lo importante: el saqueo y los festines. Esta tribu arrasa por completo lo que conquista sin dejar más que escombros y huesos. Las demás tribus orcas se quejan de que los merodeadores son más codiciosos que temibles, si bien envidian la riqueza que acumulan con sus saqueos.
|
|
|
Per la Tribù dei predoni, le battaglie sono semplicemente il preludio del vero divertimento: il saccheggio e i banchetti. Questa Tribù depreda senza pietà qualsiasi territorio conquisti, lasciandosi alle spalle solo ossa e rovine. Le altre Tribù degli Orchi affermano che i Predoni sono più avidi che temibili sul campo di battaglia, anche se sono invidiosi delle ricchezze che questi hanno ottenuto nel corso degli anni.
|
|
|
Para a Tribo dos Saqueadores, batalhas são apenas um prelúdio da ação de verdade: pilhar e comer. Esta tribo rouba tudo de suas conquistas, deixando para trás apenas estilhaços e ossos. Outras tribos de orcs comentam que os Saqueadores são mais gananciosos do que temíveis, mas isso não passa de inveja pelas riquezas obtidas pelos Saqueadores.
|
|
|
Битвы для племени Мародеров лишь прелюдия к самому главному делу: грабежу и пиру. Это племя грабит все, что завоевывает, оставляя позади только щепки да кости. Орки других племен ворчат, что алчность Мародеров превосходит их свирепость, но они просто завидуют награбленному ими богатству.
|
