|
|
De klittenbandsluiting is in 1941 uitgevonden door George de Mestral, een Zwitserse ingenieur. Hij kreeg het idee toen hij eens goed keek naar de klitten die maar aan zijn kleren en het haar van zijn hond bleven hangen als ze in de Alpen wandelden.
|
|
|
O Velcro foi inventado em 1941 por George de Mestral, um engenheiro suiço. A ideia surgiu-lhe quando observava de perto as badanas que ficavam presas à sua roupa e ao pêlo do cão, quando caminhavam nos Alpes. Examinou-as ao microscópico e decidiu inventar um único material que copiasse o gancho microscópico das badanas. Embora de Mestral no início encontrasse resistência e até ironia, ele manteve a sua ideia. Por tentativa e erro, constatou que o plástico quando cosido sob luz infravermelha formava ganchos pequenos mas resistentes, e que facilmente se ligavam a tecido de plástico mais suave e aveludado. Sabias que de Mestral chamou à sua invenção Velcro a partir das palavras francesas velours (que significa veludo) e crochet (gancho)?
|
|
|
Ο συνδετήρας Velcro εφευρέθηκε το 1941 από τον George de Mestral, έναν Ελβετό μηχανικό. Η ιδέα του ήλθε στο μυαλό όταν παρατήρησε προσεκτικά τα περτσίνια που κρατούσαν κολλημένα τα ρούχα του και τις τρίχες του σκύλου του όταν περπατούσε στις Άλπεις. Παρατήρησε the burrs με ένα μικροσκόπιο και αποφάσισε να σκαρώσει ένα μοναδικό συνδετήρα πανομοιότυπο με τα μικροσκοπικά άγκιστρα του περτσινιού. Αν και ο de Mestral αρχικά αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία και γέλιο, έμεινε κολλημένος στην ιδέα του. Μετά από προσπάθειες και λάθη, αναγνώρισε ότι το νάιλον όταν υποβάλλονταν σε υπέρυθρη ακτινοβολία σχηματοποιούσε μικρά αλλά σκληρά άγκιστρα, που εύκολα προσκολλούνταν σε πιο μαλακά βελούδινα νάιλον υφάσματα. Γνωρίζετε ότι ο de Mestral ονόμασε την εφεύρεσή του Velcro από τις Γαλλικές λέξεις velours (που σημαίνει βελούδο) και crochet (άγκιστρο);
|
|
|
Закачалката-щипка за дрехи Велкро била изобретена през 1941 година от Джордж де Местрал, швейцарски инженер. Идеята му дошла след като внимателно изучил семенцата от репей, които постоянно залепвали с кукичките си по дрехите му и по козината на кучето му при техните разходки в Алпите. Той разгледал под микроскоп семенцата и решил да разработи уникална закопчалка, която да копира микроскопичните кукички на семенцата от репей. Въпреки, че де Местрал в началото срещнал неразбиране и дори присмех, той бил запленен от идеята си. След много проби и грешки той установил, че найлонът, обработван с инфрачервена светлина, образува тънки, но здрави кукички, които лесно се прилепват към по-гладки, кадифено меки найлонови тъкани. Знаете ли, че де Местрал нарекъл своето откритие Велкро по името на френската дума за кадифе "велве" и "кроше" (кукичка)?
|
|
|
Suchý zip vyvinul v roce 1941 švýcarský inženýr George de Mestral. Nápad dostal, když si prohlížel ostnaté plody, které se mu při procházkách v Alpách neustále zachycovaly na oblečení a jemu psovi v srsti. Prozkoumal plody pod mikroskopem a rozhodl se, že vyrobí unikátní zapínání, podobné mikroskopickým háčkům na zmiňovaných ostnatých plodech. Mestralův nápad se nejprve setkal s odporem, ba dokonce posměchem kolegů, on se ho však nevzdal. Metodou pokusů a omylů zjistil, že pokud se s nylonem pracuje pod infračerveným světlem, vytváří se na něm drobné, ale pevné háčky, které se snadno zachycují za měkčí, sametově hebký nylon. Věděli jste, že jméno Velcro, jak Mestarl svůj vynález pojmenoval, je složeno z prvních slabik francouzských slov velours (samet) a crochet (háček)?
|
|
|
Velcro lukning blev opfundet i 1941 af George de Mestral, en schweizisk ingeniør. Han fik idéen efter at have set grundigt på de burrer, der sad fast på hans tøj og i pelsen på hans hund, når de gik tur i Alperne. Han undersøgte burrerne i et mikroskop og besluttede at udforme en unik lukkemekanisme, der efterlignede burrernes mikroskopiske kroge. Selvom de Mestral først blev mødt af modstand og latter, svigtede han ikke sin idé. Ved at prøve sig frem fandt han ud af, at nylon, når det blev syet under infrarødt lys, formede bittesmå men seje kroge, der let fastgjorde sig selv til blødere, fløjsagtigt nylonstof. Vidste du, at de Mestral kaldte sin opfindelse Velcro efter de franske ord velours (som betyder fløjl) og crochet (krog)?
|
|
|
Velcro takjapaela leiutas 1941. aastal Šveitsi insener George de Mestral. Talle tuli see mõte, kui ta Alpides kõndides oma riiete ning koera karvade külge kinni jäänud takjaid lähemalt vaatlema hakkas. Ta uuris takjaid mikroskoobi all ning otsustas töötada välja ainulaadse nakkuva kinniti, mille osad jäljendaksid takjate mikroskoopilisi konkse. Kuigi de Mestrali idee leidis alguses vastuseisu ning seda võeti isegi naljana, jäi ta endale kindlaks. Katse-eksituse meetodil tegi ta kindlaks, et kui nailonit õmmelda infrapuna valguse all, moodustuvad materjalile tillukesed, kuid tugevad, konksud, mis kinnituvad hõlpsasti pehmemate, sametiste nailonkangaste külge. Kas teadsite, et de Mestral pani sellele leiutisele nimeks Velcro prantsusekeelsete sõnade velours (samet) ja crochet (konks) järgi?
|
|
|
Velcro-tarranauhan keksi vuonna 1941 George de Mestral, sveitsiläinen insinööri. Hän sai ajatuksen katsoessaan lähempää takiaisia, jotka tarttuivat hänen vaatteisiinsa ja koiran turkkiin hänen kävellessään Alpeilla. Hän tutki takiaisia mikroskoopilla ja päätti valmistaa ainutlaatuisen kiinnitysmenetelmän, joka jäljittelisi takiaisten mikroskooppisen pienia koukkuja. Vaikka de Mestral sai ensin kohdata vastustusta ja nauruakin, hän piti kiinni ajatuksestaan. Yrityksen ja erehdyksen kautta hän oivalsi, että infrapunavalossa ommeltuun nyloniin muodostui pieniä mutta kestäviä koukkuja, jotka kiinnittyivät helposti pehmeämpään, samettiseen nylonkankaaseen. Tiesitkö, että de Mestral nimesi keksintönsä Velcroksi ranskan sanojen velours (sametti) ja crochet (koukku) mukaan?
|
|
|
A tépőzárat George de Mestral svájci mérnök találta fel 1941-ben. Az ötlet egy erdei séta közben jutott az eszébe, amikor is jobban szemügyre vette az Alpokban a ruhájába és kutyája bundájába ragadt bogáncsokat. Mikroszkóppal megvizsgálta és elhatározta, hogy a bogáncs horgaihoz hasonló, egyedülálló „textilzárat” készít. Mestral kezdetben ellenállásba ütközött, sőt ki is nevették ötletéért, mégis ragaszkodott elhatározásához. Számos próbálgatás után észrevette, hogy az infravörös fény alatt varrt nylonon apró de erős kampók képződnek, melyekkel könnyen hozzátapad finomabb, bársonyos nylon anyagokhoz. Tudtad, hogy Mestral a találmányát velours francia szó után Velcro-nak a nevezte el, melynek jelentése bársony és horgolótű?
|
|
|
1941m. kibius segtukus išrado šveicarų inžinierius George de Mestral. Ši mintis jam kilo, kai vaikščiodamas Alpėse, jis atkreipė dėmesį į prikibusias prie jo rūbų ir šuns kailio varnalėšas. Varnalėšas jis apžiūrėjo per mikroskopą ir nusprendė sukonstruoti unikalų, imituojantį varnalėšos mikroskopinius kabliukus segtuką. Nors pradžioje de Mestral išradimui visi priešinosi ir netgi juokėsi, jis savo idėjos neatsisakė. Bandydamas ir mokydamasis iš klaidų jis išsiaiškino, kad siuvant nailoną, apšviestą infra raudonais spinduliais, susidaro maži, bet kieti kabliukai, kurie lengvai kimba prie minkštesnio, aksominio nailoninio audinio. Ar žinote, kad de Mestral pavadino savo išradimą „Velcro”. Tai žodis sudarytas iš prancūziškų žodžių „velours” (velvetas) ir „crochet” (kablys)?
|
|
|
Banda Velcro a fost inventată de către inginerul elveţian George de Mestral în 1941. Ideea i-a venit în timpul drumeţiilor sale prin Alpi, după ce a studiat cu atenţie achenele brusturelui, care lui i se agăţau de haine, iar câinelui de blană. A examinat achenele la microscop şi a decis să creeze un sistem de închidere care să copieze cârligele microscopice ale acestora. Deşi, la început, invenţia lui Mestral a fost întâmpinată cu răceală sau chiar cu ironii, el nu a renunţat la ea. Experimentând cu diverse materiale, a descoperit că nailonul cusut sub lumină infraroşie formează nişte cârlige mici, dar rezistente, care se agaţă cu uşurinţă de o ţesătură catifelată din nailon. Ştiaţi că Mestral şi-a numit invenţia Velcro, combinând cuvinte din limba franceză: velours (catifea) şi crochet (cârlig)?
|
|
|
Suchý zips vynašiel švajčiarsky inžinier George de Mestral v roku 1941. Tento nápad dostal, keď si začal lepšie všímať bodliaky, ktoré sa neustále lepili na jeho oblečenie a na srsť jeho psa počas prechádzky v Alpách. Svojím mikroskopom preskúmal tieto bodliaky a rozhodol sa navrhnúť unikátny zips, ktorý pozostával z kópií mikroskopických háčikov bodliaka. De Mestral zo začiatku čelil odmietaniu a dokonca aj výsmechu, avšak nevzdal sa svojho nápadu. Rozhodol sa ísť metódou pokusov a omylov, čo ho priviedlo k zisteniu, že keď je nylón prišívaný a pôsobí naň infračervené svetlo, vytvárajú sa drobné, ale tvrdé háčiky, ktoré sa ľahko prichytávali na jemnejšiu, zamatovú tkaninu. Vedeli ste, že de Mestral pomenoval svoj vynález Velcro podľa francúzskych slov velours(znamená zamat) a crochet (háčik)?
|
|
|
Sprijemalni trak (velcro) je leta 1941 odkril švicarski inženir George de Mestral. Idejo je dobil zatem, ko si je podrobneje ogledal bodičaste kolute, ki so se v Alpah prijemali na njegova oblačila in kožuh njegovega psa. Bodičaste kolute si je ogledal po mikroskopom in se odločil, da bo razvil edinstven sprijemalni trak, ki bo kopiral mikroskopske kaveljce bodičastega koluta. Čeprav je de Mestral sprva naletel na odpor in celo posmehovanje, ni odstopil oid svoje ideje. Po mnogih poskusih in napakah je ugotovil, da najlon, prerezan z infrardečo lučjo, tvori majhne, a močne kaveljce, ki se zlahka oprimejo na mehkejše in bolj žametne najlonske tkanine. Ali ste vedeli, da je de Mestral svoj izum poimenoval "velcro" po francoskih besedah velours (žamet) in crochet (kavelj)?
|
|
|
Kardborreknäppningen uppfanns 1941 av George de Mestral, en schweizisk ingenjör. Han fick idén sedan han tittat närmare på de kardborrar som hela tiden fastnade på hans kläder och i pälsen på hans hund när de vandrade i Alperna. Han undersökte kardborrarna med ett mikroskop och bestämde sig för att uppfinna en knäppanordning som efterliknade kardborrens mikroskopiska hakar. Trots att de Mestral först stötte på motstånd och till och med blev utskrattad höll han fast vid sin idé. Genom att pröva sig fram insåg han att när nylon syddes under infrarött ljus bildades mycket små men starka hakar som lätt fastnade på mjukare, sammetsliknande nylontyg. Visste du att de Mestral kallade sin uppfinning Velcro efter de franska orden ”velours” (som betyder sammet) och ”crochet” (hake)?
|
|
|
Līp slēdzēju izgudroja 1941. gadā George de Mestral, Šveices inženieris. Ideja par to viņam ienāca prātā, kad viņš bija rūpīgi apskatījis dadžus, kas lipa klāt pie viņa drēbēm un suņa spalvām, ceļojot pa Alpiem. Viņš izpētīja tos ar mikroskopu un nolēma izgudrot unikālu aizdari, kas būtībā bija dadža mikroskopisko āķīšu kopija. Lai gan de Mestral vispirms sastapās ar pretestību un apsmieklu, viņš palika pie savas idejas. Mēģinot un kļūdoties, viņš saprata, ka neilons novietots zem infrasarkanās gaismas veidoja sīkus, bet stiprus āķīšus, kuri viegli pieķērās pie mīksti samtaina neilona auduma. Vai jūs zinājāt, ka de Mestral nosauca savu izgudrojumu pēc franču vārdiem velours (kas nozīmē samts) un crochet (cilpa)?
|
|
|
Il-qfil tal-Velkro kien ivvintat fl-1941 minn George de Mestral, inġinier Żvizzeru. L-idea ġietu meta ta ħarsa fil-fond lejn iż-żerriegħa mxewwka li kienet teħel ma’ ħwejġu u mal-pil tal-kelb tiegħu meta kienu jimxu fl-Alpi. Huwa eżamina ż-żerriegħa taħt mikroskopju u ddeċieda li joħloq qfil uniku li kien jikkopja l-ganċijiet mikroskopiċi ta’ din iż-żerriegħa. Għalkemm de Mestral għall-ewwel iltaqa’ ma’ reżistenza u saħansitra żufjett, huwa żamm ma’ l-idea tiegħu. Ipprova ħafna drabi u fl-aħħar induna li n-nylon meta meħjut taħt dawl infra-aħmar jifforma ganċijiet irqaq imma b’saħħithom, li kienu jeħlu faċilment ma’ tessut tan-nylon aktar morbidu u bellusi. Kont taf li de Mestral semma l-invenzjoni tiegħu Velkro wara l-kliem Franċiż velours (li tfisser bellus) u crochet (ganċ)?
|
