nazo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      856 Results   54 Domains   Page 2
  2 Hits www.tokyofashiondiaries.com  
3. Jean-Claude Killy (FRA) (bit će nazočan, ali neće skijati)
3. Jean-Claude Killy (FRA) (will be present but will not ski)
  www.calcego.com  
Konačni tekst jednoglasno su odobrile pregovaračke strane, a pregovori su završili 25. travnja 2006. potpisivanjem Sporazuma, u nazočnosti povjerenika Spidla.
Der endgültige Text wurde durch die Verhandlungpareteien einstimmig angenommen und die Verhandlungen wurden am 25. April 2006 mit der Unterzeichnung des Abkommens in Anwesenheit von Kommissar Spidla abgeschlossen.
El texto final recibió la aprobación unánime de las partes y las negociaciones concluyeron el 25 de abril de 2006 con la firma del acuerdo en presencia del comisario Spidla.
Il testo finale è stato approvato all'unanimità dalle parti negoziali e la trattativa si è conclusa il 25 aprile 2006 con la sottoscrizione dell'Accordo, alla presenza del Commissario Spidla.
O texto final foi aprovado por unanimidade após negociações com as Partes, tendo as negociações terminado a 25 de abril de 2006 com a assinatura do acordo na presença do comissário Spidla.
Το τελικό κείμενο εγκρίθηκε ομόφωνα από τους Συμβαλλόμενους της διαπραγμάτευσης και οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 25 Απριλίου 2006 με την υπογραφή της Συμφωνίας, παρουσία του Επιτρόπου Spidla.
De definitieve tekst werd eenstemmig goedgekeurd door de onderhandelende partijen en de onderhandelingen werden afgesloten op 25 april 2006 met de ondertekening van de overeenkomst in aanwezigheid van commissaris Spidla.
Окончателният текст беше единодушно одобрен от договарящите страни и преговорите приключиха на 25 април 2006 г. с подписването на Споразумението, в присъствието на комисар Шпидла.
Konečný text byl jednohlasně schválen vyjednávacími stranami a jednání tak bylo, za přítomnosti komisaře Špidly, ukončeno dne 25. dubna 2006 podpisem dohody.
Läbirääkimiste pooled kinnitasid lõpliku teksti ühehäälselt ja läbirääkimised lõppesid 25. aprillil 2006 kokkuleppe allkirjastamisega volinik Spidla juuresolekul.
Lopullinen teksti on yksimielisesti hyväksymän neuvottelun osapuolet ja neuvottelut päättyivät 25. huhtikuuta 2006, jolloin sopimuksen allekirjoittamisesta, läsnäollessa komissaari Spidla.
A végleges szöveget egyhangúlag fogadták el a tárgyaló Felek és a tárgyalások 2006. április 25-én lezárultak Spidla biztos úr jelenlétében, a Megállapodás aláírásával.
Galutinis variantas buvo vienbalsiai patvirtintas šalių derybininkių ir 2006 balandžio 25 d. derybos baigėsi Sutarties pasirašymu, dalyvaujant komisarui Spidla.
Tekst końcowy został przyjęty jednogłośnie przez Strony negocjujące i negocjacje zakończyły się podpisaniem Porozumienia w dniu 25 kwietnia 2006 r., w obecności  Komisarza Spidla.
Textul final a fost aprobat în unanimitate de către Părțile participante la negocieri, iar negocierile s-au încheiat la 25 Aprilie 2006, odată cu semnarea Acordului, în prezența comisarului Spidla.
Konečný text bol jednohlasne schválený vyjednávacími stranami a jednanie tak bolo, za prítomnosti komisára Špidly, ukončené dňa 25. apríla 2006 podpisom dohody.
Den slutliga texten godkändes enhälligt av de förhandlande parterna och förhandlingarna avslutades den 25 april 2006 med att överenskommelsen skrevs under, i närvaro av kommissionär Spidla.
Sarunu puses vienprātīgi atbalstīja gala tekstu, un sarunas noslēdzās 2006. gada 25. aprīlī ar līguma parakstīšanu, klātesot Eiropas komisāram Špidla.
  shoppanel.net  
Djelovanje kazališta usko je povezano s istarskim područjem oko Vodnjana, Fažane, Brijuna i Pule, a imenom je hommage Jamesu Joyceu, književniku čija biografija i djelo svjedoče o nazočnosti na ovom otočju.
I fondatori del teatro era Rade Serbedzija (attore e regista) e Borislav Vujcic (scrittore e drammaturgo). Agire Teatro è strettamente legata alla regione istriana attorno a Dignano e Fasana, Brioni Pula, e il nome è un omaggio a James Joyce, scrittore la cui biografia e opera testimoniano la presenza sulle isole. Joyce visse a Pola, un professore di inglese in lingua straniera Berlitzovoj scuola tra novembre e aprile 1904 1905
  berrendorf.inf.h-brs.de  
Hrvati veoma rano na području otoka Paga osnivaju svoja naselja. O njihovoj nazočnosti na području Povljane svjedoči i nekoliko srednjovjekovnih groblja i crkava. U Povljani se nalazi ornitološki rezervat Veliko blato, jezero Segal sa ljekovitim blatom te brojni suhozidi podignuti kao prirodne granice među ogradama.
A Pag szigetén található Povljana település területén az élet az ősidőkig nyúlik vissza. Egyelőre a legrégebbi talált tárgy a réz-kő korból való kő balta része. (eneolitikus) .A liburnok és rómaiak mély nyomot hagytak Pag szigetének történetében. Számos igazolás van erre Povljana területén is. Povljana város neve PAULINIANA latin eredetű szóból ered- ANA, a római Paulus névből származik. Pag szigetén a horvátok, korán kialakítják saját településeiket. Számos középkori temetőt és templomot is erről tanúskodik. Povljanában található a Veliko blato ornitológiai központ, a Segal tó a gyógyiszappal, és számos fal mint természetes kerítés.
  9 Hits montseibanez.cat  
Oživljuje nada u beznađu, Bog je uza svoj narod. Biblijska vjera i biblijska iskustva ponovno postaju nazočna i živa. Međugorje je relecture Biblije, Bog se dokazuje kao voditelj i osloboditelj, kao snaga sutrašnjosti.
Zwykli ludzie, laicy chrześcijañscy, nie s juź obiektem ewangelizacji któremu narzuca się z góry myśli i idee, lecz stają się obiektem ewangelizacji przyjmujcym natchnienie bezpośrednio siłą Ducha Swiętego i stają się nosicielami światu Radosnej Nowiny. Wszyscy muszą zwrócić się w stronę potrzeb świata, szczególnie potrzeb tych najmniejszych, wszyscy, od wierzchołka po tych najmniejszych w narodzie Boźym. Tylko w ten sposób ewangelizacja staje się wiarygodna. Ewangelizacja nie słuźy umacnianiu hierarchii, lecz tworzeniu nowych wspólnot wiernych. Jest to efekt objawieñ medjugorskich. Wszędzie powstają wspólnoty, źyjące w duchu orędzi i Maryjnej opcji najmniejszych, biedaków. Wezwanie Marii skierowane jest do wszystkich i wszyscy, jak Abraham, muszą wyruszyć w nieznane, w nieznane i niezbadane obszary wiary, wiedzeni Boskim wezwaniem do wolności.
  tron.eu.com  
U svjetlu nedavnog referenduma na kojem je izglasano unošenje definicije obitelji kao isključive zajednice muškarca i žene u Ustav, istaknulo se kako 25% biračkih glasova koji su zaokružili „Za“ zapravo predstavljaju poraz po pitanju utjecaja Katoličke Crkve. Shodno tome, svi nazočni su se složili u podršci inicijative za reviziju Vatikanskih ugovora koja bi trebala biti afirmativna s ciljem sekularizacije države.
Subjects of discussion were current events on Croatian and European scene, especially activities of present association when it comes to strengthening secularism. On meeting, in light of recent referendum on which citizens voted for making definition of family as community of exclusively man and woman part of Constitution, it was pointed how 25% voters who circled “Yes” actually represent defeat when it comes to influence of Catholic Church. Accordingly, all present agreed to support initiative for revising Vatican contract, which should act affirmatively when it comes to secularisation of the country.
  www.italianspeed.eu  
Do 25 dana u skladu s registriranom nazočnošću.
Up to 25 days according to the registered presence.
Jusqu’à 25 jours selon la présence.
Bis zu 25 Tagen gemäß gemeldeter Anwesenheit.
Hasta 25 días según registro de presencia.
Fino a 25 giorni secondo la presenza registrata
Até 25 dias segundo a presença registada.
Έως και 25 ημέρες σύμφωνα με τη δηλωθείσα παρουσία.
Tot 25 dagen volgens de geregistreerde aanwezigheid.
Op til 25 dage ifølge registreret tilstedeværelse.
Iki 25 dienų pagal registruotą buvimą.
Do 25 dni, w zależności od zarejestrowanej obecności
Až do 25 dní podľa zaregistrovanej prezencie.
Upp till 25 dagar, beroende på registrerad närvaro.
Līdz 25 dienām saskaņā ar reģistrētu klātbūtni.
Suas le 15,000 de réir láithreacht cláraithe.
  260 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Draga djeco! Danas sam s vama sjedinjena na poseban način, moleći za dar nazočnosti mog ljubljenog sina u vašoj domovini. Molite, dječice, za zdravlje moga najdražeg sina koji trpi, a kojeg sam ja izabrala za ova vremena. Ja molim i zagovaram pred svojim Sinom Isusom da se ostvari san koji su imali vaši oci. Molite, dječice, na poseban način, jer sotona je jak i želi uništiti nadu u vašem srcu. Ja vas blagoslivljem. Hvala vam što ste se odazvali mom pozivu! ”
«Chers enfants, aujourd'hui je m'unis à vous d'une manière particulière, priant pour le don de la présence de mon fils bien-aimé dans votre patrie. Priez, petits enfants, pour la santé de mon plus cher des fils qui souffre, et que j'ai choisi pour ces temps. Je prie et j'intercède auprès de mon Fils Jésus, afin que se réalise le rêve qu'avaient vos pères. Priez, petits enfants, de manière particulière, car Satan est fort et veut détruire l'espérance dans vos cœurs. Je vous bénis. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
“¡Queridos hijos! Yo me regocijo con ustedes y los invito a a la oración. Hijitos, oren por mi intención. Sus oraciones me son necesarias, a través de ellas deseo acercarlos aún más a Dios. El es su salvación. Dios me envía a ayudarlos y a guiarlos al Paraíso que es su meta. Por eso, hijitos, oren, oren, oren. Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
  sustainability.mars.com  
Nije to samo muzej prošlih slavnih vremena, već vibrantni životni prostor koji nadaleko i naširoko privlači kazališne posjetitelje sa svih strana svijeta održavajući reputaciju jedinog kazališta u gradu koje živi svoju umjetnost i čija se vrata nikada ne zatvaraju. Da je živ, slavni Marin Držić bi bio iznimno ponosan da može nazočiti nekom od svojih klasika koji se i dan danas izvode u ovom slavnom i jedinstvenom kazalištu.
Благодаря своей камерной атмосфере театр им. Марина Држича – центр искусства в Дубровнике, его неповторимый артистический пульс. Это не просто музей золотой поры искусства, но и живое городское пространство, привлекающее любителей театра со всех сторон света и поддерживающее репутацию единственного театра в городе, который живет своим искусством и никогда не закрывает двери. А чтобы поддержать репутацию единственного театра в городе, который живет своим искусством, его двери никогда не закрываются. Будь он жив, знаменитый Марин Држич был бы крайне горд, что может посмотреть постановку одного из своих классических произведений, которые и сегодня играются в этом прославленном и неповторимом театре.
  jean-lasschuit.eu  
Zbog toga ne postoji event na kojem laser show nije dobrodošao. Mreža laserskih zraka i 3D efekti napravljeni uz pomoć hologramskog ekrana i vodenog zida sve nazočne ostavljaju bez daha. Prolight je tu kako bi vaše ideje pretočio u laser show koji će svi nazvati veličanstvenim.
Laser shows are light attractions without match. They are a welcome sight in every event. A web of laser beams and 3D effects projected onto a holographic screen or a water wall leave everyone breathless. Prolight will take your ideas and shape them into a laser show that will amaze everyone.
  www.richesses-du-monde.com  
2017., u Maloj vijećnici Zadarske županije predstavljen je program XIII po redu Škrapinga Tkon – Otok Pašman, koji će se održati 3. ožujka 2018. godine. Predstavljanju su nazočili zamjenik Župana Šime Mršić, pročelnik Upravnog odjela za pomorsko dobro, more i promet Krešimir Laštro, i Ante Župan iz …
START: 10:00 AM TKON           TIME LIMIT: 16:00 RESTAURANT SOVINJE – TKON MEAL: 13:00 – 19:00 EVENING PROGRAMME: 20:00 VICTORY CEREMONY: 20:00 CHECK POINTS : KT 2 – ŠPILJA MEDINICA KT 3 – ŠPILJA PETNJE KT 4 – DRUCE CHECK POINTS DO NOT HAVE TO BE …
  6 Hits mentelitygames.com  
Više od 400 sudionika okupilo se 29. studenoga 2011. u Sveučilišnoj knjižnici u Splitu kako bi nazočilo dugo najavljivanom predavanju Prof.dr.sc. Dragana Primorca na temu “Genetsko podrijetlo Hrvata”.
More than 400 people, of which 100 standing because of big public interest, attended the lecture “Genetic heritage of Croats” delivered by Prof. Dragan Primorac at the University of Split on the 29th of November. The long anticipated lecture was organized by the University ...
  www.disksh.com  
svibnja na pozornici Ljetnog kina u Makarskoj. Uz redatelja Filipa Remundu, hrvatskoj premijeri će nazočiti i brojni protagonisti filma, uključujući redatelja Aleša Suka te žitelje Igrana i Makarske gdje je veliki dio filma snimljen.
The screening will be held May 31st at the Open Air Cinema in Makarska. Many notables are expected to attend, primarily Filip Remunda, Aleš Suk and the Czech Ambassador to Croatia Martin Košatka. As the majority of the film was filmed in Makarska Riviera, many local subjects of the documentary will attend the premiere. The screening will be followed by an Q&A with the director.
  2 Hits www.biblebasicsonline.com  
Što će nazočni vjernici raditi u tisućljeću?
Qu’est-ce que les croyants actuels feront dans le Millénium?
Cosa faranno gli attuali credenti durante il Millennio?
6. Wat zullen de huidige gelovigen in het millennium doen?
現在の信者たちはその千年間何をするでしょうか?
Wat sal die huidige gelowiges in die millennium doen?
Çfarë do të bëjnë besimtarët e sotëm në Mijëvjeçarin?
Co budou dělat praví učedníci v Miléniu?
Hvad skal nutidens troende lave i Tusindårsriget?
Mida hakkavad tegema praegused usklikud tuhandeaastases Kuningriigis?
Mit fognak a jelenlegi hívők csinálni a Millenniumban?
Ką dabartiniai tikintieji darys Tūkstančio metų viešpatijos metu?
Што ќе прават присутните верници во милениумот?
Waamini waliopo watafanya nini katika (Milenia -Kikwi)
  2 Hits biblebasicsonline.com  
Što će nazočni vjernici raditi u tisućljeću?
Cosa faranno gli attuali credenti durante il Millennio?
6. Wat zullen de huidige gelovigen in het millennium doen?
現在の信者たちはその千年間何をするでしょうか?
Wat sal die huidige gelowiges in die millennium doen?
Çfarë do të bëjnë besimtarët e sotëm në Mijëvjeçarin?
Co budou dělat praví učedníci v Miléniu?
Hvad skal nutidens troende lave i Tusindårsriget?
Mida hakkavad tegema praegused usklikud tuhandeaastases Kuningriigis?
Mit fognak a jelenlegi hívők csinálni a Millenniumban?
Ką dabartiniai tikintieji darys Tūkstančio metų viešpatijos metu?
Што ќе прават присутните верници во милениумот?
Waamini waliopo watafanya nini katika (Milenia -Kikwi)
  36 Hits uae.yallamotor.com  
DEŠA želi naglasiti svoje zadovoljstvo suradnjom predstavnika gradskih i županijskih vlasti i medija, koji su se odazvali pozivu i svojom nazočnošću i savjetima doprinjeli sveukupnom pozitivnom rezultatu ovog seminara, koji je bio prvi primjer konkretne suradnje između institucija i nevladinih udruga na rješavanju problema lokalne zajednice.
DESA wishes to thank City and County government representatives as well as media representatives for their cooperation and help concerning this project. Their participation and advice greatly enriched the seminar which is now regarded as the first concrete example institutions and NGOs working together to resolve major problems in the local community.
  2 Hits www.postranchinn.com  
Hrvatski skija�ki savez je u zagreba�kom hotelu Opera organizirao uobi�ajenu konferenciju za novinare, koja je ove godine zbog postoperativnog oporavka (slijepo crijevo) i kontinuiteta treninga na austrijskom ledenjaku Hintertuxu Janice Kosteli�, sa listopada pomaknuta na studeni. Uz mno�tvo novinara, presici su nazo�ili predstavnici sponzora i prijatelji hrvatskoga skijanja i obitelji Kosteli�.
The Croatian Ski Association organized a usual press conference at the Zagreb Opera Hotel, which has been postponed from October to November this year, due to Janica Kostelic's post-operative recovery (appendix) and training continuity on the Austrian glacier of Hinterlux. With a multitude of reporters, the press conference was attended by sponsor representatives, as well as friends of Croatian skiing and the Kostelic family.
  160 Hits www.jdimplemente.co.za  
Također, sastancima su nazočili i tužitelji koji rade na predmetima ratnih zločina za određena područja, za koje su zainteresirani predstavnici žrtava, a koji su mogli dati precizne odgovore na određena pitanja žrtava.
Officials from the Prosecutor’s Office acquainted the victims’ representatives with activities of the Prosecutor’s Office of BiH and its intensive work on a larger number of indictments expected to be filed by the end of the year.
  12 Hits www.oscebih.org  
Podnositelje prijave mogu u postupku predstavljati i zastupati odvjetnici ili drugi predstavnici po njihovu izboru, ali bit će i osobno nazočni, izuzev ako im izostanak ne dopusti Vijeće zbog poteškoća, nemogućnosti ili drugoga valjanog razloga.
Подносиоце пријаве могу у поступку да представљају и заступају адвокати или други представници по њиховом избору, но биће и лично присутни осим ако им изостанак не допусти Савјет због тешкоћа, немогућности или другог оправданог разлога.
  29 Hits www.firstbeat.com  
Sastanci su održani 20.09.2006 godine u Vukovaru i 21.09.2006. godine u Beogradu, na kojima su nazočili predstavnici Tajništva Savske komisije i predstavnici Agencije za plovne putove unutarnjih voda iz Vukovara i Plovputa iz Beograda.
Састанци су одржани 20.09.2006 године у Вуковару и 21.09.2006. године у Београду, на којима су присуствовали представници Секретаријата Савске комисије и представници Агенције за пловне путове унутарњих вода из Вуковара и Пловпута из Београда.
  4 Hits aigyptos.sk  
godine Tajništvo DTT Foruma je počelo sa radom, a prvi sastanci Vijeća Foruma održani su u rujnu, kada je održan i okrugli stol "Digitalno emitiranje u BiH", kojem je nazočio veliki broj zainteresiranih strana.
In the second half of 2007, the Secretariat of DTT Forum started with its operations, and the first meetings of the Council of the DTT Forum have been held in September, when a round table “Digital Broadcasting in Bosnia and Herzegovina”, attended by a large number of stakeholders, has been held.
  19 Hits www.zagreb.diplo.de  
Originalni dio Berlinskog zida iz Berlina je na put u Zagreb ispraćen 28. listopada 2009. u nazočnosti hrvatskog veleposlanika u Njemačkoj dr. Mire Kovača.
Zum 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, am 9. November 2009, wurde vor dem Gebäude der Deutschen Botschaft in Zagreb und des Goethe-Instituts Kroatien ein Originalstück der Berliner Mauer feierlich eingeweiht.
  www.betservice.net  
Čak 51 predstavnik domaćih i stranih medija nazočio je otvaranju D-Resorta Šibenik, kao i mnogi predstavnici nacionalnih i domaćih vlasti. Otvaranje je proglašeno turističkim događajem sezone.
There were 51 representatives of national and foreign media at the event of opening of D-Resort Šibenik, as were many representatives of national and local authorities. The opening event was named the tourist event of the summer.
  www.meg-stiftung.de  
Nazočnost predstavnika ZAR na akciji
Guarantee the attendance of ARF representatives at the event
  accogliente-dimora.putignano.hotels-apulia.com  
Nakon izgradnje hotela Kvarner, ubrzo se pokazala potreba za izgradnjom još jednog hotela pa je godinu dana kasnije, 1885., prema nacrtima bečkog arhitekta Franza Wilhelma, sagrađen hotel Kronprinzessin Stephanie, nazvan prema supruzi prijestolonasljednika Rudolfa Habsburškog. Carska obitelj nazočila je otvorenju, a ova opatijska secesijska ljepotica pružala je gostima sav luksuz.
Following the construction of the Hotel Kvarner, a need arose to construct another hotel so just a year later, in 1885, in accordance with the plans of Viennese architect, Franz Wilhelm, the hotel Kronprinzessin Stephanie was built, named after the wife of the exorcist, Rudolf Habsburg. The imperial family attended the ceremonial opening whilst this Opatija architectural beauty provided guests with all the luxury. So it is not surprising that this hotel was chosen by many crowned heads as their holiday destination, among which we can also find the emperor Franz Joseph himself and numerous prominent figures such as writer James Joyce. The beautiful Golden Hall perhaps emits the most breathtaking spirit of the past. From that period until today we can admire the well-preserved golden stucco work and richly painted walls. Once this luxurious hotel Stephanie was particularly favoured whilst its spacious corridors and wide marble stairs even today provide us with the pleasure of a time when crowned heads slid across its dance floors. This Art Nouveau beauty is only reserved for royal weddings.
  4 Hits www.odsherredcamping.dk  
Nastavnik se s poštovanjem treba odnositi prema izvješćima budući da se radi o osobnim dokumentima. Nastavniku treba biti jasno da nije bio nazočan tijekom projekta i intervjua, što znači da su ovdje stručnjaci učenici, a ne nastavnik.
Ne rekomandojmë mbajtjen e raporteve për të theksuar rëndësinë e tyre. Mësuesi duhet t’i trajtojë raportet me respekt, pasi ato janë dokumente personale. Ai duhet të kuptojë se nuk ka qenë i pranishëm gjatë projektit dhe intervistave, kështu që nxënësit janë ekspertët në këtë rast, në vend të mësuesit. Pra, vlerësimi duhet të përqendrohet në aspekte të tilla si qartësia, koherenca, kujdesi dhe tërësia. Nga këndvështrimi i nxënësit, kjo lloj detyre është shumë më e dobishme se çdo provim tjetër dhe mësuesi duhet të jetë i përgatitur për të vlerësuar me nota më të mira se zakonisht.
Preporučujemo ocjenjivanje izvještaja u svrhu naglašavanja njihove važnosti. Nastavnik se s poštovanjem treba odnositi prema izvještajima budući da se radi o ličnim dokumentima. Nastavniku treba biti jasno da nije bio prisutan tokom projekta i intervjua, što znači da su ovdje stručnjaci učenici, a ne nastavnik. Prema tome, kod ocjenjivanja se treba fokusirati na aspekte poput jasnoće, koherentnosti, pažnje i potpunosti. Sa stajališta učenika, ova vrsta zadatka vrednija je od bilo kojeg testa, a nastavnik bi trebao biti spreman dodijeliti više najboljih ocjena nego što je to obično slučaj.
Препорачуваме да се прават извештаите за да се истакне нивната важност. Наставникот треба да ги зема извештаите со почит бидејќи тие се лични документи. Тој/таа треба да сфати дека не бил/а присутен/на за време на проектите и интервјуата, така што учениците  се експертите по ова прашање а не наставникот. Оценувањето треба да е концентрирано на клучните аспекти како што се јасност, кохеренција, грижа и потполност. Оваа задача е многу покорисна за учениците од каков било тест и наставникот треба да е подготвен да дава повисоки оцени од вообичаеното.
  8 Hits www.istria-gourmet.com  
"Proizvođač Novi Torač nalazi se u Rovinju, turističkom središtu poznatom kao jedan od najljepših bisera na Jadranu. I baš tu je Miro Pokrajac 2009. godine osnovao ovo gospodarstvo, koje danas obrađuje maslinik na površini od 3 hektara koji broji 250 stabala raznih sorti. Ove godine je berbom dobiveno 35 kvintala (3.500 kg) maslina koje su, preradom u vlastitoj uljari, dale prinos od 5 hektolitara (500 litara) ekstradjevičanskog maslinovog ulja. Dostavljen nam je izvrstan proizvod, ekstradjevičansko maslinovo ulje Olio Mio, koje je na pogled bistro, lijepe, intenzivne zlatno-žute boje odlučnih zelenih odsjaja; opsežnog i obuhvatnog mirisa, odlikuju ga balzamične note mente i ružmarina, kojima se pridodaju osjeti artičoke, poljske cikorije i salate loćike. Kompleksnog i karakternog okusa, sa začinskim tonovima crnog papra i badema. Gorčina i pikantnost su nazočne i uravnotežene s naglašenom slatkoćom. Savršeno se slaže s predjelima od ljuskara, carpacciom od zubatca, salatama od blagvi, mariniranom pastrvom, pasiranim bobom, rižotom sa šparogama, prženim povrćem, sipama na žaru, svježim mekanim sirevima, kolačima iz pećnice."
Novi Torač is an oil farm situated in Rovinj, known as one of the most beautiful towns in the Adriatic. It was founded by Miro Pokrajac in 2009. Today there are 3 hectares of specialized olive grove and 250 trees of a wide range of varieties. In the last harvest 35 quintals of olives were produced, which, once crushed in the modern oil mill, allowed a yield of 5 hectolitres of extra virgin olive oil. The selection proposed is the excellent Extra Virgin Olio Mio, which is a beautiful intense limpid golden yellow colour with definite green hues. Its aroma is ample and rotund, characterized by fragrant notes of mint and rosemary, together with hints of artichoke, wild chicory and lettuce. Its taste is complex and strong, endowed with a spicy flavour of black pepper and almond. Bitterness and pungency are present and balanced and sweetness is distinct. It would be ideal on shellfish appetizers, sea bream carpaccio, ovoli mushroom salads, marinated trout, broad bean purée, risotto with asparagus, fried vegetables, grilled cuttlefish, soft fresh cheese, oven cookies.
"Novi Torac befindet sich in Rovinj. Rovinj ist die Perle der Adriaküste, wo Miro Pokrajac im Jahre 2009 sein Familiengut gegründet hat. Heute bewirtschaftet er 3 Hektar Olivenhain mit 250 Bäumen von verschiedenen Sorten. In diesem Jahr erntete er 35 Zentner (3.500 kg) Oliven, die in eigener Ölpresse zu 5 Hektoliter (500 Liter) extra nativen Olivenöls verarbeitet wurden. Wir testeten ein wunderbares Produkt bzw. das extra native Olivenöl Olio Mio. Es ist klar, schön goldgelb mit starkem grünem Schimmer. Seine Düfte sind komplex und allumfassend mit balsamischen Spuren von Minze und Rosmarin, dazu noch Artischocke und Wildzichorie. Sein Geschmack ist charaktervoll und komplex mit Elementen von schwarzen Pfeffer und Mandel. Bitterkeit und Pikanter Geschmack sind samt betonter Süße präsent und passen gut zueinander. Es passt perfekt zu Schaltiervorspeisen, Zahnbrasse-Carpaccio, Gelbstriemenbrassesalat, marinierter Forelle, passierten Puffbohnen, Spargelrisotto, gebratenem Gemüse, Tintenfischen von Rost, weichen Frischkäsen, Backofenmehlspeisen. "
L'azienda di produzione olearia Novi Torač sorge a Rovigno, centro ben noto come una delle perle più belle dell'Adriatico. Qui Miro Pokrajac ha fondato nel 2009 questa realtà produttiva che oggi conta su 3 ettari di terreno olivetato specializzato e su un patrimonio di 250 piante da un ampio parco varietale. Quest'anno il raccolto ha raggiunto i 35 quintali di olive che, moliti nel moderno frantoio aziendale, hanno permesso una produzione di 5 ettolitri di olio extravergine. Ottima l'etichetta proposta, l'Extravergine Olio Mio che alla vista appare di un bel colore giallo dorato intenso con decisi riflessi verdi, limpido; all'olfatto si offre ampio e avvolgente, caratterizzato da note balsamiche di menta e rosmarino, cui si accompagnano sentori di carciofo, cicoria di campo e lattuga. In bocca si esprime complesso e di carattere, dotato di toni speziati di pepe nero e mandorla. Amaro e piccante presenti ed equilibrati con dolce spiccato. Perfetto accompagnamento per antipasti di crostacei, carpaccio di dentice, insalate di funghi ovoli, marinate di trota, passati di fave, risotto con asparagi, fritture di verdure, seppie ai ferri, formaggi freschi a pasta molle, biscotti da forno.
  www.polandtraveltours.com  
U okviru 57. Međunarodne izložbe vizualnih umjetnosti, u Veneciji je 12. svibnja u nazočnosti ministrice …
The Maja Sorić exhibition, Kinaesthesis, opened in the Josip Račić Studio of the Modern Gallery
  wheelsandtime.com  
Kad paket stigne do odredišta, ne potpišite potvrdu isporuke bez oklijevanja. Umjesto toga provjerite njegovo stanje u nazočnosti kurirskog vozača. U slučaju da paket ima jasne znakove oštećenja, zatražite od vozača da podnese izvješće o šteti.
Unterschreiben Sie die Lieferbestätigung nicht gleich nachdem die Sendung das Ziel erreicht hat. Überprüfen Sie in Anwesenheit des Kurierfahrers zuerst den Zustand der Sendung. Falls die Sendung deutliche Schäden aufweist, bitten Sie den Kurierfahrer, einen Schadensbericht einzureichen. Der Schadensbericht sollte sowohl Ihre Unterschrift als auch die Unterschtift des Kurierfahrers aufweisen.
Una vez que el paquete llegue a su destino, no firme la confirmación de entrega sin antes revisar el estado del envío. En su lugar, verifíquelo en presencia del conductor. En caso de que el paquete tenga señales claras de daños, solicite al conductor un informe de daños. El informe de daños debe tener tanto su firma como la del conductor del servicio de mensajería.
Una volta che il pacco giunge a destinazione, non firmare subito la conferma di consegna. Controlla invece le sue condizioni in presenza del corriere. Nel caso in cui il pacco mostri chiari segni di danneggiamento, chiedi al corriere di presentare una relazione sui danni. La relazione dovrebbe presentare sia la tua firma che quella del corriere. Senza una relazione sui danni, è probabile che il reclamo venga respinto dalla società che si è occupata del trasporto.
Μόλις το δέμα φτάσει στον προορισμό του, θα πρέπει να ελέγξετε κατά πόσο βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Μην υπογράψετε ότι το λάβατε χωρίς να το έχετε ελέγξει πρώτα. Σας συνιστούμε να έχετε ως μάρτυρα τον οδηγό της ταχυμεταφορικής (κούριερ). Εάν εντοπίσετε εμφανή σημάδια ότι έχει υποστεί ζημιές, θα πρέπει να συμπληρώσετε την φόρμα αναφοράς προβλημάτων. Αυτή θα έχει την δική σας υπογραφή, αλλά και του οδηγού.
Teken niet simpelweg zonder aarzelen de leveringsbevestiging wanneer een pakket op zijn bestemming aankomt. Controleer de staat van het pakket in het bijzijn van de koerier. Mocht het pakket duidelijke tekenen van beschadiging hebben, vraag de koerier dan om een schademelding in te dienen. Een schademelding bevat uw handtekening én de handtekening van de koerier.
Przy odbiorze paczki nie podpisuj potwierdzenia odbioru bez zastanowienia. Sprawdź stan paczki w obecności kuriera. W przypadku wyraźnych zniszczeń, poproś kuriera o sporządzenie raportu zniszczeń. Powinien on mieć podpisy zarówno Twój, jak i kuriera.
Odată că coletul ajunge la destinație, vă recomandăm să nu semnați confirmarea de livrare fără ezitare. În schimb, controlați integritatea coletului în prezența curierului. În cazul în care coletul are semne clare de deteriorare, solicitați curierului întocmirea unui raport de deteriorare. Acest raport trebuie să aibă atât semnătura dvs., cât și pe cea a curierului.
  6 Hits it.wikisource.org  
Raspravom rukovodi predsjednik, a ako on ne može predsjedati, potpredsjednik; ako su oba spriječena, predsjedava najstariji nazočni sudac.
3. Pengadilan mungkin memerlukan kepatuhan sebelumnya dengan istilah penghakiman sebelum mengakui proses dalam revisi.
  13 Hits www.sitesakamoto.com  
Upisivanje, stari lider sastao se s rituala sjedi nazočne i daju svoju suglasnost za nas za kretanje kroz prostor koji ima pravila predaka. Tu je očito turističko mjesto u svim potrepštine, ali u svakom drugom gradu u kojem ćemo ući, bez posredovanja od vodiča, Standardi će biti sličan.
Entering, the old leader meets with the ritual of sitting those present and give his approval for us to move through a place that has rules ancestral. There is obviously a tourist spot in all the paraphernalia, but in any other town in which we would enter, without the intermediation of a guide, standards would be similar. Ie, nothing is false, is a business that both parties know.
Saisie, le vieux chef se réunit avec le rituel de la séance les personnes présentes et donner son approbation pour nous de se déplacer dans un endroit qui a des règles ancestrales. Il ya évidemment une tache de touristes dans tous les accessoires, mais dans toute autre ville dans laquelle nous allons entrer dans, sans l'intermédiation d'un guide, normes seraient semblables. Ie, rien n'est faux, est une entreprise que les deux parties savent.
Eingeben, der alte Führer trifft sich mit dem Ritual des Sitzens die Anwesenden und geben seine Zustimmung für uns durch einen Ort, der Regeln Vorfahren hat sich zu bewegen. Es gibt offensichtlich eine Touristenattraktion in allen Drum und Dran, aber in einer anderen Stadt, in der wir würden geben, ohne die Vermittlung eines Leitfadens, Standards wäre ähnlich. NÄMLICH, nichts ist falsch, ist ein Geschäft, dass beide Parteien wissen,.
Immissione, il vecchio leader si incontra con il rito della seduta i presenti e dare la sua approvazione per noi, per spostarsi in un luogo che ha delle regole ancestrali. C'è ovviamente un luogo turistico in tutti i paraphernalia, ma in ogni altra città in cui sarebbe entrato, senza l'intermediazione di una guida, norme sarebbero simili. Ie, niente è falso, è un business che entrambe le parti sanno.
Entrando, o antigo líder reúne-se com o ritual de sentar-se aos presentes e dar sua aprovação para que possamos passar por um lugar que tem regras ancestrais. Há obviamente um ponto turístico em toda a parafernália, mas em qualquer outra cidade em que entrariam, sem a intermediação de um guia, normas seria semelhante. Ie, nada é falso, é um negócio que ambas as partes sabem.
Het invoeren van, de oude leider voldoet aan het ritueel van het zitten de aanwezigen en geeft zijn goedkeuring voor ons om door een plaats die regels voorouderlijke heeft. Er is duidelijk een toeristische plek in alle parafernalia, maar in een andere stad waar we zouden gaan, zonder tussenkomst van een gids, normen zouden vergelijkbaar zijn. Dat wil zeggen, niets is vals, is een bedrijf dat beide partijen weten.
入力する, 高齢化リーダーは待機座っ儀式プレゼントを満たしており、私たちは先祖のルールを持っている場所から移動するための彼の承認を与える. 明らかにすべての道具の観光スポットがあります, しかし、他の村では、私たちのように入力している, ガイドの仲介なし, 基準は同様でしょう. すなわち, 何も偽ではありません, 両面を知っている企業である.
En entrar, l'ancià líder compleix amb el ritual d'esperar assegut els presents i donar el seu vistiplau perquè puguem moure'ns per un lloc que té normes ancestrals. És evident que hi ha un punt turístic en tota la parafernàlia, encara que en qualsevol altre poblat al que voldríem entrar, sense la intermediació d'un guia, les normes serien semblants. És a dir, res és fals, és un negoci que coneixen les dues parts.
Входящий, старый лидер встречается с ритуалом сидит присутствующих и дать свое согласие для нас, чтобы пройти через места, где есть правила предков. Существует, очевидно, туристические места во всех принадлежностей, но в любом другом городе, в котором мы хотели бы ввести, без посредничества руководства, стандарты будут аналогичны. А именно, нет ничего ложного, это бизнес, который обе стороны знают.
Sartu, lider zaharra gaur egun horiek eserita erritoa betetzen, eta bere onespena eman leku bat duela arauak antzinako bidez mugitu. Ez da, jakina, Parafernalia guztiak Leku turistiko bat, baina beste edozein herri zein sartu genuke, gida baten bitartekotza gabe, estandar antzekoa izango litzateke. Hain zuzen ere, ezer ez da faltsua, enpresa bat, bi aldeek jakin da.
Entrando, o antigo líder reúnese co ritual de sentir-se aos presentes e dar a súa aprobación para que poidamos pasar por un lugar que ten regras ancestrais. Hai obviamente un punto turístico en toda a parafernália, pero en calquera outra cidade na que entrarían, sen a intermediación dun guía, normas sería semellante. Ie, nada é falso, é unha empresa que ambas as partes saben.
  2 Hits www.domain-and-webspace.com  
Uz predstavnike ULJANIK Brodogradilišta polaganju kobilice nazočili su i brojni predstavnici brodovlasnika. Ugovor je potpisan koncem veljače prošle godine, a riječ je o brodu dužine 152 metra, širine 28 metara i visine 8,9 metara.
In addition to the representatives of ULJANIK shipyard, the keel laying was also attended by numerous shipowner's representatives. The Contract was signed at the end of February of last year, and the vessel that is going to be constructed is 152 meters long, 28 meters wide and 8.9 meters high. The bearing deadweight of 2,650 tonnes will be reached at a draught of 6 meters, while the upper sailing speed will be 11.5 knots. Three main engines MAN 6L48/60 each having a power 7200 kW will be mounted in the Vessel.
  2 Hits www.hrvatiizvanrh.hr  
To je prva politička stranka s hrvatskim nacionalnim predznakom, koja se u Crnoj Gori pojavljuje nakon 65 godina. Na Saboru je nazočilo 76 osnivača. Na zadnjim parlamentarnim izborima u Crnoj Gori, Hrvati imaju predstavnika u crnogorskom parlamentui u novoj Vladi Crne Gore ministricu bez portfelja iz Hrvatske građanske inicijative.
Croats in Montenegro have a status of a recognized national minority. On 14 January 2009, an additional step in building stronger and better relationship, i.e. the Agreement on the Protection of the Croatian minority in the Republic of Montenegro and the Montenegrin minority in Croatia respectively was signed in Zagreb, by Mr. Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia and Mr. Milan Roćen, Minister of Foreign Affairs of Montenegro. The Agreement provides the framework for the implementation of minority rights of the Croats in Montenegro and the Montenegrins living in Croatia.
  2 Hits www.bjoerns-choice.de  
Povodom Dana reformacije (31. listopada) u uredu Predsjednice Republike gospođe Kolinde Grabar Kitarović održan je prijem za predstavnike crkava proizišlih iz reformacije. Prijemu su nazočili predstavnici Biblijskog instituta, dekan prof. Stanko Jambrek i stručni suradnik Vatroslav Župančić.
On Saturday, November 15, 2014, Biblijski institut organized a celebration of partnerships with other schools and organizations, along with the graduation of students. The ceremony was held at the Esplanade Hotel. During the ceremony, students received a Certificate of...
  203 Hits ec.jeita.or.jp  
“Draga djeco! Moja majčinska želja je da vaša srca budu ispunjena mirom, a da vam duše budu čiste da biste u nazočnosti moga Sina mogli vidjeti Njegovo lice. Jer, djeco moja, kao majka znam da ste žedni utjehe, nade i zaštite. Vi, djeco moja, svjesno i nesvjesno tražite moga Sina. I ja sam se, prolazeći zemaljsko vrijeme, radovala, patila i strpljivo podnosila boli sve dok ih moj Sin u svoj svojoj slavi nije otklonio. I zato kažem mome Sinu: Uvijek im pomozi! Vi, djeco moja, istinskom ljubavlju rasvijetlite tamu sebičnosti koja sve više obavija moju djecu. Budite velikodušni. Neka vam i ruke i srce budu uvijek otvoreni. Ne bojte se. Prepustite se mome Sinu s povjerenjem i nadom. Gledajući prema njemu živite život s ljubavlju. Ljubiti znači davati se, podnositi, a nikada ne suditi. Ljubiti znači živjeti riječi moga Sina. Djeco moja, kao majka vam govorim, samo istinska ljubav vodi k vječnoj sreći. Hvala vam. ”
"Cari figli, con materno amore vengo ad aiutarvi ad avere più amore, il che significa più fede. Vengo ad aiutarvi a vivere con amore le parole di mio Figlio, in modo che il mondo sia diverso. Per questo raduno voi, apostoli del mio amore, attorno a me. Guardatemi col cuore, parlatemi come ad una Madre dei vostri dolori, delle vostre sofferenze, delle vostre gioie. Chiedete che preghi mio Figlio per voi. Mio Figlio è clemente e giusto. Il mio Cuore materno desidererebbe che anche voi foste così. Il mio Cuore materno desidererebbe che voi, apostoli del mio amore, parlaste con la vostra vita di mio Figlio e di me a tutti coloro che sono attorno a voi, in modo che il mondo sia diverso, in modo che ritornino la semplicità e la purezza, in modo che ritornino la fede e la speranza. Perciò, figli miei, pregate, pregate, pregate col cuore. Pregate con amore, pregate con le buone opere. Pregate perché tutti conoscano mio Figlio, che il mondo cambi, che il mondo si salvi. Vivete con amore le parole di mio Figlio. Non giudicate, ma amatevi gli uni gli altri, affinché il mio Cuore possa trionfare. Vi ringrazio! "
“Queridos filhos! Neste tempo de graça, convido todos a abrirem seu coração à misericórdia de Deus, para que, através da oração, da penitência e da decisão pela santidade iniciem uma vida nova. Que este tempo de primavera, incentive-os em seus pensamentos e em seu coração a uma vida nova, a uma renovação. Por isso, filhinhos, eu estou com vocês para ajudá-los, a que, com determinação, digam SIM a Deus e aos mandamentos de Deus. Vocês não estão sozinhos, eu estou com vocês, por meio da graça que o Altíssimo me concede para vocês e seus descendentes. Obrigada por terem atendido ao meu chamado. ”
“Lieve kinderen, Mijn moederlijk verlangen is dat jullie een hart hebben dat vervuld is van vrede, en een zuivere ziel, opdat jullie in de aanwezigheid van mijn Zoon Zijn gezicht kunnen zien. Want, kinderen, als moeder weet ik dat jullie dorsten naar troost, hoop en bescherming. Jullie, mijn kinderen, zijn bewust en onbewust op zoek naar mijn Zoon. Toen ik op aarde was, heb ook ik vreugde gekend, en pijn, en lijden geduldig verdragen, tot mijn Zoon het in al Zijn glorie weghaalde. Om die reden zeg ik mijn Zoon: help ze, altijd. Jullie, mijn kinderen, verlichten met ware liefde de duisternis van het egoïsme die mijn kinderen steeds meer omhult. Wees gul. Laat je handen en je hart altijd open zijn. Wees niet bang. Geef je met vertrouwen en hoop over aan mijn Zoon. Kijk naar Hem op, en leef het leven met liefde. Liefhebben betekent jezelf wegschenken, volhouden, en betekent nooit oordelen. Liefhebben betekent de woorden van mijn Zoon beleven. Mijn kinderen, als moeder zeg ik jullie: alleen ware liefde leidt naar eeuwig geluk. Ik dank jullie. ”
„Drahé děti! Moje mateřské přání je, aby vaše srdce byla naplněná mírem, a aby vaše duše byly čisté, abyste v přítomnosti mého Syna mohly vidět Jeho tvář. Protože, děti moje, jako matka vím, že žízníte po útěše, naději a ochraně. Vy, děti moje, vědomě i nevědomě hledáte mého Syna. I já jsem se, procházejíc časem na zemi, radovala, trpěla a trpělivě snášela bolesti tak dlouho dokud je můj Syn ve veškeré své slávě neodstranil. A proto říkám svému Synu: Vždycky jim pomoz! Vy, děti moje, opravdovou láskou rozsviťte tmu sobeckosti, která stále více ovíjí moje děti. Buďte velkodušní. Ať vám ruce i srdce budou stále otevřené. Nebojte se. Odevzdejte se mému Synu s důvěrou a nadějí. Hledíc k Němu žijte život s láskou. Milovat, znamená dávat se, snášet se a nikdy nesoudit. Milovat znamená žít slova mého Syna. Děti moje, jako matka vám říkám, jenom pravá láska vede k věčnému štěstí. Děkuji vám. “
Arrow 1 2