|
|
V prosinci roku 2001 se tehdejší prezident Evropské centrální banky (ECB) Willem F. Duisenberg setkal s viceprezidentem Ústředního německého židovského výboru a prezidentem frankfurtské Židovské obce, Dr. Salomonem Kornem, aby společně rozhodli o tom, jak tuto temnou kapitolu dějin Grossmarkthalle připomenout.
|
|
|
In December 2001, the then President of the European Central Bank (ECB), Willem F. Duisenberg, and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community, Dr Salomon Korn, met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle’s history. Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a “work of art” to commemorate this episode.
|
|
|
Im Dezember 2001 kamen der damalige Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB), Dr. Willem F. Duisenberg, und der Vizepräsident des Zentralrats der Juden in Deutschland sowie Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Frankfurts, Dr. Salomon Korn, zusammen, um festzulegen, wie mit diesem dunklen Kapitel der Geschichte des Gebäudes adäquat umgegangen werden kann. Gemeinsam entschieden sie, dass ein eigener Wettbewerb für die Schaffung eines „Kunstwerks“ ausgelobt werden sollte, das an diesen Teil der Vergangenheit der Großmarkthalle erinnern soll.
|
|
|
En diciembre de 2001, se reunieron el entonces presidente del Banco Central Europeo (BCE), Willem F. Duisenberg, y el vicepresidente del Consejo Central de los Judíos de Alemania y presidente de la comunidad judía de Fráncfort, Salomon Korn, para determinar el modo más adecuado para conmemorar este oscuro capítulo de la historia del Grossmarkthalle, y decidieron, conjuntamente, convocar un nuevo concurso para la creación de una «obra de arte» para conmemorar este episodio.
|
|
|
Nel dicembre 2001 Willem F. Duisenberg, allora Presidente della Banca centrale europea, e Salomon Korn, Vicepresidente del consiglio centrale degli ebrei in Germania e Presidente della comunità ebraica di Francoforte, si sono incontrati e hanno concordato un modo appropriato per testimoniare questo capitolo buio nella storia della Grossmarkthalle. Insieme hanno deciso di indire un concorso a parte per la realizzazione di un’opera commemorativa.
|
|
|
Em dezembro de 2001, o então Presidente do BCE, Willem F. Duisenberg, e o Vice-Presidente do Conselho Central dos Judeus da Alemanha e Presidente da comunidade judaica de Frankfurt, Dr. Salomon Korn, reuniram-se para decidir sobre a forma mais adequada de assinalar este capítulo negro da história do Großmarkthalle. Em conjunto, determinaram que deveria ser lançado um concurso específico para a criação de uma “obra de arte” em memória desse episódio.
|
|
|
In december 2001 hebben Wim Duisenberg, de toenmalige president van de ECB, en Salomon Korn, vice-voorzitter van de Centrale Raad van de joden in Duitsland en hoofd van de joodse gemeenschap in Frankfurt, overlegd hoe men op passende wijze stil zou kunnen staan bij deze zwarte bladzijde in de geschiedenis van het gebouw. Ze besloten een aparte prijsvraag uit te schrijven voor het ontwerp van een kunstwerk ter herinnering aan deze periode.
|
|
|
През декември 2001 г. тогавашният председател на Европейската централна банка (ЕЦБ) Вилем Ф. Дуйзенберг и заместник-председателят на Централния еврейски съвет в Германия и председател на еврейската общност във Франкфурт д-р Заломон Корн се срещат, за да решат по какъв начин е подходящо да запазят паметта за тази тъмна страница в историята на Гросмарктхале. Двамата решават да се проведе отделен конкурс за създаването на „произведение на изкуството“ в памет на събитието.
|
|
|
I december 2001 mødtes Willem F. Duisenberg, den daværende formand for Den Europæiske Centralbank (ECB), og dr Salomon Korn, næstformand for Zentralrat der Juden i Tyskland og formand for det jødiske samfund i Frankfurt, for at drøfte, hvordan dette mørke kapitel i Grossmarkthalles historie kunne markeres på en passende måde. De kom sammen frem til, at der skulle udskrives en særskilt konkurrence om skabelsen af et "kunstværk" til minde om denne tid.
|
|
|
2001. aasta detsembris kohtusid Euroopa Keskpanga tollane president Willem F. Duisenberg ning Saksamaa Juutide Kesknõukogu asepresident ja Frankfurdi juudi kogukonna president Salomon Korn, et leida sobiv viis Grossmarkthalle ajaloo selle sünge peatüki mälestamiseks. Mälestusmärgiks sobiva kunstiteose leidmiseks otsustati käivitada eraldi konkurss.
|
|
|
Joulukuussa 2001 EKP:n silloinen pääjohtaja Willem F. Duisenberg ja Frankfurtin juutalaisyhteisön johtaja Salomon Korn pohtivat, mikä olisi sopiva tapa muistuttaa Grossmarkthallen menneisyyden pimeästä puolesta. He päättivät käynnistää erillisen suunnittelukilpailun tapahtumista muistuttavan taideteoksen luomiseksi.
|
|
|
2001 decemberében Willem F. Duisenberg, az EKB akkori elnöke találkozott dr. Salomon Kornnal, a Németországi Zsidók Központi Tanácsának alelnökével, a Frankfurti Zsidó Közösség elnökével, hogy megvitassa vele, miként lehetne az utókor emlékezetében ébren tartani a Nagyvásárcsarnok történetének ezt a sötét fejezetét. Végül úgy döntöttek, hogy külön pályázatot írnak ki egy ilyen célú műalkotás létrehozására.
|
|
|
W grudniu 2001 r. ówczesny prezes EBC Willem F. Duisenberg spotkał się z Salomonem Kornem, wiceprzewodniczącym Centralnej Rady Żydów w Niemczech i przewodniczącym gminy żydowskiej we Frankfurcie, aby wspólnie zastanowić się, jak godnie upamiętnić ten mroczny rozdział historii Grossmarkthalle. W rezultacie postanowiono, że zostanie rozpisany konkurs artystyczny na stworzenie miejsca pamięci.
|
|
|
. Postul de manevră aflat sub podul de cale ferată de pe Mayfahrtstrasse va fi renovat şi probabil încorporat în arhitectura memorialului. Acesta era chiar postul de manevră de la care „se stabileau destinaţiile trenurilor de deportare” (tema concursului).
|
|
|
V decembri 2001 sa vtedajší prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Willem F. Duisenberg stretol s viceprezidentom Ústredného nemeckého židovského výboru a prezidentom frankfurtskej židovskej obce Dr. Salomonom Kornom, aby spoločne rozhodli o tom, ako túto temnú kapitolu v histórii Grossmarkthalle pripomenúť. Dohodli sa, že vyhlásia samostatné výberové konanie na vytvorenie „umeleckého diela“ na pamiatku týchto udalostí.
|
|
|
Decembra 2001 se je takratni predsednik ECB Willem F. Duisenberg sestal s podpredsednikom nemškega judovskega sveta in predsednikom judovske skupnosti Frankfurta Dr. Salomonom Kornom, da bi skupaj ugotovila, kako najprimerneje obeležiti to temno obdobje v zgodovini Grossmarkthalle. Sklenila sta, da bo objavljen ločen javni natečaj za »umetniško delo« v spomin na medvojne dogodke.
|
|
|
I december 2001 träffades Willem Duisenberg Europeiska centralbankens (ECB) dåvarande ordförande och Salomon Korn, vice ordförande för judarnas centralråd i Tyskland och ordförande för den judiska gemenskapen i Frankfurt, för att bestämma om ett lämpligt sätt att markera detta mörka kapitel i Grossmarktshalles historia. De beslutade att en separat tävling skulle utlysas för ett konstverk som skulle belysa denna episod.
|
|
|
F'Diċembru tal-2001, il-President ta' dak iż-żmien tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), Willem F. Duisenberg, u l-Viċi-President tal-Kunsill Ċentrali tal-Lhud fil-Ġermanja u l-President tal-Komunità Lhudija ta' Frankfurt, Dr. Salomon Korn, iltaqgħu biex jiddeċiedu dwar mod xieraq għat-tifkira ta' dan il-kapitlu skur fl-istorja tal-Grossmarkthalle. Flimkien iddeċidew li kellu jitnieda konkors separat għall-ħolqien ta' "opra aristika" biex jitfakkar dan l-episodju.
|
