cili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 196 Results  www.mfa.gov.al  Page 2
  Ministri Panariti takon...  
Më tej Ministri Panariti, nënvizoi mbështetjen e fuqishme që qeveria shqiptare i ka dhënë realizimit të projektit të Gazsjellësit Trans-Adriatik, i cili do të transmetojë gazin azer në drejtim të Europës Perëndimore.
Furthermore, Minister Panariti pointed out the strong support that the Albanian government has given to the implementation of the Trans-Adriatic Pipeline project, which will distribute Azeri gas towards Western Europe. Noting the advantages of the TAP Project, Minister Panariti stated that it will create a new perspective for the economic development of Albania and the region. TAP, he said, is also supported by Italy and Greece, and the three countries are determined to undertake all necessary measures for final selection of this project. Therefore, he stated, it will be signed the Intergovernmental Agreement among the three countries within this month.
  Ministri i Punëve të Ja...  
Gjatë takimit, i cili u zhvillua në një frymë shumë të përzemërt e miqësore, u diskutua mbi forcimin e mëtejshëm të  marrëdhënieve të bashkëpunimit mes dy vendeve, si në kuadrin dypalësh, ashtu edhe në kuadrin e nismave rajonale dhe të procesit të përbashkët të integrimit evropian e euroatlantik.
During this meeting, which was held in a very friendly and warm atmosphere, they discussed on the further strengthening of the relations of cooperation between the two countries, both in the bilateral level, as well as in the context of regional initiatives and the shared process of the European and Euro-Atlantic integration.
  Pritje në MPJ për pjesë...  
Më tej, Ministri Haxhinasto shtoi se me rolin kontribues edhe të OSBE\ODHIR, sapo kemi përfunduar një etapë të rëndësishme të procesit zgjedhor, i cili dëshmoi se Shqipëria i ka të gjitha mundësitë për të realizuar procese të standardeve të kërkuara ndërkombëtare.
Minister Haxhinasto added that thanks also to the contributing role of OSCE/ODIHR, we have just concluded an important stage of the local election process, which proved that Albania has got all possibilities to hold an electoral process which complies to the required international standards.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, u nis sot në Strasburg, ku do të marrë pjesë në sesionin e Komitetit të Ministrave të Këshillit të Evropës, i cili zhvillohet në datën 7 nëntor 2011.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto, is leaving today in Strasbourg, where he will attend the session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is held on 7 November 2011.
  Deklaratë për shtyp e M...  
Dëshiroj të falenderoj gjithashtu të gjithë diplomatët e angazhuar në këtë proces i cili ka kërkuar një përkushtim dhe një profesionalizëm të lartë.
I would also like to thank all diplomats engaged with this process, a process that has required a high degree of commitment and professionalism.
  Ministri Panariti priti...  
Z. Panariti përsëriti kërkesën për shfuqizimin e “Ligjit të Luftës”, një ligj absurd i vjetër i Greqisë, veprim i cili do t`i çonte në një stad të ri në marrëdhëniet e dy vendeve.
Mr Panariti reiterated the request for the abrogation of the Greek law of war of the Second World War, an outdated absurd law of Greece, whose nullification would help to step up the relations between the two countries.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto priti sot në takim shefin e Misionit të Bashkimit Evropian për Rend dhe Ligj në Kosovë, EULEX, z. Xavier Bout de Marnhac, i cili po zhvillon një vizitë në Tiranë me ftesën e tij.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto received today the Head of Mission of the European Union Rule of Law in Kosovo, EULEX, Mr. Xavier Bout de Marnhac, who is on a visit to Tirana at the his invitation.
  Konferencë për shtyp e ...  
Gazetari-Një nga temat më të nxheta, është presioni i ushtruar nga Beogradi për heqjen e memorialit të UÇPMB-së në Preshevë. Cili është qëndrimi i Tiranës zyrtare lidhur me këtë ultimatum?
Journalist - One of the hottest topics is the pressure exercised by Belgrade to remove the UCPMB memorial in Presevo. What is the position of the official Tirana regarding this ultimatum?
  Ministri Panariti pret ...  
Bashkëbiseduesit vlerësuan bashkëpunim shumë të mirë mes dy vendeve edhe në kuadrin shumëpalësh, i cili do të vijojë, veçanërisht, me marrjen e Presidencës së OSBE-nga Zvicra, në vitin 2014.
The interlocutors praised the good cooperation between the two countries in the multilateral framework, which will continue, especially with Switzerland receiving the OSCE Presidency in in 2014.
  Ministri Panariti merr ...  
Edmond Panariti, i cili, duke folur për rolin e mediave dhe të shoqërisë civile në një shoqëri të hapur demokratike, e vuri theksin në funksionin e rëndësishëm dhe të pazëvendësueshëm të diplomacisë publike në epokën digjitale, si dhe bashkëpunimin e ngushtë të dikasterit që ai drejton me aktorët e ndryshëm jo qeveritarë, siç janë OJQ-të, në të mirë të funksionimit të një shoqërie të hapur e demokratike dhe të proceseve integruese të vendit.
On 20 December 2012, the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with Hanns Seidel Foundation, organized at the "Rogner" hotel, the conference on "Public Diplomacy in the digital era." The conference was attended by civil society representatives, ambassadors, diplomats, journalists and other guests. Invited to the conference was also the Ambassador of the Federal Republic of Germany, Mrs. Carola Müller-Holtkemper, who, delivered a speech to the audience as well. The opening speech was held by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, who, talking about the role of media and civil society in an open democratic society, emphasized the important and irreplaceable role of public diplomacy in the digital era, as well as the close cooperation of the Ministry which he chairs with various non-governmental actors, such as NGOs, serving the good functioning of an open democratic society and integrating processes of the country. Please find below, the full speech of Mr. Panariti:
  Intervistë e Ministrit ...  
- Z.Edmond Haxhinasto: "Republika e Shqipërisë është një vend mik i Kosovës, i cili ndjek me vëmendje të veçantë të gjithë zhvillimet politike atje. Por, Kosova tashmë e ka të gjithë sistemin institucional të saj të konsoliduar, ka një klasë politike mature dhe të përgjegjshme, nga sfidat e mëdha që ka Kosova, nga të cilat është edhe procesi i negociatave me Serbinë. Kështu, që unë gjykoj se zgjidhjet më optimale, më në shërbim të Kosovës dhe të ardhmes së saj do të gjenden në Prishtinë dhe kam besim të plotë për këtë".
- Mr. Edmond Haxhinasto: "Republic of Albania is a friendly country for Kosovo; it follows with special attention all political developments there. But Kosovo has already a consolidated institutional framework; it has a mature and accountable political establishment in face of the challenges lying ahead for Kosovo, including the process of negotiations with Serbia. Thus, according to my opinion, the most optimal solutions that serve Kosovo and its future most will be identified in Pristine and I have full confidence on that”.
  Konferencë për shtyp në...  
Gjithashtu, dua të them se plani i punës që ne kemi, i cili tashmë po kolaudohet edhe nga ky seminar edhe nga kontributet që priten, do të jetë një dokument shumë i rëndësishëm në punën tonë. Ai do të mundësojë gjithashtu një bashkëpunim më intensiv institucional dhe brenda gjithë institucioneve me qëllim që procesi i integrimit të marrë një impuls të ri duke pasur parasysh këtu përfshirjen e të gjithë faktorëve politikë.
I would also like to say that the working plan we have, which is also under adjustment even through this seminar with its contributions will be a very important document in our work. It will also enable a more institutional cooperation within all institutions, so that the integration process would take a new impetus, given the involvement of all political factors hereby.
  Ministri Haxhinasto pre...  
Z. Haxhinasto, duke nënvizuar rëndësinë e marrëdhënieve dypalëshe me Italinë dhe nivelin e shkëlqyer të tyre, vlerësoi këtë vizitë si një mundësi efektive dhe konkrete për të zhvilluar më tej dialogun në fushën e mbrojtjes, i cili është i një rëndësie strategjike, në funksion të vënies në jetë të Deklaratës së Partneritetit Strategjik.
Mr. Haxhinasto, underlining the importance of bilateral relations with Italy and their excellent level, assessed this visits as an effective and concrete opportunities to further develop the dialogue on defence, which is of strategic importance, in view of implementing the Declaration of Strategic Partnership.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Ministrat e Jashtëm ranë dakort të organizohen në mënyrë periodike forume të përbashkëta, të cilat do të trajtojnë çështje konkrete të bashëpunimit dypalësh  Në këtë kuadër u theksua krijimi i një komisioni ndërqeveritar, i cili do të trajtojë çështje të interesit të përbashkët.
The Foreign Ministers have agreed to hold periodic joint fora, designed to address concrete issue of bilateral cooperation. To this end, they highlighted the need to set up an Inter - Governmental Commission, which will tackle mutually advantageous issues. They emphasized that work is going on to produce a more attractive climate, in view of facilitating the business activity on both sides of the border.
  Ministri i Jashtëm Pana...  
Në këto çaste të vështira për bashkësinë e Shërbimit me Jashtë të SHBA-së, i cili është i angazhuar dhe po përpiqet të ndihmojë popullin e Libisë për një jetë më të mirë dhe një të ardhme më të begatë, unë dëshiroj të ritheksoj qëndrimin tonë për të qenë përkrah diplomatëve amerikanë në kryerjen e këtij misioni.
In these difficult moments for the U.S. Foreign Service community, which is engaged and is trying to help the Libyan people for a better life and a more prosperous future, I would like to reiterate our position to stand aside American diplomats in carrying out this mission. "
  Botuesit shqiptarë dhur...  
Z. Haxhinasto, pasi falenderoi botuesit për këtë dhuratë, vlerësoi si shumë të rëndësishëm këtë bashkëpunim në kuadër të dimensionit të diplomacisë publike dhe përcimit të kulturës dhe traditës shqiptare, sidomos në trevat ku jetojnë shqiptarët, i cili merr një rëndësi të veçantë këtë vit jubilar të 100-Vjetorit të Pavarësisë.
Mr. Haxhinasto, after thanking the publishers for this gift, estimated this as a very important cooperation within the dimension of public diplomacy and presentation of the Albanian culture and tradition, especially in areas where Albanians live, which takes a special importance in this jubilee year of the 100-anniversary of Independence.
  Ministri Panariti pret ...  
Bashkëbiseduesit konfirmuan nivelin shumë të mirë të marrëdhënieve ndërmjet Shqipërisë dhe Jordanisë, si dhe u angazhuan për t’i dhënë një shtysë cilësisht të re dinamikës së zhvillimit të bashkëpunimit në fushat me interes të ndërsjellë. Palët ranë dakord që së shpejti të fillojë puna për plotësimin e kuadrit ligjor dypalësh, i cili krijon infrastrukturën e nevojshme për konkretizimin e këtij bashkëpunimi.
The interlocutors confirmed the very good level of relations between Albania and Jordan, and committed themselves in providing a new impetus to the dynamism of this cooperation in all the areas of mutual interest. The parties agreed to resume work on the completion of the bilateral legal framework, which creates the necessary base for the tangible results of this cooperation.
  Ministri Panariti takon...  
Gjatë takimit, Ministri Panariti e informoi homologun holandez lidhur me progresin që ka shënuar Shqipëria në rrugën e integrimit europian i cili ështe reflektuar dhe në raportin e fundit të Komisionit Evropian.
During this meeting, Minister Panariti informed the Dutch counterpart related to the progress made so far by Albania in the process of European integration, which is reflected in the latest progress report of the European Commission. He said that the aspiration of European integration enjoys an overwhelming support from the Albanian citizens and expressed the full commitment of the Albanian government to achieve this objective.
  Haxhinasto në Podgoricë...  
Në këtë aspekt, u ra dakort që menjëherë të mblidhet Komisioni i Përbashkët ndërqeveritar për bashkëpunim ekonomik, i cili do të rivizitojë agjendën e përbashkët dhe do të adresojë projektet e përbashkëta dhe të mundësojë realizmin e tyre në një kohë sa më të afërt.
At the meeting, Minister Haxhinasto affirmed that the excellent bilateral relations and the high level of political dialogue dictate as a priority the finding of adequate mechanisms in order for our engagement to be converted into concrete projects and results. Now, it is time to achieve concrete projects, including the interboundary ones. Regarding this, it was agreed to immediately gather the Joint Intergovernmental Commission for Economic Development, which will revisit the mutual agenda, address the joint projects and enable their achievement as soon as possible.
  Intervistë e Ministrit ...  
- Z.Edmond Haxhinasto: "Po, tani kjo është një paketë e elaboruar, është një veprim strategjik, i cili është sigurisht për të orientuar veprimin tonë diplomatik dhe ajo që do të shihet nga publiku do të jetë veprimi konkret diplomatik dhe produkti i tij".
- Mr. Edmond Haxhinasto: "Yes, now this is an elaborated package, it is a strategic action, certainly designed to guide our diplomatic action and the public will see concrete diplomatic action and its own product”.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Edmond Haxhinasto, zhvilloi një takim me delegacionin e Komisionit të Jashtëm të Asamblesë së Madhe të Turqisë, të kryesuar nga Ambasadori, Volkan Bozkir, i cili ndodhet për një vizitë zyrtare, në vendin tonë.
On 30th January 2012, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto held a meeting with the delegation of the External Commission of the Major Assembly of Turkey, headed by the Ambassador, Volkan Bozkir, who is in our country for an official visit
  Takim i Zv.Kryeministri...  
Jonathan McNaught Stonestreet, i cili, në krye të një grupi ekspertësh, me ftesë të qeverisë shqiptare, kanë mbërritur në Shqipëri më 27 Mars 2011, për ti paraprirë misionit afatgjatë dhe afatshkurtër, të monitorimit të procesit zgjedhor të 8 Majit 2011.
Today, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto received the Head of the Mission of the OSCE /ODIHR Observers, Mr. Jonathan McNaught Stonestreet, who leads a group of experts who have arrived in Albania on 27 March 2011 at the invitation of the Albanian Government to precede the long and short-term monitoring mission of the election process on 8 May 2011.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Zëvendëskryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, i cili ndodhet për një vizitë në Kosovë me ftesë të shefit të diplomacisë kosovare z. Enver Hoxhaj, zhvilloi takimin e parë në Ministrinë e Punëve të Jashtme.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond, who is on an official visit in Kosovo at the invitation of the Chief of Kosovo diplomacy, Mr. Enver Hoxhaj held the first meeting in the Foreign Ministry in Pristine. During the meeting with Mr. Hoxhaj, he discussed on the further development and consolidation of bilateral relations, the increase of new recognitions, its participation at regional fora, Euro – Atlantic integration, the visa liberalization and on other issues.
  Ministri Haxhinasto, në...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto mori pjesë në ministerialin e NATO-s, i cili i zhvillon punimet më 18 e 19 prill në Bruksel. Ky Ministerial u përqëndrua në përgatitjet për Samitin e Çikagos, në çështje të tilla të rëndësishme si: Afganistani, Dokumenti i Kapaciteteve të Mbrojtjes, Partneritetet, etj.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto attended the NATO Ministerial, which shall conduct its proceedings on 18 and 19 April in Brussels. This Ministerial focused on preparations of the Chicago Summit, on important issues such as: Afghanistan, the Document of Defense Capabilities, Partnerships, and others.
  MPJ përshëndet emërimin...  
Ministria e Punëve të Jashtme përshëndet emërimin e ish-ministrit të jashtëm slloven, z. Samuel Zbogar në detyrën e Përfaqësuesit të Posaçëm të Bashkimit Evropian në Kosovë, i cili do të jetë njëkohësisht edhe Kreu i Zyrës së BE-së në Kosovë.
Ministry of Foreign Affairs welcomes the appointment of former Slovenian Foreign Minister, Mr. Samuel Zbogar on the task of the Special Representative of the European Union in Kosovo, which will be also the Head of the EU in Kosovo. Appointment of Mr. Zbogar in these two positions reaffirms the great and very important engagement of the European Union in Kosovo, but also the European perspective of irreversible Kosovo and all its citizens.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, merr pjesë në Samitin e 6-të të Kroacisë, me temë “Dekada e Re për Evropën Juglindore – Finalizimi i Tranzicionit”, i cili zhvillohet në Dubrovnik të Kroacisë.
On 8 to 9 July 2011, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto attended the 6th Croatian Summit entitled "A New Decade for Southeast Europe - Finalizing Transition", which was held in Dubrovnik, Croatia.
  Ministri Panariti takon...  
Sot, Ministri i Punëve të Jashtme i Republikës së Shqipërisë, Z. Edmond Panariti priti në takim Kryetarin e Asamblesë Parlamentare të Azerbajxhanit, Z. Oktay Sabir Asadov, i cili ndodhet në vendin tonë në një vizitë zyrtare.
Today, the Albanian Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, met with the Speaker of the Parliamentary Assembly of Azerbaijan, Mr. Oktay Sabir Asadov, who is in our country on an official visit.
  Lajme  
Zv. Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Ilir Meta mori pjesë në Takimin e Nivelit të Lartë të Komunitetit të Demokracive, i cili u zhvillua në Krakov të Polonisë, në datat 2-4 Korrik
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Lulzim Basha attends the 13th Conference of the National North Atlantic Association
  Takime të Ministrit Pan...  
Ministri Fabius, pasi e uroi homologun shqiptar për 100-vjetorin e shpalljes së Pavarësisë, përshëndeti progresin e arritur në vend në kuadrin e procesit të integrimit evropian, i cili u evidentua edhe në raportin e Komisionit Evropian.
Minister Fabius, after congratulating his Albanian counterpart for the 100th Anniversary of its Independence, welcomed the progress achieved in the framework of the European integration process, which was also shown in the European Commission report. Assuring Minister Panariti for France’s support to Albania in its path towards the European integration, Mr. Fabius encouraged the fulfillment of all remaining priorities of the recommendations package for obtaining the candidate country status.
  Ministri Panariti në ta...  
Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, mori pjesë sot në takimin e Ministrave të Jashtëm të Grupit të Vishegradit, i cili u mbajt në Varshavë. Në këtë takim ishin ftuar Ministrat e Punëve të Jashtme të Grupit të Vishegradit (Polonisë, Hungarisë, Republikes Ceke, Sllovakisë), vendeve të Ballkanit Perëndimor, Bullgarisë, Greqisë dhe Rumanisë, si dhe Komisioneri për Zgjerimin z.
Today, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, participated in the meeting of Foreign Ministers of the Visegrad Group, held in Warsaw. At this meeting, were invited Foreign Ministers of the Visegrad Group (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia), Western Balkan countries, Bulgaria, Greece and Romania, as well as the Commissioner for Enlargement Mr. Stefan Füle. The goal of this meeting was the presentation of the Visegrad Group strategy for supporting the Western Balkan countries in their EU integration process.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow