|
|
Anders stemt u ermee in dat deze EULA en elke vordering, elk geschil, elke actie, oorzaak, kwestie of verzoek om kwijtschelding in verband met deze EULA, wordt beheerst door het recht van Californië (VS), zonder uitvoering te geven aan de principes van wetsconflicten waarvoor vereist is dat het recht van een ander rechtsgebied wordt toegepast.
|
|
|
The courts in some countries will not apply California law to some types of disputes. If you reside in one of those countries, then where California law is excluded from applying, your country’s laws will apply to such disputes related to these terms. Otherwise, you agree that this EULA, and any claim, dispute, action, cause of action, issue, or request for relief relating to this EULA, will be governed by the laws of California, without giving effect to any conflicts of laws principles that require the application of the laws of a different jurisdiction. Any action or proceeding relating to this EULA must be brought in a federal or state court located in Alameda County, California and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of any such court in any such claim or dispute, except that Neato may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property or Confidential Information.
|
|
|
Les tribunaux de certains pays n’appliqueront pas les lois californiennes à certains types de litiges. Si vous résidez dans l’un de ces pays, alors les lois de votre pays s’appliqueront aux litiges relatifs aux présentes conditions lorsque la loi californienne ne s’applique pas. Dans le cas contraire, vous acceptez que le présent CLUF ainsi que tout litige, réclamation, action, cause d’action, problème ou demande d’exemption relatifs au présent CLUF soient régis par les lois californiennes, sans égards aux principes des conflits de lois qui nécessitent l’application des lois d’une autre juridiction. Toute action ou procédure relative au présent CLUF doit être portée devant un tribunal fédéral ou d’État situé dans le comté d’Alameda, en Californie, et chaque partie se soumet irrévocablement à la juridiction et au lieu d’un tel tribunal en cas de poursuite ou de litige, sauf que Neato peut demander une injonction dans tout tribunal ayant compétence pour protéger sa propriété intellectuelle ou ses Informations confidentielles.
|
|
|
Die Gerichte in einigen Ländern werden das kalifornische Recht bei bestimmten Streitfallarten nicht anwenden. Falls Sie in einem dieser Länder wohnen und das kalifornische Recht dort nicht angewendet wird, gilt in solchen Streitfällen bezüglich der vorliegenden Bestimmungen das Recht Ihres Heimatlandes. Andernfalls stimmen Sie zu, dass diese Lizenzvereinbarung und alle Ansprüche, Streitfälle, Klagen, Klagegründe, Streitfragen oder Rechtsbegehren in Verbindung mit dieser Lizenzvereinbarung den kalifornischen Gesetzen unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts, das die Anwendung der Gesetze einer anderen Gerichtsbarkeit fordert, unterstehen. Jede Klage oder jedes Verfahren in Bezug auf diese Lizenzvereinbarung muss vor ein Bundes- oder bundesstaatliches Gericht in Alameda County, Kalifornien, USA, gebracht werden, und jede Partei unterwirft sich bei einem solchen Anspruch oder Streitfall hiermit unwiderruflich der Rechtsprechung und dem Gerichtsstand dieses Gerichts, sofern Neato nicht einen Unterlassungsanspruch bei einem zuständigen Gericht ersucht, um ihr geistiges Eigentum oder ihre vertraulichen Informationen zu schützen.
|
|
|
Los tribunales y juzgados de algunos países no aplicarán la legislación de California a determinados tipos de litigios. Si usted reside en uno de esos países, cuando se excluya la aplicación de la legislación de California, se aplicará la legislación de su país en tales litigios relacionados con estos términos. En otro caso, usted acepta que este EULA, y cualquier reclamación, litigio, acción, demanda, problema o solicitud de indemnización relacionada con este EULA, se regirá por la legislación de California, sin que tengan vigencia los principios de conflicto de leyes que requieran la aplicación de las leyes de una jurisdicción diferente. Cualquier acción o procedimiento relacionados con este EULA debe presentarse en un juzgado federal o estatal sito en el condado de Alameda (California, EE. UU.) y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción y el lugar de ese juzgado si se produjera alguna reclamación o litigio, salvo que Neato solicite una medida cautelar en un juzgado que tenga jurisdicción para proteger su propiedad intelectual o la Información confidencial.
|
|
|
I tribunali in alcuni Paesi non applicano la legge della California ad alcuni tipi di controversie. Se l’utente risiede in uno di tali Paesi, in cui la legge della California è esclusa dall’applicazione, le leggi del suo Paese si applicheranno a tali controversie correlate a questi termini. Altrimenti, l’utente accetta che il presente EULA, e qualsiasi rivendicazione, controversia, azione, causa di azione, istanza o richiesta di decreto relativi al presente EULA, saranno governati dalle leggi della California, senza dare effetto ad alcun principio di conflitto di leggi che richieda l’applicazione delle leggi di una diversa giurisdizione. Eventuali azioni o procedimenti relativi al presente EULA devono essere portati davanti a un tribunale federale o statale ubicato nella contea di Alameda, California e ciascuna parte si sottomette irrevocabilmente alla giurisdizione di tale tribunale in qualsiasi rivendicazione o controversia di questo tipo, tranne il fatto che Neato possa richiedere un decreto ingiuntivo in qualsiasi tribunale avente giurisdizione per proteggere la sua proprietà intellettuale o Informazione Riservata.
|
