krisi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      476 Ergebnisse   76 Domänen
  www.biwakokisen.co.jp  
Hedapenak eta krisi ekonomikoak: Kooperatibak krisien aurrean. Neurriak, estrategiaketa konpromiso soziala.
Expansiones y crisis económicas: las cooperativas ante la crisis. Medidas, estrategias y compromiso social
  2 Treffer www.stratesys-ts.com  
Gerrek, krisi politikoek, gobernu-krisiek eta abarrek mugak ixtea eta kultura-diskriminazioa dakartela ikusirik, artisten eta arte- eta kultura-alorreko profesionalen mugikortasuna sustatzea da elkartearen lana.
Taking into account how armed conflicts, political crisis, and government lead to closed borders and cultural discrimination, the work of this association is to facilitate the mobility of artists, art professionals, and cultural professionals. It involves artistic and academic exchanges between countries, focused especially on socio-political situations that have caused a certain socio-cultural isolation and/or the manifestly restricted mobility of people.
Teniendo en cuenta cómo los conflictos bélicos, crisis políticas y de gobierno, etc… generan cierre de fronteras y discriminación cultural, el trabajo de esta asociación es facilitar la movilidad de artistas, profesionales del arte y de la cultura. Se trata de intercambios artísticos y académicos entre países, centrándose especialmente en situaciones sociopolíticas que han producido cierto aislamiento sociocultural y/o movilidad de personas manifiestamente restringida.
  2 Treffer www.mutuauniversal.net  
Ezagunak gara eskaintzen ditugun laguntzaren kalitateagatik eta kudeaketa gaitasunagatik, eta egokitu egin behar izan dugu krisi ekonomikoak eta legeen erreformak sektorean eragin dituzten aldaketetara.
Reconocidos por nuestra calidad asistencial y capacidad de gestión, hemos afrontado un proceso de adaptación a los cambios en el sector por el impacto de la crisis económica y la reforma legislativa. La adaptación ha consistido en orientar su actividad a la esencia actual de las mutuas, integrando las necesidades de la salud de la empresa –como colaborador estratégico en la mejora de la productividad y competitividad– y la vocación histórica de atención a la salud del trabajador.
Reconeguts per la nostra qualitat assistencial i capacitat de gestió, hem afrontat un procés d'adaptació als canvis en el sector per l'impacte de la crisi econòmica i la reforma legislativa. L'adaptació ha consistit en orientar l'activitat a l'essència actual de les mútues, integrant les necessitats de la salut de l'empresa –com a col·laborador estratègic en la millora de la productivitat i competitivitat– i la vocació històrica d'atenció a la salut del treballador.
  www.bm30.es  
Krisi bankario eta finantzieroa da, azken finean, ordaintzeko gaitasuna alde batetik (japoniar banku askok porrot teknikoa jasaten ari dira) eta sinesgarritasuna bestetik (dirukapitalak herrialde erneberrietatik ihesi doaz).
This is basically a banking and financial crisis, which is also affecting solvency (several Japanese banks are in a position of technical bankruptcy) and credibility (capital is fleeing the emergent countries). The bases of the crisis are largely psychological, stemming from a lack of confidence, partly related to these countries themselves, and partly to the institutions (IMF), whose supervisory work has been seriously questioned.
Se trata, en definitiva, de una crisis bancaria y financiera, de solvencia (numerosos bancos japoneses se encuentran en quiebra técnica) y de credibilidad (los capitales huyen de los países emergentes). Las bases de la crisis son en gran parte psicológicas, relacionadas con la falta de confianza, en parte en estos países, en parte en las instituciones (FMI), cuya labor de supervisión ha sido seriamente cuestionada.
  7 Treffer corp.alsi.kz  
Pozgarria da beraz albistea, urteetan geldirik egon den industriaguneari irtenbidea ematea ahalbidetzen baita. Gainera, gure herriko ekonomia poliki-poliki indartzen doala erakusten du eta krisi egoerari, itzulia ematen ari garela.
"Nos comprometimos a seguir trabajando para mejorar la situación socio-económica de Bergara, y en ello estamos, trabajando duro, y aquí tenemos uno de los resultados. Porque es bueno para Bergara. Y queremos transmitir a los/as bergareses/as que en adelante seguiremos por este mismo camino. Bergara siempre ha sido industrial, y nuestro reto es mantener este carácter. Por ello, seguiremos avanzando a fin de que la población bergaresa tenga no solo puestos de trabajo, sino puestos de trabajo dignos", ha dicho Lete.
  6 Treffer www.gruposalinas.com  
Oihartzun berezia dau aurtengo egoeran: munduko gizon-emakumerik gehienak miseria gorrian bizi dira, eta gure artean ere, gaurko krisi ekonomiko sakonaren ondorenez, hainbat dira pobreziaren haginkada zorrotza sufritzen daben pertsonak eta familiak.
El mensaje del Santo Padre para esta Jornada Mundial de la paz nos invita a reflexionar sobre el tema “Combatir la pobreza es construir la paz”. Nosotros queremos acoger con gratitud su mensaje y hacernos eco de él. Es un asunto que resuena de modo particular durante este año, debido no sólo a la pobreza que asola dramáticamente la mayor parte de la población mundial, sino que afecta también a muchas personas y familias que conviven en nuestra proximidad, debido a la grave crisis económica que padecemos. Este tema ya fue abordado en nuestro Mensaje de Navidad.
  25 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org  
Egungoa bezalako krisi denboretan, tokiko erakundeek eskaintzen dituzten zerbitzuak herritarrengandik hurbil egotea fun tsezkoa da egoera hobetzeko. Horregatik, gizartea eta ekonomia modu egokian gara daitezen, eskaintzen diren zerbitzu publikoen kalitateak tokiko beharrizanetara doitu beharko du, besteak beste.
En période de crise, la proximité des services que les entités locales et leurs administrateurs offrent, joue un rôle essentiel dans l´amélioration de la situation. C´est bien pour cela que le fait d´aboutir à un vrai développement social et économique du territoire dépendra surtout de l´harmonie qui existera entre la qualité de la charte de services public offerts et les besoins réels de la commune.
En momentos de crisis como los actuales, la proximidad de los servicios ofertados por las entidades locales a sus administrados, asume un papel fundamental en la mejora de la situación. Es por ello que, alcanzar un verdadero desarrollo social y económico del territorio, dependerá en gran medida del ajuste entre la calidad de la carta de servicios públicos ofertados y las necesidades reales de la localidad.
  www.eastspring.com  
Egungo ekoizpen ereduaren ondoriozko krisi ekologikoa, ekonomikoa eta politikoa ebazteko aukera zehatzen bila Mélanie Laurent aktoresak eta Cyril Dion aktibistak hamar herrialde zeharkatu zituzten, Europatik Indiaraino, Estatu Batuetatik mundu berri batera iristeko: etorkizuneko mundua.
Proyección del documetal “Mañana”, Premio César 2015. En busca de alternativas concretas a la crisis ecológica, económica y política que causa el modelo productivo actual, la actriz Mélanie Laurent y el activista Cyril Dion recorrieron una decena de países, desde Europa hasta la India, pasando por Estados Unido a un nuevo mundo: el mundo del mañana.
  35 Treffer www.biobioestuyo.cl  
Emakumezko eta gizonezkoek euren autonomia eta bizitza osoaz gozatu ahal izateari garrantzia ematen dion lan sistema kontzeptutik abiatuta, hainbat arlotan egin dira proposamenak: langabezia, pentsioak, zerga-sistema, pobreziaren eta baztertzearen aurkako borrokan eta immigrazioa. Azkenik, krisi honen egoera aztertu da eta kapitalismoaren gaindiko orden sozial, politiko eta ekonomiko berrirako proposamenak egin dira.
A partir de un nuevo concepto de trabajo, que le concede valor como forma de que las mujeres y hombres disfruten de su autonomía y de una vida digna y plena, se definen una serie de propuestas en ámbitos estratégicos como el desempleo, las pensiones, la fiscalidad, la lucha contra la pobreza y la exclusión, la inmigración y la política fiscal. Finalmente, se analiza la coyuntura actual de crisis y se proponen medidas concretas que apuntan a un nuevo orden social, político y económico superador del capitalismo.
  2 Treffer www.bikerentstation.at  
EBk krisi ekonomikoa gainditu eta indartuta atera nahi badu, berrikuntzaren aldeko apustua egin beharko du ezinbestean, klima aldaketaren eta globalizazioen erronkei erantzutea bezain garrantzitsua baita hori.
Apostar por la innovación es vital si la UE quiere salir más fuerte de la crisis económica que se está viviendo, además de enfrentar los desafíos del cambio climático y de la globalización. La UE ofrece numerosas ventajas como es un espacio europeo para la búsqueda de una atracción creciente. Las inversiones realizadas por las empresas en materia de innovación siguen sin embargo, relativamente débiles, sobre todo si se compara con los Estados Unidos y Japón.
  7 Treffer www.ehu.eus  
Horrela baino ezingo dugu ulertu egungo krisi ekonomikoaren erroa krisi sistemikoa dela, joan diren krisienak ez bezala, eta jatorri fisikoa duela nagusiki: baliabide naturalen eskasia eta ingurumen gero eta hondatuagoa.
El análisis del sistema económico actual requiere un enfoque sistémico, capaz de superar el paradigma económico dominante centrado fundamentalmente en el análisis de precios y mercados. Sólo de esta manera podremos entender cómo la raíz de la crisis económica actual que, a diferencia de las crisis anteriores, es una crisis sistémica, tiene un origen eminentemente físico: la escasez de recursos naturales y el creciente deterioro ambiental.
  9 Treffer www.sitesakamoto.com  
Posts Tagged 'krisi 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged 'crisi dels 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
Posts Tagged ‘crisis de los 40’
  3 Treffer detuinderlusten.eu  
Igoerak antzekoak izan ziren hiru lurraldeetan, eta guztira 5.305.429,03 €-koa izan zen 2016an. Zifra hori Caritasek 2007an (krisi ekonomikoaren aurretik) EAEn bere gain hartutako gastua baino milioi bat euro altuagoa da.
14 de junio de 2017.- Los apoyos económicos que ofrecieron las tres Cáritas que trabajan en Euskadi aumentaron casi un 7% respecto a 2015, con incrementos similares en los tres territorios, alcanzando los 5.305.429,03 € en 2016. Esta cifra supone un millón de euros más que el gasto asumido por Cáritas en la CAV en 2007, antes de iniciarse la crisis económica.
  www.itk-engineering.de  
Izaera zientifiko eta teknikoko plataforma bat da, eta Krisi Egoerak Gidatzeko Sistema Estatalari laguntzen dio agente biologiko arriskutsuen mehatxuei erantzuten Plataforma honetako kideak arriskutsutzat jotzen diren hainbat eremutan espezializatuta daude, esaterako gizakien eta animalien osasunean, landare osasunean, ingurumenean eta elikagaien segurtasunean Duela gutxi, NEIKER-Tecnalia, Nekazaritza, Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea Alerta Biologikoko Laborategien Sarean sartu gehiago irakurri…
Se trata de una plataforma de naturaleza científico-técnica de apoyo operativo al Sistema Estatal de Conducción de Situaciones de Crisis, para la respuesta ante amenazas por agentes biológicos peligrosos Los miembros de esta Plataforma están especializados en diferentes campos considerados de riesgo como son la sanidad humana y animal, la sanidad vegetal, el medio ambiente leer más…
  bertan.gipuzkoakultura.net  
43. Konstantinoren denboran, brontzezko txanpon txiki samarrak erabili ziren gehiena, krisi ekonomikoak murrizketak eragin zituen eta.© José Manuel Iglesias Gil
43. During Constantine's time, the coins used were mostly small and made of bronze, as a result of adjustments following economic recession.© José Manuel Iglesias Gil
43. A l'époque de Constantin, les pièces de monnaies en circulation sont surtout en bronze et de petite taille, comme conséquence des corrections de la crise économique.© José Manuel Iglesias Gil
43. En tiempos de Constantino, las monedas que circulan son sobre todo de bronce y de pequeño tamaño, como consecuencia de los ajustes de la crisis económica.© José Manuel Iglesias Gil
  7 Treffer coeia.ksu.edu.sa  
Hala ere, oinarrizko planteamenduan, ingurugiroaren arazoaren oinarrizko jatorrian, katastrofe hauek bultzatzen duten arrazoiak daude, hau da, ingurumen krisian dugun ardura etiko, moral eta espirituala, krisi sakon bat sortu baitugu gidatzen gaituzten mekanismo biologikoak aldatzean.
Sin amor no puede haber auténticos saberes. Sin embargo, el planteamiento esencial, la naturaleza exacta del problema medioambiental, debería iniciarse por las razones que determinan dichas catástrofes, es decir por la responsabilidad ética, moral y espiritual de nuestra injerencia en la crisis profunda que hemos provocado al alterar los mecanismos biológicos que nos rigen.
  16 Treffer festafrika.net  
Eta palanka horietako bat TALDE moduan dugun jarduera da. Historiak erakutsi digu, batez ere krisi garaietan, elkarlanak mesede egin digula ULMAn partaide garen negozioei zein pertsonei.
Y una de esas palancas es nuestra actuación como GRUPO. La historia nos ha demostrado, sobre todo en tiempos de crisis, que el trabajo conjunto ha beneficiado tanto a los negocios como a las personas que formamos parte de ULMA.
  www.palasantour.com  
Mariscal unibertsoa etorri zaigu bisitan kubo-kutxa Aretora. Unibertso horrek dituen ezaugarri ugarien artean azpimarratzekoa da bere baikortasuna, balio bereziki estimatua krisi ekonomikoaren eta ezkortasun orokortuaren garaiotan.
El universo Mariscal nos visita en la Sala kubo-kutxa. Entre los múltiples atributos que conforman ese universo destaca su optimismo, un valor particularmente apreciado en estos tiempos de crisis económica y pesimismo generalizado que nos está tocando vivir.
  15 Treffer mecotec.lecturio.com  
Neoliberalismoa, Merkataritza, Enpresak, Krisi Ekonomikoa
Neoliberalismo, Comercio, Empresas, Crisis Económica
  9 Treffer www.mondragon-corporation.com  
Aipatutako datuek eredu  kooperatiboaren baliagarritasuna eta efikazia berretsi egiten dute, lanpostu suntsiketa gogorra duen orokortutako krisi egoeraren testuinguruan.
Estas magnitudes confirman la validez y eficacia del modelo cooperativo en un contexto de crisis generalizada con una fuerte destrucción de puestos de trabajo.
  kenesh.ltestl.com  
Hedapenak eta krisi ekonomikoak: Kooperatibak krisien aurrean. Neurriak, estrategiaketa konpromiso soziala.
Expansiones y crisis económicas: las cooperativas ante la crisis. Medidas, estrategias y compromiso social
  7 Treffer ehutb.ehu.es  
Enpresa estrategia krisi egoera baten aurrean
Estrategia empresarial ante un escenario de crisis
  2 Treffer www.regulvar.com  
Krisi-osteko esku-hartze prebentiboa
Intervención preventiva post-crisis
  realchems.com  
Hedapenak eta krisi ekonomikoak: Kooperatibak krisien aurrean. Neurriak, estrategiaketa konpromiso soziala.
Expansiones y crisis económicas: las cooperativas ante la crisis. Medidas, estrategias y compromiso social
  www.haeusler-contemporary.com  
Hedapenak eta krisi ekonomikoak: Kooperatibak krisien aurrean. Neurriak, estrategiaketa konpromiso soziala.
Expansiones y crisis económicas: las cooperativas ante la crisis. Medidas, estrategias y compromiso social
  www.campadventure.de  
Hedapenak eta krisi ekonomikoak: Kooperatibak krisien aurrean. Neurriak, estrategiaketa konpromiso soziala.
Expansiones y crisis económicas: las cooperativas ante la crisis. Medidas, estrategias y compromiso social
  67 Treffer kweezine.com  
Sailburuaren esanetan, krisi-garai hauetan “
El consejero ha explicado el “
  2 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx  
Langabezian dauden bi anaiek bankuei lapurreta txikiak egiten dizkiete krisi ekonomikoak jotako Texasen.
Dos hermanos organizan una serie de pequeños atracos en un estado de Texas arrasado por la crisis económica.
  3 Treffer www.apartmani-moratto.com  
Gutxienez azken bi hamarkadetako albistegietan, kronika politikoetan, literaturan, artean eta pentsa-menduan noraezean dabiltzan espektroak dira. Austeritateko eta prekarizatzeko poli-tika neoliberalak dira, “krisi-operazioaren” ostean totalitarismo ekonomikoa harrapari arteko noraezean zabalduak.
Sin embargo, al contrario que en el cuento de Cortázar, esas fuerzas que llegan a Europa, y que amenazan el horizonte de tranquilidad, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
  6 Treffer vedaj.by  
urtearen esparrua eta inguruabarrak ohiz kanpokoak izan dira, Espainian eta munduan izandako gertaera politikoen oihartzuna, historiako krisi handienetakoaren ondorioz ekonomiak izandako bilakaera, eta mugarik gabeko baina era berean nazio bakoitzean sustrai sakoneko eta zehaztugabeko terrorismoaren areagotzea tarteko.
Every system, in this case that of insurance companies, and more specifically our insurance company, performs within a framework and according to certain circumstances. The framework and circumstances of 2016 have been exceptional due to the profusion of political events in Spain and in the rest of the world, the evolution of the economy emerging from one of the worst recessions ever and the dramatic upsurge in a terrorism that knows no borders and that has deep but unspecified roots in each nation. An international terrorism, carried out by people born in European countries and potentially incalculable in number and virtually impossible to identify.
Tot sistema, en aquest cas el mutualisme, i més concretament, la nostra Mutua, sempre es desenvolupa dins d’un marc i en unes circumstàncies determinades. El marc i les circumstàncies d’aquest 2016 han estat excepcionals per la profusió d’esdeveniments polítics a Espanya i al món, l’evolució de l’economia, partint d’una de les majors crisis històriques i la recrudescència d’un terrorisme sense fronteres que, alhora, té arrels profundes i imprecises a cada nació. Un terrorisme internacional, amb executors nacionals, potencialment incalculables en nombre i difícilment identificables.
Todo sistema, neste caso o mutualismo e máis en concreto a nosa mutua, desenvólvese sempre dentro dun marco e nunhas circunstancias determinadas. O marco e as circunstancias deste 2016 foron excepcionais pola profusión de acontecementos políticos en España e no mundo, a evolución da economía partindo dunha das maiores crises históricas e o recrudecemento dun terrorismo sen fronteiras que ten á súa vez en cada nación, raíces profundas e imprecisas. Un terrorismo internacional, con executores nacionais e potencialmente incalculables en número e dificilmente identificables.
1 2 3 Arrow