obce – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'813 Results   208 Domains
  hotelvillalaguna.com  
Aktuální jízdní řády a ceník na stránkách obce: www.horniplana.cz/prevoz-horni-plana-blizsi-lhota.php
Current timetables and ticket prices can be found on the municipality website: www.horniplana.cz/prevoz-horni-plana-blizsi-lhota.php
  gdriqfa.unice.fr  
Všechny realizované projekty na sebe upoutaly pozornost kritické i divácké divadelní obce v Čechách a v zahraničí (Argentina, Francie, Irsko, Izrael, Norsko, Pákistán, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Španělsko, USA, Velká Británie aj.).
NANOHACH – The dance company Nanohach was founded in 2004 by dancers who had been involved in professional dance and theatre for several years. The company supports and realises dance activities, and facilitates the international exchange of artists with a focus on projects created in co-production with foreign groups. All its projects have attracted considerable attention from critics and audiences in the Czech Republic and abroad (Argentina, France, Ireland, Israel, Norway, Pakistan, Romania, Russia, Serbia, Spain, the US, the UK and others). In addition to many nominations, the projects have also received many awards: Best Contemporary Dance Performance Award 2011 and Best Actor Award (Kingfestival, Russia), the Best Lighting Design Award 2010, the SAZKA Award for dance discovery, 2007, Interpretation Award 2006 and 2007. Nanohach is a member of Vize tance s.r.o.. Nanohach frequently appears in public spaces with site-specific projects – at, for example, the Czech Centre in Prague, the Franz Kafka Society, the Prague Botanical Garden, DOX Prague, the Florenc metro station and other Prague outside spaces, galleries, railway buildings and factories.
  www.nato.int  
Starší obce Safidbarah vítají 207. sbor Afghánské národní armády
A Safidbarah village elder greets an Afghan National Army 207th Corps soldier.
Un ancien du village de Safidbarah salue un soldat du 207ème Corps de l’Armée nationale afghane.
Un anziano del villaggio di Safidbarah saluta un soldato del 207° Corpo dell’Esercito nazionale afgano.
Um ancião da aldeia de Safidbarah dá as boas vindas a um soldado do 207.º Corpo do Exército Nacional Afegão.
أحد أعيان قرية صفي دبراح يحيي جندي من الجيش الوطني الأفغاني في الفيلق 207.
Старейшина от село Сафидбарах приветства войници от 207 корпус на афганистанската национална армия.
Safidbarah’ külavanem tervitab Afganistani Rahvaarmee 207. korpuse sõdurit.
Safidbarah falu egyik öregje üdvözli az Afgán Nemzeti Hadsereg 207. hadtestének katonáját.
Þorpsöldungur í þorpinu Safidbarah heilsar hermanni úr 207. stórdeild afganska hersins.
Safidbaraho kaimo vyresnysis sveikinasi su Afganų nacionalinės armijos 207-ojo korpuso kareiviu.
En Safidbarah landsbyeldste hilser en soldat fra den afghanske nasjonalhærs 207. korps.
Członek starszyzny z wioski Safidbarah wita żołnierza 207. korpusu afgańskich narodowych sił zbrojnych.
Un bătrân din satul Safidbarah salută un militar al Corpului 207 al Armatei Naţionale Afgane.
Старейшина деревни Сафидбара приветствует солдата 207-го корпуса Афганской национальной армии.
Staršie obce Safidbarah vítajú 207. zbor Afganskej národnej armády
Starešina iz vasi Safidbarah pozdravlja vojaka 207. korpusa Afganistanske nacionalne vojske.
Safidbarah köyünün yaşlılarından biri Afgan Ulusal Ordusu, 207inci kolordudan bir askeri karşılıyor.
Safidbarah ciemata vecākais sveic Afganistānas Nacionālās armijas 207. korpusa kareivi.
  www.ambassadorbkk.com  
Doporučená běžecká trasa vychází z Nové Pece, původně dřevařské obce na hranici s národním parkem Šumava. Běžecká trasa z Nové Pece na Ovesnou je částí úseku cyklostezky Vltavská, jež spojuje Novou Pec se Stožcem a je charakteristická fantastickou asfaltkou, kterou mohou skvěle využít jak in-line bruslaři, tak maminky s kočárky i ti, kteří si chtějí užít pohodový běh.
This recommended cross-country trail starts from Nová Pec, originally a wood–producing village on the border with the Šumava national park. The cross-country trail from Nová Pec to Ovesná is part of the Vltavská cycle path that connects Nová Pec with Stožec and is characterized by an excellent asphalt road which can be used by both in-line skaters and mothers with prams, as well as those who want to enjoy a relaxing run. Fromthe Alma guest house in Nová Pec, we run along the cycle path to the Ovesná railway station. This 2-km long stretch is all fl at, so the trail is also suitable for parents with children. Whoever has enough power and energy can continue from Ovesná to Stožec or return to Nová Pec the same way.
  www.telemaxx.de  
To je i případ letenské, pseudorenesanční vodárenské věže v Korunovační ulici. Byla dokončena v roce 1888, podle projektu architekta Jindřicha Fialky, stavbu provedla firma Karel Hübschmann a František Schlaffer na zakázku Pražské obce.
One of such water-towers is situated at Korunovační Street at Letná. The tower was built in pseudo-Romanesque style by the design of Jindřich Fialka. The construction works were carried out by the Karel Hübschmann and František Schlaffer Company based on an order from the Prague’s municipality. The tower was completed in 1888. The inner part of the tower contained a cylinder tank with a capacity of 197.10m3. The water-supply complex, of which the tower was a part, supplied with water the upper part of Holešovice and Bubeneč. The technologycal equipment of this complex was provided by Breifeld-Daňek and Co. In comparison with other water-towers of historical Prague the tower’s “productive era” was very short. The tower was discontinued in 1913 and the premises were adapted into flats for the employees of the water-supply company.
  www.explorercases.com  
Dolní Břežany se staly díky osvícenému vedení obce téměř synonymem pro kvalitní současnou architekturu a péči o veřejný prostor. Obec má ve vlastnictví zchátralý, ale architektonicky kvalitní bytový dům v historizujícím stylu.
Owing to an enlightened local council, Dolní Břežany became almost a synonym of good contemporary architecture and the care for public space. The community owns a dilapidated yet architecturally sound house in a historicist style. Aside of its renovation, an alteration of the courtyard buildings is being prepared where new flats should be built. Regarding the courtyard buildings, we had been inspired by additions ad hoc randomly tightly arranged we know from especially for example outbuildings of farmsteads in the Czech countryside. more
  3 Hits www.w-t-w.org  
Data, zpracovaná do formy indikátorů,  umožňují  sledovat posun, rozvoj, změnu; vyhodnocovat nově vzniklé situace. Obce a regiony přitom často využívají nejen vlastní, ale též data jiných poskytovatelů.
Data-based decision-making should already be a standard at all levels of government. Data, processed in the form of indicators, allows us to track the shift, development, change; to assess new situations. Municipalities and regions often use not only their own data, but also data from other providers. They are well aware of the importance of publishing data openly, keeping up-to-date and continually improving its quality. In addition, municipalities and regions will become important data providers for INSPIRE.
  www.frijobel.pt  
Bývalý vojenský areál nalézající se nedaleko metra Zličín u obce Hostivice. Rozloha areálu přesahuje 32 000m2. Součástí areálu je zastřešené a vytápěné zázemí, bar, gril, půjčovna vybavení a jedinečný herní prostor, jehož součástí noční osvětlení, zákopy, bunkry a hlavně 11 původních vojenských budov a objektů, jako jsou velitelství, ošetřovna, ubikace, kuchyně, jídelna, garáže, kotelna, chlév, sklady, čistička a tajný podzemní bunkr.
Former military base located close to metro Zličín and the village Hostivice. The size of the field is over 32 000m2. Part of the field is roofed and heated safe zone, where you can find bar, grill, rental of our equipment, another is unique gaming space with trenches, bunkers and most importantly 11 original military buildings such as the headquarters, infirmary, dormitory, kitchen, mess hall, garages, boiler house, byre, storage houses or sewage plant.
  www.gmagyar.com  
Obec Kvilda je opravdovým centrem běžeckého lyžování na Šumavě, tvoří zázemí startu a cíle únorového Šumavského skimaratonu. Pro parkování můžeme využít některé z mnoha parkovišť v obci Kvilda, přímo u nástupního místa na trasu je parkoviště na severním okraji obce směrem na Horskou Kvildu.
Die ist für sehr erfahrene Skifahrer gedacht und ist eine Fortsetzung der Reise bis zum Schwarzen See und weiter durch Abhang Svaroh und Ostrý, um das Naturschutzgebiet Bílá strž (in Winterzeit Zugang zum Wasserfall abgesperrt) zur Wegkreuzung Na Statečku, Pod Lovečnou, Lomnice und weiter über untergegangene Gemeinde Zadní Chalupy bis zum Ausgangspunkt in deutschem Rittsteig, der mit hiesigen Kreisen verbindet wird.
  2 Hits www.technilight.ca  
Mìsteèko nabízí vše potøebné pro dovolenou: plážový resort s kavárnou, dva obchody, dvì restaurace. Èást pláže má betonové desky a písku a druhý, delší èást nedotèené skalnaté pláže. V centru obce je pøístav pro malé lodì.
Questa piccola città offre tutto il necessario per la vacanza: resort sulla spiaggia con caffè, due negozi, due ristoranti. Una parte della spiaggia è di cemento e sabbia, e la seconda, più parte del incontaminata spiaggia rocciosa.
  www.rianlon.com  
Přístup na středně obtížnou stopu Junsloipe je možný z parkovišť na začátku obce Juns. Celý okruh měří 2,2 km, na konci se dostanete zpět na výchozí bod. Také zde je k dispozici stopa jak pro klasické, tak také pro skatové běžky.
Przy miejscach parkingowych na początku wioski Juns znajduje się wjazd na trasę biegu narciarskiego Juns o średnim stopniu trudności. Po pokonaniu trasy o długości 2,2 km powraca się do punktu początkowego. Również i to miejsce cieszy się popularnością wśród amatorów narciarstwa biegowego i skatingu.
  5 Hits fmrlisicki.pl  
Projekt Future Forces Forum tedy oslovuje nejen silové složky, ale rovněž komunitu veřejné správy, vědy a výzkumu, akademické obce i soukromé společnosti pracující na projektech ve veřejném zájmu. Fórum představí domácí i zahraniční odborné veřejnosti současný stav a perspektivy rozvoje Armády České republiky.
The Future Forces Forum, therefore, addresses not only the force components, but also the public administration, science and research community, academics and companies working on projects of public interest. The Czech Army's current state and objectives of development will be fully demonstrated to the domestic and foreign professional public.
  2 Hits www.borgmesterpagten.eu  
[název mesta/obce/regionálního/územního celku]
[Name of the city/town/region/territorial unit]
[Nom de la ville/localité/région/unité territoriale]
[nombre de la ciudad/región/colectividad territorial]
[Nome della Città/località/regione/unità territoriale]
[nome da autarquia/região/unidade territorial]
[όνοµa dήµου /κοινόtηtaς/peριfέρeιaς/edafικής eνόtηtaς]
[naam van de gemeente/regio/territoriale eenheid]
[nom del municipi/comunitat autònoma/entitat territorial]
[naziv grada/mjesta/regije/teritorijalne jedinice]
[byens/regionens/den territoriale enheds navn]
[linnapea või ametinimetus]
[kaupunginjohtajan tai muun valtuutetun edustajan nimi]
[„települési képviselo-testület” vagy más hasonló döntéshozó szerv]
[navn på by/region/distrikt]
[Nazwa miasta/regionu/jednostki administracji terytorialnej]
[denumirea orașului/localitații/regiunii/unitații teritoriale]
[názov mesta/obce/regiónu/územného celku]
[ime mesta/kraja/regije/ozemeljske enote]
[namn på stad/kommun/region/riksområde]
[mera vai cita pilnvarota parstavja vards]
[l-Isem tal-Belt/zona/regjun/unità territorjali]
  www.twinning.org  
Název vaší obce: *
Nom de la collectivité locale *
Name Ihrer Gemeinde *
Nombre de su entidad local *
Nome del vostro ente locale *
Nome da autoridade local *
Naam van je lokale entiteit *
Kommunens navn *
Kuntasi nimi *
Nafn sveitarfélags *
Nazwa jednostki *
Numele entităţii dv. locale *
Jūsu pašvaldības nosaukums *
  19 Hits www.czhucheng.com  
Chróścice jsou malá osada v katastru obce Dobrzeń Wielki, proslulá tradicí košíkářství. V jejím okolí jsou skvělá místa pro výlety na kole a odpočinek v přírodě.
Chróścice są niewielką miejscowością w gminie Dobrzeń Wielki słynącą z tradycji wikliniarskich. Okolica jest wspaniałym miejscem do wypraw rowerowych i odpoczynku na łonie natury.
Хрущцице – небольшой населенный пункт в гмине Добжень-Вельки, которая славится традицией изготовления изделий из лозы. Живописные окрестности деревни – прекрасное место для экскурсий на велосипеде и для на лоне природы.
  19 Hits e-justice.europa.eu  
města a obce
Kommuner
önkormányzatok;
  27 Hits www.cubajet.com  
Kontrola trati u obce Cristina
Track inspection at Cristina village
  www.law.muni.cz  
Ulice nebo část obce
Street or town part
  5 Hits www.vigier-ciment.ch  
Zajímavosti obce
Vojka nad Dunajom
  3 Hits www.improvac.com  
Vesnice obce Jelsa
Siedlungen der Gemeinde Jelsa
I paesi del comune di Jelsa
Naselja općine Jelsa
  www.2wayradio.eu  
Opat je otcem celé obce, v duchovním slova smyslu.
The abbot is father to the community, spiritually speaking.
L’abate è il padre della comunità, dal punto di vista spirituale.
Opat pod względem duchowym jest ojcem społeczności.
Аббат - отец всего прихода. В духовном смысле, разумеется.
Başrahip, manevi anlamda, cemaatin babasıdır.
  9 Hits xnx.world  
Murauen u obce Mota
Murauen bei Mota
Landouwen van de Mur bij Mota
Oblasť Murauen pri obci Mota
Loka ob Muri pri Moti
  www.berlin-judentum.de  
Ulice Ke Zličínu, obec Sobín, MČ Praha - Zličín, na východě obce Sobín, při cyklostezce do Zličína, připravujeme ve spolupráci s arch. atelierem Agora, projekt
Via Ke Zličínu, Sobín, Comune di Praga - Zličín, ad est da Sobín, lungo la via ciclabile da Zličín, viene preparato in collaborazione con lo studio architettonico Agora, progetto
  36 Hits xml-converter.com  
Třímetrového jelena naleznete na okraji lesa nedaleko obce Slavětín u Ždírce nad Doubravou, obce která má toto majestátní zvíře ve svém znaku.
Die drei Meter Hirsch finden sie am Rande des Waldes nicht weit vom Dorf Slavětín bei Žďírec nad Doubravou.
  8 Hits www.right-to-left.net  
Umělé koupaliště na jihozápadním okraji obce, 13 km severně od Jeseníku.
Umělé koupaliště, ul. Nábřežní. 13 km severozápadně od Krnova.
  2 Hits www.hatz.hr  
v roce 2002 čestné uznání v grand prix Obce architektů
Certificate of Merit in the grand prix of the Czech Society of Architects in 2002
  www.dgaozon.com  
17. st. Dnes krásně upravené sídlo s četnou středomořskou vegetací se orientovalo výhradně na rodinný a kempingový turismus. Překrásné pláže severně od obce v nedotknuté přírodě nabízejí velké možnosti pro kvalitní a aktivní pobyt a odpočinek.
Den geschichtlichen Kern bilden die Kirche St. Martin mit dem Franziskanerkloster aus dem 16. Jahrhundert und das Kastell der Familie Sforza aus 17 Jh. Heute ist das ein sehr schön eingerichteter Ort mit vielen mediterranen Pflanzen, der ausschließlich auf Familien- und Campingtourismus orientiert ist. Neben wunderschönen Stränden nördlich von der Siedlung, in der unberührten Natur, bieten sich viele Möglichkeiten für Urlaub bzw. Erholung von hoher Qualität. Zum Ort Martinscica gravitieren die Siedlungen Miholascica, Stivan und Vidovici, Orte die heute als Touristenorte immer leichter erkannt werden.
Centrum historyczne tworzy kościół pod wezwaniem Św. Marcina z klasztorem franciszkanów z XVI wieku i zamek obronny rodziny Sforza z XVII wieku. Dzisiaj to pięknie zagospodarowane miejsce zorientowane jest wyłącznie na turystykę rodzinną i campingową. Na przepięknych plażach na północ od miejscowości są doskonałe warunki dla aktywnego wypoczynku i wakacji. Wokół miejscowości Martinšcica znajdują się osady Miholašcica, Stivan i Vidovići, które powoli stają się coraz bardziej rozpoznawalne w sferze turystyki.
Zgodovinsko jedro sestavljata cerkev sv. Martina s frančiškanskim samostanom iz 16. st. in grad družine Sforza iz 17. st. Danes lepo urejeno naselje z veliko sredozemskega rastlinja je usmerjeno izključno v družinski turizem in kampiranje. Poleg prelepe plaže severno od naselja v nedotaknjeni naravi obstaja tudi veliko možnosti za kakovostno in aktivno preživljanje dopusta. Martinščico obkrožajo naselja Miholaščica, Stivan in Vidovići, ki danes postajajo turistično vse bolj prepoznavna.
  5 Hits www.onlinevoices.com  
Panattoni Park Prague Airport II představuje moderní distribuční centrum v blízkosti obce Pavlov, oblast Praha - západ, těsné blízkosti dálnice D6 (Praha - Karlovy Vary - Německo). Panattoni Park Prague II je nový projekt, který nabízí 123 589 m2 možné výstavby, která bude realizována v několika fázích.
Panattoni Park Prague Airport II represents a modern distribution centre near Pavlov municipality, Prague-west, in close vicinity to the D6 hightway (Prague - Karlovy Vary - Germany). The Panattoni Park Prague Airport II is a new project that offers 123 589 sqm of potential development space, which will be built in several phases. The premises are suitable for logistics, distribution warehousing and light production. The buildings will be designed, based on specific client's requests and requirements, in order to meet and adapt the available space to the highest modern standard. Building permit in place construction available within 4,5 months for initial installations.
Der Panattoni Park Prag Airport II ist ein modernes Vertriebszentrum in der Nähe von Pavlov im Westen von Prag sowie der Autobahn D6 (Prag-Karlsbad-Deutschland). Der Panattoni Park Prag Airport II ist ein neues Projekt mit 123.589 m² potentieller Entwicklungsfläche, die in mehreren Phasen bebaut werden soll. Das Grundstück ist geeignet für Logistikflächen, Distributionslager und Leichtbau. Die Gebäude werden gemäß den Kundenanforderungen und -wünschen entworfen und gebaut, um so die verfügbaren Flächen maßgeschneidert mit den hochwertigsten Standards auszustatten. Baugenehmigungen für den Baubeginn sind innerhalb von 4,5 Monaten verfügbar.
Panattoni Park Prague Airport II to nowoczesne centrum dystrybucyjne na terenie gminy Pavlov, na zachód od Pragi, w pobliżu autostrady D6 (Praga – Karlowe Wary – Niemcy). Panattoni Park Prague Airport II to nowy projekt oferujący 123 589 m² powierzchni do zabudowy, która powstanie w kilku etapach. Obiekt odpowiada potrzebom działalności logistycznej, dystrybucyjnej, magazynowej oraz lekkiej produkcji. Budynki będą zaprojektowane w oparciu o konkretne zapotrzebowanie i wymagania klienta, tak by dostępna powierzchnia odpowiadała najwyższym aktualnym standardom. Inwestycja ma już pozwolenie na [MD1] budowę, realizacja pierwszych instalacji jest możliwa w ciągu 4-5 miesięcy.
  2 Hits orderengine.io  
Vše z veřejné správy, regiony, obce, ...
Law problem comments, for free now
  66 Hits www.valitalia.com  
Za zbytky zaniklé obce Menhartice
Der erloschene Ort Menhartice (Märzdorf)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow