|
|
Aunque el verdadero nombre de un Demonio nunca puede saberse, durante eones ha habido rumores sobre uno de ellos, llamado "Sarthorael". Como todos los Señores de la Transformación, él se regodea en su creativa y retorcida naturaleza y oculta su genio para la manipulación bajo un comportamiento errático y voluble.
|
|
|
Although no Daemon’s true name can ever be known, there has been talk for aeons of the one called “Sarthorael”. Like all Lords of Change, the Ever-Watcher revels in his contriving and devious nature, hiding his true manipulative genius behind a screen of erratic and fickle behaviour. Yet Sarthorael is more than a mere Lord of Change - he is one of Tzeentch’s favoured, sent to spread mayhem to those that the Great Changer deems deserving. Whilst the world of mortals should tremble when a Lord of Change appears before them, so too should Daemons be wary, for Tzeentch does not discriminate – all are fair targets in his game. And so Sarthorael is sent, watching and waiting, with all the craft and slyness of his master, to judge whether the end can really be brought about and, when the time is right, to see if those who stand upon the wastes really have the strength to do it.
|
|
|
Bien qu'il soit impossible de connaître le véritable nom d'un démon, on raconte depuis une éternité que l'un d'entre eux s'appelerait « Sarthorael ». Comme tous les Seigneurs du Changement, le Gardien Éternel se complaît dans les manigances, cachant sa véritable nature manipulatrice derrière un masque capricieux et inconstant. Pourtant, Sarthorael est bien plus qu'un simple Seigneur du Changement. Il fait partie des favoris de Tzeentch, envoyé pour semer la discorde auprès de ceux désignés par l'Architecte du Changement. Les mortels doivent trembler d'effroi devant un Seigneur du Changement, et les Démons feraient mieux de se méfier aussi, car Tzeentch ne fait aucune différence : tous sont de cibles à ses yeux. Sarthorael parcourt ainsi le monde ; il observe et attend, armé du savoir et de la fourberie de son maître, jugeant s'il doit mettre fin au monde ou pas, et lorsque l'heure est venue, il voit qui a le courage de tenir bon au beau milieu de la désolation.
|
|
|
Obwohl der wahre Name eines Dämonen niemals ans Licht tritt, erzählt man sich bereits seit Äonen von jenem, der als „Sarthorael“ bekannt ist. Wie alle Herrscher des Wandels ergötzt sich der Ewige Beobachter an seinem intriganten und hinterhältigen Charakter und verbirgt sein wahres, manipulatives Genie hinter einem Schleier launischen und unbeständigen Verhaltens. Und doch ist Sarthorael weit mehr als ein gewöhnlicher Herrscher des Wandels - er ist ein Günstling Tzeentchs und seine Mission besteht darin, all jene Wirrsal zu bringen, die der Große Wandler als unwürdig erachtet. Während die Sterblichen im Angesicht eines Herrschers des Wandels zittern müssen, so sollten auch Dämonen argwöhnisch sein, denn Tzeentch macht keine Unterschiede - in seinen Augen ist alles und jeder ein mögliches Ziel. Und so schickt man Sarthorael, zu beobachten und zu warten, und mit all seiner List zu entscheiden, ob das Ende wirklich herbeigeführt werden kann. Wenn der Moment gekommen ist, soll er darüber richten, ob jene auf dem Ödland wirklich die dazu nötige Stärke besitzen.
|
|
|
Sebbene non sia possibile conoscere il vero nome di alcun demone, sono secoli che si parla di quello chiamato Sarthorael. Come tutti i Signori del Mutamento, l’Onniosservatore si rivela nella sua natura infida e subdola, celando il proprio genio manipolatore dietro un atteggiamento imprevedibile e capriccioso. Eppure Sarthorael è più che un semplice Signore del Mutamento: egli è uno dei preferiti di Tzeentch, che lo invia a causare problemi a coloro che, secondo il Grande Manipolatore, ne sono meritevoli. Se il mondo dei mortali giustamente trema all’apparizione di un qualsiasi Signore del Mutamento, ciò non vuol dire che i demoni non debbano stare anche loro attenti, perché Tzeentch non discrimina e tutti sono un potenziale obiettivo per lui. E così Sarthorael viene inviato, guardando e aspettando, con tutta l’arte e l’astuzia del suo padrone, per decidere a chi portare la fine e, al momento giusto, per vedere se coloro che rimangono in piedi sulle macerie hanno davvero la forza per farlo.
|
|
|
Skutečné jméno tohoto démona se sice pravděpodobně nikdy nedozvíme, ale už celé věky se o něm mluví jako o „Sartoraelovi“. Jako všichni páni proměn se i Věčný pozorovatel vyznačuje vynalézavou a ďábelskou povahou a skrývá svou skutečnou manipulátorskou osobnost pod rouškou zmateného, nevypočitatelného chování. Sartorael však není pouhý pán proměn – je jedním z oblíbenců samotného Tzeentche a byl vyslán, aby rozséval zkázu mezi těmi, kteří si to podle názoru tohoto božstva zaslouží. Nejen všichni smrtelníci by se měli třást strachy, když se před nimi objeví pán proměn. Na pozoru se musí mít i démoni, protože Tzeentch mezi nimi nedělá rozdíl – v jeho hře je platným cílem kdokoli. A tak vyslal Sartoraela, aby sledoval a čekal se vší prohnaností a šikovností svého pána na vhodný okamžik, kdy bude možné nastolit konec světa, a jakmile nastane ten pravý čas, aby posoudil, zda na to vojska v pustinách Chaosu opravdu mají dostatečnou sílu.
|
|
|
Choć prawdziwe imiona demonów nigdy nie mogą zostać poznane, od eonów mówi się o istocie zwanej „Sarthoraelem” lub „Wszechwidzącym”. Podobnie jak wszyscy Panowie Przemian celebruje on swoją podstępnej, przewrotnej natury, ukrywając talent do manipulacji za fasadą kaprysu i nieobliczalności. Mimo to Sarthorael jest kimś więcej, niż tylko zwykłym Panem Przemian – to jeden z ulubieńców Tzeentcha, zesłany by szerzyć zamęt wśród tych, których Wielki Zmienny uzna za godnych tego zaszczytu. Śmiertelnicy drżą, ilekroć Pan Przemian pojawi się przed nimi, demony jednak również nie są bezpieczne, bowiem w kwestii doboru ofiar Tzeentch nie jest wybredny – dla niego rolę tę może odgrywać każda istota. Tak oto raz po raz wysyła Sarthoraela, który obserwuje i czeka, wykazując się przy tym chytrością i przebiegłością godną swojego pana. Jego zadaniem jest ocenić, czy istnieje możliwość, by zapoczątkować koniec świata, gdy zaś nadejdzie właściwy czas, to właśnie on ocenia, czy ci, którzy zamieszkują Pustkowia, są w stanie podjąć się wyznaczonego im zadania.
|
|
|
Хотя истинные имена демонов сокрыты от смертных, одно из них все же известно людям. Уже многие тысячи лет Сартораэль Вечно Бдительный плетет свои коварные интриги, скрывая дьявольский гений за хаотичными и непредсказуемыми поступками. Он не простой Властитель перемен, а один из любимцев Тзинча, жестоко карающий тех, на кого укажет Великий обманщик. Явление Сартораэля заставляет содрогнуться не только смертных, но и демонов - и те, и другие для Тзинча лишь пешки в большой игре. Сейчас Вечно Бдительный со всем коварством, присущим его господину, выжидает подходящего момента для уничтожения смертного мира и заботится, чтобы у тех, кто возвысится над Пустошами, были для этого все силы и средства.
|
|
|
İblis’in gerçek isminin bilinmesi imkânsız olsa da, yıllardır adının “Sarthorael” olduğu söylenip durur. Tüm Değişim Lordları gibi Her Daim-İzleyen de dalavereci tavırlardan zevk alır, gerçek çıkarcı zekasını kararsızlık ve döneklik perdesi ardına saklar. Yine de Sarthorael bir Değişim Lordu'ndan fazlasıdır - Tzeentch'in gözdelerinden biridir, Büyük Değiştirici'nin hakettiğini hükmettiklerine karmaşa götürmek için gönderilmiştir. Değişim Lordu önlerinde belirdiğinde titreyen ölümlüler dünyası kadar iblisler de ihtiyatlı davranmalıdır, çünkü Tzeentch ayrım yapmaz - onun gözünde hepsi mübah hedeflerdir. Bu nedenle Sarthorael gönderildi, efendisinin tüm beceri ve sinsiliği ile bekleyip gözlemledi, sonun geleceği zamanı hükme bağlamak ve vakti geldiğinde çorak topraklarda ayakta kalanların gerçekten bu güce sahip olup olmadığını görmek için.
|
