|
|
The Interpretation Guide does not encompass the information platforms for the safety services, such as the IFKIS-InfoManager (inter-cantonal early warning and crisis information system) and the GIN (common natural hazard information platform), or the special products they contain which are not intended for the general public.
|
|
|
Le guide d’interprétation ne comprend pas les plates-formes d’information pour les services de sécurité, comme IFKIS-InfoManager (Système intercantonal de préalerte et d’information en cas de crises) et la Plate-forme d’information commune Dangers naturels GIN, ainsi que les produits spéciaux associés, qui ne sont pas publics. La formation correspondante des utilisateurs de ces informations est dispensée aux responsables des services de sécurité par le biais des cours du SLF.
|
|
|
In die Interpretationshilfe nicht eingeschlossen sind die Informationsplattformen für Sicherheitsdienste wie IFKIS-InfoManager (Interkantonales Frühwarn- und Kriseninformationssystem) und GIN (Gemeinsame Informationsplattform für Naturgefahren) sowie dort enthaltene, nicht öffentliche Spezialprodukte. Die Ausbildung dieser Benutzer wird in Kursen für Sicherheitsverantwortliche des SLF vermittelt.
|
|
|
Non sono incluse nel Supporto interpretativo le piattaforme per i servizi di sicurezza come IFKIS-InfoManager (Sistema intercantonale di preallerta e d’informazione in caso di crisi) e GIN (Piattaforma d’informazione comune sui pericoli naturali), né i prodotti speciali riservati ivi contenuti. La formazione di questi utenti viene svolta durante i corsi per i responsabili della sicurezza organizzati dall’SLF.
|