cili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 196 Results  www.mfa.gov.al  Page 4
  Ministri Panariti takon...  
Më tej Ministri Panariti, nënvizoi mbështetjen e fuqishme që qeveria shqiptare i ka dhënë realizimit të projektit të Gazsjellësit Trans-Adriatik, i cili do të transmetojë gazin azer në drejtim të Europës Perëndimore.
Furthermore, Minister Panariti pointed out the strong support that the Albanian government has given to the implementation of the Trans-Adriatic Pipeline project, which will distribute Azeri gas towards Western Europe. Noting the advantages of the TAP Project, Minister Panariti stated that it will create a new perspective for the economic development of Albania and the region. TAP, he said, is also supported by Italy and Greece, and the three countries are determined to undertake all necessary measures for final selection of this project. Therefore, he stated, it will be signed the Intergovernmental Agreement among the three countries within this month.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, mori pjesë në Samitin e 6-të të Kroacisë, me temë “Dekada e Re për Evropën Juglindore – Finalizimi i Tranzicionit”, i cili u zhvillua më 8-9 korrik në Dubrovnik të Kroacisë.
The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto attended the Summit "Finalizing the Transition in Eastern Europe", which was held on 8-9 July in Dubrovnik, Croatia.
  Ministri Haxhinasto pro...  
Pyetje: Zoti ministër, kohët e fundit kemi një situatë të tensionuar në Maqedoni, ndërkohë që edhe në veriun e Kosovës situata paraqitet e brishtë. Cili është komenti juaj për këto zhvillime?
Question: Mr. Minister, lately we have witnessed a tensed situation in Macedonia, and in the meantime the situation in the North of Kosovo seems fragile as well. What is your comment regarding these developments?
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, u nis sot në Strasburg, ku do të marrë pjesë në sesionin e Komitetit të Ministrave të Këshillit të Evropës, i cili zhvillohet në datën 7 nëntor 2011.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto, is leaving today in Strasbourg, where he will attend the session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is held on 7 November 2011.
  Ministri Panariti zhvil...  
Pra në këtë kuadër ne jemi duke zhvilluar një sërë takimesh me përfaqësuesit e institucioneve shtetërore, me ministritë, me KQZ-në, me partitë politike, me përfaqësues të medias, të shoqërisë civile dhe me përfaqësues të komunitetit ndërkombëtar në Shqipëri. Si rezultat i këtyre takimeve, ne do të dalim me një raport, i cili do të publikohet ne websiten e ODHIR-it.
Deputy Head of the ODIHR Elections Department, Mrs. Nicola Schmidt: First of all, I would like to thank the Minister for receiving us today. We are here in response to the invitation of the Albanian government to do what we call the needs assessment mission. We have just arrived and it is too early to talk about the pre-election or election situation in Albania. The aim of our visit is primarily to get acquainted with the situation and finally determine if ODIHR should or should not send an observer mission for the elections. Thus, in this framework, we are holding a series of meetings with representatives of state institutions, ministries, with the CEC, political parties, media representatives, civil society and representatives of the international community in Albania. As a result of these meetings, we will come out with a report, which will be published in the ODIHR website. This report will describe our findings and assessments on Albania and whether or not to send an observer mission.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Me këtë rast, Ministri Haxhinasto do të zhvillojë takime me homologun e tij britanik, z. William Hague,  Sekretarin e Përgjithshëm të KiE-së z. Thorbjørn Jagland, Ministrin e Jashtëm të Andorës, z. Gilbert Saboya Sunyé vend i cili do të marrë Kryesinë mbas vendit tonë, etj.
On this occasion, Minister Haxhinasto will hold meetings with his British counterpart, Mr. William Hague, the CoE Secretary General, Mr. Thorbjørn Jagland, the Foreign Minister of Andorra, Mr. Suny Saboya Gilbert, the country which will take place after our Presidency, and others.
  Deklaratë e Ministrisë ...  
Ministria e Punëve të Jashtme dënon aktin e rëndë terrorist të datës 26 gusht 2011 në hyrje të kompleksit të Kombeve të Bashkuara në Abuja të Nigerisë, i cili shkaktoi viktima e të plagosur, si dhe shkatërroi pjesën më të madhe të zyrave të OKB-së.
The Ministry of Foreign Affairs condemns the terrorist grave act dated 26 August 2011 at the entrance of the United Nations’ s building in Abuja of Nigeria, which caused the victims and injured, and destroyed most of the offices of the UN.
  Ministri Panariti pret ...  
Bashkëbiseduesit vlerësuan bashkëpunim shumë të mirë mes dy vendeve edhe në kuadrin shumëpalësh, i cili do të vijojë, veçanërisht, me marrjen e Presidencës së OSBE-nga Zvicra, në vitin 2014.
The interlocutors praised the good cooperation between the two countries in the multilateral framework, which will continue, especially with Switzerland receiving the OSCE Presidency in in 2014.
  Ministri Panariti inter...  
Ditët e fundit janë rritur tensionet në Luginën e Preshevës dhe çdo gjë është e lidhur me përmendoren e ngritur në nderim të martirëve të rënë në luftën e Ushtrisë Çlirimtare të Preshevës Medvegjës e Bujanovcit. Cili është qëndrimi i diplomacisë shqiptare lidhur me këto zhvillime?
Reporter: Mr. Minister. During the last days, tensions have increased in the Presevo Valley and everything is connected to the monument built in honour of the fallen martyrs of the conflict involving the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovc. What is the position of the Albanian diplomacy regarding these developments?
  Haxhinasto- Schulz: Pre...  
Z. Schulz: Procesi i reformave ka lidhje më përqasjen e Shqipërisë në Bashkimin Evropian, që është një domosdoshmëri, dhe zgjedhja e presidentit është një element në jetën e një vendi i cili nuk mund të zëvendësojë hapa të tjera të rendësishme, të cilat janë duke u ndërmarrë.
Mr. Schulz: The reform process is in relation to the affiliation of Albania to the EU, which is indispensable, and the president election is one element in the life of a country which cannot replace other necessary steps, which are on the way. On the other hand, a country without a president has problems, meaning it has an incomplete political system, and such a system has always more difficulties to apply, for example, the 12 points plan. In political life, everything is closely linked; therefore I think we will see in the future, I repeat, the election of a decent representative of Albania.
  Lajme  
Zv. Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Ilir Meta mori pjesë në Takimin e Nivelit të Lartë të Komunitetit të Demokracive, i cili u zhvillua në Krakov të Polonisë, në datat 2-4 Korrik
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Lulzim Basha attends the 13th Conference of the National North Atlantic Association
  Ministri Panariti u tak...  
Më tej ai informoi në lidhje me progresin e arritur në vend në kuadrin e procesit të integrimit të vendit në BE, i cili u reflektua dhe ne raportin e progresit të Komisionit Europian qe rekomandoi dhënien e statusit të vendit kandidat.
Further, he informed about the achieved progress in Albania in the framework of the European integration process, progress which was reflected in the latest progress report of European Commission which recommended granting of candidate status. He briefed Mr. Polenz on the efforts being made by the political actors in Albania to fulfill the remaining priorities aiming to get candidate status within this notable year for the Albanian people.
  Ministri Panariti në ta...  
Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, mori pjesë sot në takimin e 27-të Komitetit të Ministrave të Jashtëm të Organizatës së Bashkëpunimit Ekonomik të Detit të Zi, i cili u mbajt në Stamboll.
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, attended the 27th meeting of the Committee of Foreign Ministers of the Black Sea Economic Cooperation Organization, held in Istanbul. The meeting was chaired by the Turkish Foreign Minister, Mr. Ahmet Davutoğlu and was attended by the Foreign Ministers of the 12 member countries of the organization, countries with observer status, as well as other guests.
  MPJ përshëndet emërimin...  
Ministria e Punëve të Jashtme përshëndet emërimin e ish-ministrit të jashtëm slloven, z. Samuel Zbogar në detyrën e Përfaqësuesit të Posaçëm të Bashkimit Evropian në Kosovë, i cili do të jetë njëkohësisht edhe Kreu i Zyrës së BE-së në Kosovë.
Ministry of Foreign Affairs welcomes the appointment of former Slovenian Foreign Minister, Mr. Samuel Zbogar on the task of the Special Representative of the European Union in Kosovo, which will be also the Head of the EU in Kosovo. Appointment of Mr. Zbogar in these two positions reaffirms the great and very important engagement of the European Union in Kosovo, but also the European perspective of irreversible Kosovo and all its citizens.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, merr pjesë në Samitin e 6-të të Kroacisë, me temë “Dekada e Re për Evropën Juglindore – Finalizimi i Tranzicionit”, i cili zhvillohet në Dubrovnik të Kroacisë.
On 8 to 9 July 2011, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto attended the 6th Croatian Summit entitled "A New Decade for Southeast Europe - Finalizing Transition", which was held in Dubrovnik, Croatia.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Ministrat e Jashtëm ranë dakort të organizohen në mënyrë periodike forume të përbashkëta, të cilat do të trajtojnë çështje konkrete të bashëpunimit dypalësh  Në këtë kuadër u theksua krijimi i një komisioni ndërqeveritar, i cili do të trajtojë çështje të interesit të përbashkët.
The Foreign Ministers have agreed to hold periodic joint fora, designed to address concrete issue of bilateral cooperation. To this end, they highlighted the need to set up an Inter - Governmental Commission, which will tackle mutually advantageous issues. They emphasized that work is going on to produce a more attractive climate, in view of facilitating the business activity on both sides of the border.
  Ministri Panariti pret ...  
Bashkëbiseduesit konfirmuan nivelin shumë të mirë të marrëdhënieve ndërmjet Shqipërisë dhe Jordanisë, si dhe u angazhuan për t’i dhënë një shtysë cilësisht të re dinamikës së zhvillimit të bashkëpunimit në fushat me interes të ndërsjellë. Palët ranë dakord që së shpejti të fillojë puna për plotësimin e kuadrit ligjor dypalësh, i cili krijon infrastrukturën e nevojshme për konkretizimin e këtij bashkëpunimi.
The interlocutors confirmed the very good level of relations between Albania and Jordan, and committed themselves in providing a new impetus to the dynamism of this cooperation in all the areas of mutual interest. The parties agreed to resume work on the completion of the bilateral legal framework, which creates the necessary base for the tangible results of this cooperation.
  Ministri Panariti pret ...  
Sot, Ministri i Punëve të Jashtme, Z. Edmond Panariti priti në takim Ambasadorin e Mbretërisë Hashemite të Jordanisë në Republikën e Shqipërisë, me rezidencë në Athinë, Z. Saker Malkawi, i cili ndodhet në vendin tonë me rastin e paraqitjes së Letrave Kredenciale.
On 24 October 2012, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti received the Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Republic of Albania, resident in Athens, Mr. Sakher Malkawi, who is in our country for the presentation of the Credential Letters. Minister Panariti congratulated Ambassador Malkawi on his new post and wished him success in his mission.
  Ministri i Jashtëm Pana...  
Në këto çaste të vështira për bashkësinë e Shërbimit me Jashtë të SHBA-së, i cili është i angazhuar dhe po përpiqet të ndihmojë popullin e Libisë për një jetë më të mirë dhe një të ardhme më të begatë, unë dëshiroj të ritheksoj qëndrimin tonë për të qenë përkrah diplomatëve amerikanë në kryerjen e këtij misioni.
In these difficult moments for the U.S. Foreign Service community, which is engaged and is trying to help the Libyan people for a better life and a more prosperous future, I would like to reiterate our position to stand aside American diplomats in carrying out this mission. "
  Ministri Panariti takon...  
Gjatë takimit, Ministri Panariti e informoi homologun holandez lidhur me progresin që ka shënuar Shqipëria në rrugën e integrimit europian i cili ështe reflektuar dhe në raportin e fundit të Komisionit Evropian.
During this meeting, Minister Panariti informed the Dutch counterpart related to the progress made so far by Albania in the process of European integration, which is reflected in the latest progress report of the European Commission. He said that the aspiration of European integration enjoys an overwhelming support from the Albanian citizens and expressed the full commitment of the Albanian government to achieve this objective.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Zëvendëskryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, i cili ndodhet për një vizitë në Kosovë me ftesë të shefit të diplomacisë kosovare z. Enver Hoxhaj, zhvilloi takimin e parë në Ministrinë e Punëve të Jashtme.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond, who is on an official visit in Kosovo at the invitation of the Chief of Kosovo diplomacy, Mr. Enver Hoxhaj held the first meeting in the Foreign Ministry in Pristine. During the meeting with Mr. Hoxhaj, he discussed on the further development and consolidation of bilateral relations, the increase of new recognitions, its participation at regional fora, Euro – Atlantic integration, the visa liberalization and on other issues.
  Ministri Haxhinasto pre...  
Z. Haxhinasto, duke nënvizuar rëndësinë e marrëdhënieve dypalëshe me Italinë dhe nivelin e shkëlqyer të tyre, vlerësoi këtë vizitë si një mundësi efektive dhe konkrete për të zhvilluar më tej dialogun në fushën e mbrojtjes, i cili është i një rëndësie strategjike, në funksion të vënies në jetë të Deklaratës së Partneritetit Strategjik.
Mr. Haxhinasto, underlining the importance of bilateral relations with Italy and their excellent level, assessed this visits as an effective and concrete opportunities to further develop the dialogue on defence, which is of strategic importance, in view of implementing the Declaration of Strategic Partnership.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Edmond Haxhinasto, zhvilloi një takim me delegacionin e Komisionit të Jashtëm të Asamblesë së Madhe të Turqisë, të kryesuar nga Ambasadori, Volkan Bozkir, i cili ndodhet për një vizitë zyrtare, në vendin tonë.
On 30th January 2012, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto held a meeting with the delegation of the External Commission of the Major Assembly of Turkey, headed by the Ambassador, Volkan Bozkir, who is in our country for an official visit
  Ministri Panariti pret ...  
Edmond Panariti dhe atij serb të kryesuar nga Ministri i Jashtëm, z. Ivan Mrkiç, i cili ndodhet për një vizitë pune në vendin tonë. Kjo vizitë zhvillohet në vijim të takimit që dy Ministrat zhvilluan gjatë punimeve të AP të OKB-së në Nju Jork, ku u ra dakord për ripërtëritjen e marrëdhënieve dypalëshe mes Shqipërisë e Serbisë, si dhe shkëmbimin e vizitave të nivelit të lartë mes dy vendeve.
Today, on October 23, 2012, the Foreign Minister, Mr. Edmond Panariti received the Minister of Foreign Affairs of Republic of Serbia, Mr. Ivan Mrkić, who is on a working visit in Tirana. This visit takes place following the meeting of the two ministers during the proceedings of the UN General Assembly in New York, where they agreed to give a new impetus to the bilateral relations between Albania and Serbia, as well as exchange high level visits between the two countries.
  Ministri Haxhinasto, në...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto mori pjesë në ministerialin e NATO-s, i cili i zhvillon punimet më 18 e 19 prill në Bruksel. Ky Ministerial u përqëndrua në përgatitjet për Samitin e Çikagos, në çështje të tilla të rëndësishme si: Afganistani, Dokumenti i Kapaciteteve të Mbrojtjes, Partneritetet, etj.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto attended the NATO Ministerial, which shall conduct its proceedings on 18 and 19 April in Brussels. This Ministerial focused on preparations of the Chicago Summit, on important issues such as: Afghanistan, the Document of Defense Capabilities, Partnerships, and others.
  Intervistë e Ministrit ...  
- Z.Edmond Haxhinasto: "Republika e Shqipërisë është një vend mik i Kosovës, i cili ndjek me vëmendje të veçantë të gjithë zhvillimet politike atje. Por, Kosova tashmë e ka të gjithë sistemin institucional të saj të konsoliduar, ka një klasë politike mature dhe të përgjegjshme, nga sfidat e mëdha që ka Kosova, nga të cilat është edhe procesi i negociatave me Serbinë. Kështu, që unë gjykoj se zgjidhjet më optimale, më në shërbim të Kosovës dhe të ardhmes së saj do të gjenden në Prishtinë dhe kam besim të plotë për këtë".
- Mr. Edmond Haxhinasto: "Republic of Albania is a friendly country for Kosovo; it follows with special attention all political developments there. But Kosovo has already a consolidated institutional framework; it has a mature and accountable political establishment in face of the challenges lying ahead for Kosovo, including the process of negotiations with Serbia. Thus, according to my opinion, the most optimal solutions that serve Kosovo and its future most will be identified in Pristine and I have full confidence on that”.
  Deklaratë për shtyp e M...  
Vlerësoj e përshëndes gjithashtu qëndrimin e përsëritur të Parlamentit Evropian për përfshirjen e Kosovës në këtë projekt madhor të integrimit, me një udhërrëfyes të qartë e të matshëm, i cili do të kontribuojë në mënyrë të drejtpërdrejtë jo vetëm në jetën e qytetarëve kosovarë e thellimin e reformave atje, por edhe për sigurinë dhe stabilitetin e rajonit tonë.
I would also like to salute the renewed stance by the European Parliament in view of including Kosovo in this major project of integration, by setting a clear and measurable roadmap, which will directly contribute, not only to the lives of Kosovar citizens and the intensification of reforms there, but to security and stability in our region as well.
  Intervistë e Ministrit ...  
- Z.Edmond Haxhinasto: "Po, tani kjo është një paketë e elaboruar, është një veprim strategjik, i cili është sigurisht për të orientuar veprimin tonë diplomatik dhe ajo që do të shihet nga publiku do të jetë veprimi konkret diplomatik dhe produkti i tij".
- Mr. Edmond Haxhinasto: "Yes, now this is an elaborated package, it is a strategic action, certainly designed to guide our diplomatic action and the public will see concrete diplomatic action and its own product”.
  Deklaratë për shtyp e M...  
Vendimi historik për liberalizimin e vizave është akti më i prekshëm i përkatësisë sonë evropiane, i cili rrëzoi sot murin e fundit ndarës mes shqiptarëve dhe Evropës. Liberalizimi i vizave me BE-në, më shumë se për këdo tjetër në rajon përjetohet me gëzim nga shqiptarët, populli më i izoluar i kontinentit për dekada me rradhë.
The historic decision for the visa liberalization is the most tangible act of our European affiliation, which today pulled down the divisive wall between Albanians and Europe. The Visa Liberalization with the EU in the region is experienced more than anyone else by Albanians, the most isolated people of the continent for running decades. This is the decision of the victory of human dignity.
  Takim i Ministrit të Pu...  
Edmond Haxhinasto u takua me z. Steven Vanackere, Zëvendëskryeministër dhe Ministër i Punëve të Jashtme të Belgjikës, vend i cili mban dhe presidencën e rradhës së BE. Forcimi i mëtejshëm i bashkëpunimit dypalësh, nxitja e investimeve belge në Shqipëri, ecuria e procesit të integrimit evropian të Shqipërisë, liberalizimi i vizave, si dhe zhvillimet më të fundit në rajon, ishin temat kryesore që u trajtuan në këtë takim.
During his visit in Brussels, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto met with Mr. Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, the country which holds the EU rotating Presidency. The main issues addressed during their meeting were the further consolidation of bilateral relations, promotion of Belgium investments in Albania, the performance of Albania’s European integration, the visa liberalization and the latest developments in the region.
  Botuesit shqiptarë dhur...  
Z. Haxhinasto, pasi falenderoi botuesit për këtë dhuratë, vlerësoi si shumë të rëndësishëm këtë bashkëpunim në kuadër të dimensionit të diplomacisë publike dhe përcimit të kulturës dhe traditës shqiptare, sidomos në trevat ku jetojnë shqiptarët, i cili merr një rëndësi të veçantë këtë vit jubilar të 100-Vjetorit të Pavarësisë.
Mr. Haxhinasto, after thanking the publishers for this gift, estimated this as a very important cooperation within the dimension of public diplomacy and presentation of the Albanian culture and tradition, especially in areas where Albanians live, which takes a special importance in this jubilee year of the 100-anniversary of Independence.
  Takim i Zv.Kryeministri...  
Jonathan McNaught Stonestreet, i cili, në krye të një grupi ekspertësh, me ftesë të qeverisë shqiptare, kanë mbërritur në Shqipëri më 27 Mars 2011, për ti paraprirë misionit afatgjatë dhe afatshkurtër, të monitorimit të procesit zgjedhor të 8 Majit 2011.
Today, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto received the Head of the Mission of the OSCE /ODIHR Observers, Mr. Jonathan McNaught Stonestreet, who leads a group of experts who have arrived in Albania on 27 March 2011 at the invitation of the Albanian Government to precede the long and short-term monitoring mission of the election process on 8 May 2011.
  Ministri Panariti takoh...  
Gazetari: Eshtë kënaqësi e vecantë të bisedoj me ministrin e Punëve të Jashtme z. Edmond Panariti, i cili ndodhet për një vizitë zyrtare në Australi. Kjo është vizita e tij e parë në këtë vend të largët, ku pati takime me zyrtarë të lartë  të Camberras.
Reporter: It is a great pleasure to talk with the Minister of Foreign Affairs, Edmond Panariti, who is here on an official visit to Australia. This is his first visit to this remote place, where he had meetings with high Canberra officials. He also held meetings with the Albanian Diaspora, the Australian-Albanian Community Council.
  Ministri Panariti takon...  
Sot, Ministri i Punëve të Jashtme i Republikës së Shqipërisë, Z. Edmond Panariti priti në takim Kryetarin e Asamblesë Parlamentare të Azerbajxhanit, Z. Oktay Sabir Asadov, i cili ndodhet në vendin tonë në një vizitë zyrtare.
Today, the Albanian Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, met with the Speaker of the Parliamentary Assembly of Azerbaijan, Mr. Oktay Sabir Asadov, who is in our country on an official visit.
  Takime të Ministrit Pan...  
Ministri Fabius, pasi e uroi homologun shqiptar për 100-vjetorin e shpalljes së Pavarësisë, përshëndeti progresin e arritur në vend në kuadrin e procesit të integrimit evropian, i cili u evidentua edhe në raportin e Komisionit Evropian.
Minister Fabius, after congratulating his Albanian counterpart for the 100th Anniversary of its Independence, welcomed the progress achieved in the framework of the European integration process, which was also shown in the European Commission report. Assuring Minister Panariti for France’s support to Albania in its path towards the European integration, Mr. Fabius encouraged the fulfillment of all remaining priorities of the recommendations package for obtaining the candidate country status.
  Haxhinasto në Bratislav...  
Haxhinasto theksoi se “rajoni i Ballkanit Perëndimor është duke përjetuar tashmë një realitet të ri. Ai është një komunitet demokracish i cili nuk konsumon më histori, si më parë, por kontribuon nëpërmjet angazhimeve në ruajtjen e paqes dhe sigurisë ndërkombëtare. Të gjithë vendet e rajonit janë përfshirë në një proces integrimi në strukturat evropiane dhe euroatlantike dhe në funksion të këtij procesi ato kanë adoptuar një sërë reformash të brendshme. Rajoni ka një perspektivë të sigurt zhvillimi, duke qenë se po përvijohet gjithnjë e më tepër si një entitet i integruar ekonomik. Në funksion të kësaj perspektive zhvillimi, vendet e rajonit duhet të adoptojnë modelet evropiane të fqinjësisë së mirë”.
In his speech Mr. Haxhinasto stressed that "the Western Balkan region is already experiencing a new reality. It is a community of democracies, which does not consume history anymore, as it previously did, but rather contributes, through engagements, in maintaining international peace and security. All countries of the region are involved in an integration process to the European and Euro-Atlantic structures and in function of this process they have adopted a series of internal reforms. The region has a certain development perspective, since it is increasingly taking the shape of an integrated economic entity. In view of this development perspective the countries of the region ought to adopt European models of good neighborliness."
  Ministri Panariti merr ...  
Edmond Panariti, i cili, duke folur për rolin e mediave dhe të shoqërisë civile në një shoqëri të hapur demokratike, e vuri theksin në funksionin e rëndësishëm dhe të pazëvendësueshëm të diplomacisë publike në epokën digjitale, si dhe bashkëpunimin e ngushtë të dikasterit që ai drejton me aktorët e ndryshëm jo qeveritarë, siç janë OJQ-të, në të mirë të funksionimit të një shoqërie të hapur e demokratike dhe të proceseve integruese të vendit.
On 20 December 2012, the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with Hanns Seidel Foundation, organized at the "Rogner" hotel, the conference on "Public Diplomacy in the digital era." The conference was attended by civil society representatives, ambassadors, diplomats, journalists and other guests. Invited to the conference was also the Ambassador of the Federal Republic of Germany, Mrs. Carola Müller-Holtkemper, who, delivered a speech to the audience as well. The opening speech was held by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, who, talking about the role of media and civil society in an open democratic society, emphasized the important and irreplaceable role of public diplomacy in the digital era, as well as the close cooperation of the Ministry which he chairs with various non-governmental actors, such as NGOs, serving the good functioning of an open democratic society and integrating processes of the country. Please find below, the full speech of Mr. Panariti:
  Ministri i Punëve të Ja...  
Sot pasdite Ministri i Punëve të Jashtme, Z. Lulzim BASHA zhvilloi një bisedë telefonike me ambasadorin James Jeffrey, këshilltar i lartë i Sekretares Amerikane të Shtetit dhe koordinator për Irakun. Gjatë bisedës, ambasadori Jeffrey informoi Ministrin BASHA mbi përmbajtjen e fjalimit të rëndësishëm të Presidentit G. W. BUSH mbi Irakun, i cili do të mbahet sot në Washington.
This afternoon, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Lulzim Basha had a phone conversation with Ambassador James Jeffrey, Senior Advisor to the US Secretary of State and Coordinator for Iraq. During this conversation, Ambassador Jeffrey briefed Minister Basha on the contents of President George W. Bush important Speech on Iraq, which he will deliver today in Washington. The purpose of this very warm and friendly conversation was to brief in advance the Albanian Authorities on the position of the US administration concerning the Coalition Strategy in Iraq, where by Albania contributes with its military presence.
  Haxhinasto në Podgoricë...  
Në këtë aspekt, u ra dakort që menjëherë të mblidhet Komisioni i Përbashkët ndërqeveritar për bashkëpunim ekonomik, i cili do të rivizitojë agjendën e përbashkët dhe do të adresojë projektet e përbashkëta dhe të mundësojë realizmin e tyre në një kohë sa më të afërt.
At the meeting, Minister Haxhinasto affirmed that the excellent bilateral relations and the high level of political dialogue dictate as a priority the finding of adequate mechanisms in order for our engagement to be converted into concrete projects and results. Now, it is time to achieve concrete projects, including the interboundary ones. Regarding this, it was agreed to immediately gather the Joint Intergovernmental Commission for Economic Development, which will revisit the mutual agenda, address the joint projects and enable their achievement as soon as possible.
  Haxhinasto në Bratislav...  
Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme z. Edmond Haxhinasto mori pjesë në Forumin Ndërkombëtar për Sigurinë Globale “Globsec 2012”, i cili i zhvilloi punimet në Bratislavë të Sllovakisë. Gjatë punimeve të kësaj konference z.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto participated in the "Globsec 2012" International Forum for Global Security, held in Bratislava, Slovakia. During this conference proceedings, Mr. Haxhinasto held bilateral meetings with counterparts and participants of this important annual event, where they discussed issues of global security and development in the Western Balkans, of NATO and the EU integration of countries of the region and others. In this activity were present Presidents, Prime Ministers and Foreign Ministers of European countries and our region, as well as personalities of the civil and academic society from various countries.
  Konferencë për shtyp në...  
Gjithashtu, dua të them se plani i punës që ne kemi, i cili tashmë po kolaudohet edhe nga ky seminar edhe nga kontributet që priten, do të jetë një dokument shumë i rëndësishëm në punën tonë. Ai do të mundësojë gjithashtu një bashkëpunim më intensiv institucional dhe brenda gjithë institucioneve me qëllim që procesi i integrimit të marrë një impuls të ri duke pasur parasysh këtu përfshirjen e të gjithë faktorëve politikë.
I would also like to say that the working plan we have, which is also under adjustment even through this seminar with its contributions will be a very important document in our work. It will also enable a more institutional cooperation within all institutions, so that the integration process would take a new impetus, given the involvement of all political factors hereby.
  Ministri i Punëve të Ja...  
Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, i cili zhvilloi një vizitë dyditore në Budapest, u prit dhe zhvilloi bisedime me Ministrin e Punëve të Jashtme të Hungarisë, z. Janos Martonyi. Bisedimet u përqëndruan në çështje të integrimit evropian, veçanërisht në kuadrin e përgatitjeve të Hungarisë për Presidencën e rradhës së BE-së në gjysmën e parë të vitit 2011, në progresin e Shqipërisë në procesin e integrimit evropian, në marrëdhëniet dypalëshe dhe konkretizimin e tyre në fushën ekonomike, çështje të rajonit të Ballkanit si dhe të bashkëpunimit të dy vendeve tona, në kuadër të organizatave ndërkombëtare.
The Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto, who made a two – day Visit in Budapest was received by and held talks with the Minister of Foreign Affairs of Hungary, Mr. Janos Martonyi. The talks were focused on issues of European integration, particularly in the context of the Hungarian preparations for the EU rotating Presidency in the first half of 2011, Albania’s progress in the European integration process, bilateral relations and their materialization in the economic area, issues related to the Western Balkans as well as the cooperation between our two countries, in the framework of international organizations.
  Ministri Panariti vizit...  
Më tej, ata vlerësuan arritjet e Shqipërisë gjatë periudhës së demokracisë, e cila nga një vend prej të cilit u larguan me qindra e mijëra emigrantë për një jetë më të mirë, sot ështe një vend modern, anëtar i NATO-s, i cili aspiron të bëhet në të ardhmen e afërt anëtar i Bashkimit Europian.
After welcoming him, the leaders of the Arbëresh municipalities expressed their satisfaction for the presence of the Albanian Foreign Minister on the eve of the celebrations for the 100th Anniversary of Albania’s proclamation of Independence. They focused on the efforts of the Arbëresh community to preserve the language, culture and historical traditions of the Albanian people along the centuries. Furthermore, they praised Albania’s achievements during the period of the democratic system, which from a country with hundreds of thousands of immigrants seeking for a better life, is transformed today in a modern country, NATO member, aspiring to become a member of the European Union in the near future.
  Ministri Panariti pret ...  
Ndër të tjera pa dyshim, takimi ynë kishte në fokus edhe faktorin shqiptar në Serbinë e Jugut, i cili meriton dhe duhet të trajtohet sipas standardeve të përparuara ndërkombëtare dhe demokratike. Evidentova gjatë takimit se, përmirësimi i gjendjes ekonomike, plotësimi i kërkesave për arsimim, informim, përfshirje të këtij komuniteti në proceset vendimmarrëse dhe një mbështetje më e madhe financiare nga shteti serb, është ajo që ne presim.
Among other things, undoubtedly, our meeting was also focused on the Albanian community in Southern Serbia, which deserves and should be treated according to international and democratic advanced standards. During the meeting, I underlined that the improvement of the economic situation, the fulfillment of the requirements for education, information, involvement of the community in decision-making and greater financial support from the Serbian state, is what we expect. Certainly, I asked Serbian authorities to distance themselves and put an end to the violent acts against this community, because these are the prerogatives for normal development and preservation of the identity of this community, and they serve the further strengthening of cooperation bridges between our two countries. Albania supports the full and equal integration of the Albanians living in this area into the Serbian life and institutions and obviously expects from Serbian state to undertake concrete measures in order to enable this requirement.
  Ministri Panariti merr ...  
Dialogu me publikun, si shprehje e dimensionit të ri të diplomacisë publike, përfaqëson një nga aspektet më të reja dhe më thelbësore të procesit, i cili rrok të gjitha fushat me interes të ndërsjellë: atë politike, ekonomike dhe kulturore.
The dialogue with the public, as an expression of the new dimension of public diplomacy, represents one of the newest and most essential aspects of the process, which embraces all areas of mutual interest: the political, economic and cultural one. Cooperation with all social actors has a strong strategic character and impact, since it deals with common problems that many of the social partners share. What we now consider very important in the framework of recent contemporary developments and social dynamics is the provision of a new profile oriented mainly towards concrete projects and results. The Ministry of Foreign Affairs has played and will play, along with the policy drafting and implementation, a coordinative role, while our partners also engage in ambitious projects and visions at all levels of this process.
  Zhvillohet ceremonia e ...  
Përfitoj nga rasti të falenderoj Presidentin e Republikës, Sh.T. z. Bujar Nishani, i cili pranoi të ishte i ftuar i posaçëm në Sesionin e Vjeshtës së Asamblesë Parlamentare të KiE-së. Një mirënjohje e veçantë shkon për Kryeministrin, SH.T.
In particular, allow me to focus on a very important element of this success. We perceived the Chairmanship of the Committee Ministers not merely as the Chairmanship of the Albanian diplomacy, but as the Albanian Chairmanship of everyone all together. As such, the cooperation with state institutions for the implementation of our priorities has been very effective; therefore I would like to express our appreciation and gratitude for their contribution and professionalism. I take this opportunity to thank the President of the Republic, H.E. Mr. Nishani who agreed to be a special guest at the Autumn Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Special gratitude goes to the Prime Minister of Albania, H.E. Mr. Berisha, who was actively involved not only with his participation in the Session of the Parliamentary Assembly, but also in the World Forum for Democracy, and welcomed many activities during this 6-month period.
  Zhvillohet ceremonia e ...  
Përfitoj nga rasti të falenderoj Presidentin e Republikës, Sh.T. z. Bujar Nishani, i cili pranoi të ishte i ftuar i posaçëm në Sesionin e Vjeshtës së Asamblesë Parlamentare të KiE-së. Një mirënjohje e veçantë shkon për Kryeministrin, SH.T.
In particular, allow me to focus on a very important element of this success. We perceived the Chairmanship of the Committee Ministers not merely as the Chairmanship of the Albanian diplomacy, but as the Albanian Chairmanship of everyone all together. As such, the cooperation with state institutions for the implementation of our priorities has been very effective; therefore I would like to express our appreciation and gratitude for their contribution and professionalism. I take this opportunity to thank the President of the Republic, H.E. Mr. Nishani who agreed to be a special guest at the Autumn Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Special gratitude goes to the Prime Minister of Albania, H.E. Mr. Berisha, who was actively involved not only with his participation in the Session of the Parliamentary Assembly, but also in the World Forum for Democracy, and welcomed many activities during this 6-month period.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Z.Haxhinasto: Duhet të keni parasysh se ky është një mision vëzhgues i ODIHR-it i cili shikon, monitoron, vëzhgon të gjithë procesin, fushatën zgjedhore, ditën e zgjedhjeve, administrimin zgjedhor, funksionimin e gjithë institucioneve që administrojnë zgjedhjet, sjelljen e partive politike, e të gjithë  kandidatëve pa përjashtim.
Answer by Mr. Haxhinasto: Please bear in mind that this is a monitoring mission of ODIHR; it observes and monitors the whole process and electoral campaign, the election day, the administration of elections, the functioning of all electoral administration institutions, the behavior of political parties and all candidates without any exception. Certainly, we have also spoken about Tirana and they shall give their own opinion through the third/fourth intermediary report and then through the final one; however, as a matter of principle, we have agreed that, as far as Tirana is concerned, it is also necessary that the process should be administered under the existing laws that Albania has – its current Election Code; then, afterwards, the political parties may fuel their own political emotions and define certain positions. For the time being, we should respect the law to the maximum; everything that is presented and the relevant choices should be administered under the current Albania’s Election Code.
  Ministri Panariti në ta...  
Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, mori pjesë sot në takimin e Ministrave të Jashtëm të Grupit të Vishegradit, i cili u mbajt në Varshavë. Në këtë takim ishin ftuar Ministrat e Punëve të Jashtme të Grupit të Vishegradit (Polonisë, Hungarisë, Republikes Ceke, Sllovakisë), vendeve të Ballkanit Perëndimor, Bullgarisë, Greqisë dhe Rumanisë, si dhe Komisioneri për Zgjerimin z.
Today, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti, participated in the meeting of Foreign Ministers of the Visegrad Group, held in Warsaw. At this meeting, were invited Foreign Ministers of the Visegrad Group (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia), Western Balkan countries, Bulgaria, Greece and Romania, as well as the Commissioner for Enlargement Mr. Stefan Füle. The goal of this meeting was the presentation of the Visegrad Group strategy for supporting the Western Balkan countries in their EU integration process.
  Ministri Panariti zhvil...  
Për mua është një nder shumë i veçantë që, në këtë nëntor me ftesën tuaj vizitoj Republikën e Shqipërisë si ministër i jashtëm i Republikës së Kosovës, në këtë nëntor, i cili pa dyshim është historik.
I take this opportunity to congratulate Minister Hoxhaj for the extraordinary success, he has achieved during this last week on the new recognitions of Kosovo's Independence, especially on the recognition of Kosovo's independence by East Timor and New Guinea Papua, and I am convinced that with the intensification of activity from Kosovo but also from Albania, the Kosovo map of recognitions will expand at the end of this year and early next year. I reassured Minister Hoxhaj on Albania’s known position in support of the red lines of the Kosovo Government in the talks with Serbia, as two neighboring states, independent and sovereign, on practical issues which improve the daily lives of citizens, including that of the Serbian community in the north of Kosovo, as well as their integration into the Kosovo institutions. I informed my friend Enver on our position in the recently held talks with the MFA of Serbia, Mr. Mrkiç in Tirana, where he stressed that the Albanians of the Presevo Valley deserve and should be treated according to advanced and democratic international standards. I assured the Minister that Albania will cooperate more intensively with Kosovo institutions, now fully sovereign, in European integration processes, that it has already started. That was pretty much the talking format I had the honor to hold with the Foreign Minister of Kosovo, whom I take the opportunity to thank for his visit in Tirana.
  Ministri Panariti zhvil...  
Meqë unë jam ministër i jashtëm, i cili jo vetëm që vepron politikisht në bazë të mandatit që ka, por edhe mendon për politikën e jashtme ajo që kam thënë përpara dy javësh, Serbia  duhet që ta tolerojë, apo ta pranojë në heshtje anëtarësimin e Kosovës në OKB, apo në organizata të tjera ndërkombëtare.
The Minister of Kosovo Foreign Affairs, Mr. Enver Hoxhaj- I want to thank you for making in Tirana, this question of the “two Germanys”. I would like to say that in the Balkan region of independent states, there are not existing two Albanias, two Kosovos, two Serbias, two Macedonias but only independent Albania, independent Kosovo, independent Serbia, independent Macedonia and other independent states which are part of the political landscape of the region. Since last year, I have been one of the opponents of following the ‘two Germanys” model of relations and I still remain with this opinion with regard to applying it to the Kosovo-Serbia relations. This model which was applied during the cold war period can not be replicated to the Kosovo-Serbia relations neither in the political aspect, nor historical or cultural one as well. Given that I am in the position of the foreign minister, who acts politically based on the relevant mandate and propose ideas related to the foreign affairs, I want to repeat what I have said two weeks ago that Serbia should tolerate or accept in silence membership of Kosovo in the UN and other international organizations.
  Fjala e Ministrit të Pu...  
Marrëdhëniet tona me këto dy vende përfshijnë një gamë të gjerë bashkëpunimi i cili duhet konkretizuar më tej në infrastrukturë, energjitikë, turizëm, mjedis, arsim dhe kulturë.
Our relations with these two countries include a wide range of cooperation, which should be further materialized in infrastructure, energy, tourism, environment, education and culture.
  Fjala e Zv.Kryeministri...  
Rajoni mbetet një prioritet madhor i cili tashmë ka specifikat e veta.
The region remains a major priority which now has its own characteristics.
  Konferencë për shtyp e ...  
Pyetje: Zoti Ministër! Sot mbahen zgjedhjet në Kosovë. Cili është vlerësimi juaj për situatën atje?
Question: Mr. Minister! Today, elections are being held in Kosovo. Which is your assessment on the situation there?
  Promovohet në mjediset ...  
Për të pranishmit mbajti dhe një fjalë profesori Rustem Gjata, i cili e konsideroi librin e znj. Memeti, shumë të vlefshëm për Shqipërinë e shqiptarët.
For the participants held a brief speech and Professor Rustem Gjata, who considered the book of Mrs. Memeti very valuable for Albania and Albanians.
  Konferencë me temë: "Pë...  
Ministri Haxhinasto shtoi se Ballkani ka gjithashtu nevojë për frymën e këtij Traktati, traktat i cili mbetet po aq i vlefshëm si për të kapërcyer hijet dhe fantazmat e vjetra të nacionalizmave, ashtu edhe për zhvillimin e tij të ardhshëm.
Minister Haxhinasto added that Albania also needs the spirit of this Treaty, which remains as valid as to overcome the shadows and ghosts of old nationalisms, as well as for his future development.
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Z. Haxhinasto: Sapo kemi përfunduar takimin me Komisionin Parlamentar të Parlamentit Evropian, i cili është i ngarkuar për marrëdhëniet me Shqipërinë.
Mr. Haxhinasto: We have just finished meeting with the Parliamentary Commission of the European Parliament, who is in charge of relations with Albania.
  Ministri Haxhinasto: Sh...  
Zv.Kryeministri dhe Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Haxhinasto, priti në një takim Gjeneralin Hakan Syren, Kryetar i  Komitetit Ushtarak të BE-së, i cili po viziton Shqipërinë.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Haxhinasto, received in a meeting the General Håkan Syrén, Chairman of EU Military Committee, who is visiting Albania.
  Konferencë me temë: "Pë...  
Balkani ka gjithashtu nevojë për frymën e këtij Traktati, traktat i cili mbetet po aq i vlefshëm si për të kapërcyer hijet dhe fantazmat e vjetra të nacionalizmave. Po aq i vlefshëm është edhe për të prijektuar dhe për të ndëetuar të ardhmen zhvillimore të tij.
Albania also needs the spirit of this Treaty, which remains as valid as to overcome the shadows and ghosts of old nationalisms. Equally valuable is to design and to build its future development.
  Konferencë për shtyp e ...  
Pyetje: Zoti Ministër! Keni zhvilluar takime në Gjermani dhe në Austri me përfaqësuesit më të lartë atje. Cili ka qenë mendimi i tyre për integrimin e Shqipërisë në BE?
Question: Mr. Minister! You did also have meetings in Germany and in Austria with the highest representatives there. Which is their opinion concerning Albania’s integration to the EU?
  Fjala e Zv.Kryeministri...  
Diplomacia shqiptare gjatë vitit 2011 synoi të realizojë një rol të ri të Shqipërisë në marrëdhëniet ndërkombëtare, rol i cili bazohet në: anëtarësinë e saj në NATO, statusin aktual në procesin e integrimit Evropian, si dhe kontributin e rëndësishëm që jep në rajon e më gjerë në funksion të paqes, sigurisë, stabilitetit e zhvillimit.
The Albanian diplomacy during 2011 aimed at achieving a new role of Albania in international relations, a role which is based upon: its membership in the NATO, its current status in the European integration process, and also its important contribution in the region and beyond in function of peace, security, stability and development.
  Intervistë e Zëvendëskr...  
Pyetje: Cili është niveli i marrëdhënieve mes Shqipërisë dhe Italisë?
Question: What is the level of relations between Albania and Italy?
  Konferencë për shtyp e ...  
Pyetje: Zoti Ministër! Cili ishte mendimi i znj. Klinton për ngërçin politik, krizën politike që zgjat prej kaq kohësh në Shqipëri të cilat janë komentuar edhe në deklaratat e ambasadorëve, si atij Withers por edhe të z.
Question: Mr. Minister! Which was the view of Ms. Clinton on the political stalemate, the political crisis which continues for such a time in Albania, which was also commented in the statements of US Ambassadors, Mr. Withers and also Mr. Arvizu, who has just arrived. Was there an opinion on that?
  Zv.Kryeministri dhe Min...  
Gazetari: Ditët e fundit u përhap një lajm i cili dyshohet që është vepër e hakerave serbë,  sipas të cilit bëhet fjalë për një deklaratë ku presidenti i Rumanisë ofendonte shqiptarët. Pati reagime nga dy shtetet.
Journalist: Rrecently there was a news broadcasted, which is allegedly the work of Serbian hackers, according to which, in a statement, the President of Romania insults Albanians. There were reactions from the two countries. Has this affected the bilateral relations between Albania and Romania?
  Ministri Panariti zhvil...  
Ministri i Punëve të Jashtme, z. Edmond Panariti, u takua dhe zhvilloi sot bisedime zyrtare me Ministrin e  Punëve të Jashtme të Republikës së Kosovës, z. Enver Hoxhaj, i cili po zhvillon një vizitë zyrtare dyditore në Tiranë.
Today, the Minister of Foreign Affairs, Mr. Edmond Panariti met and held official talks with the Minister of Foreign Affairs of the Kosovo Republic, Mr. Enver Hoxhaj, who is on an official two-day visit in Tirana.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow