|
|
As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of the User’s use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions.
|
|
|
Comme condition à l’utilisation de ce site, l’utilisateur accepte d’indemniser les Nations Unies et ses filiales pour et contre toutes les actions, réclamations, pertes, dettes, dépenses (y compris les frais de justices raisonnables) et tous les dommages provenant de l’utilisation par l’utilisateur de ce site, y compris, sans limitation, toute réclamation relative à des faits qui, s’ils sont avérés, constitueraient une infraction par l’utilisateur des présentes conditions générales. Si l’utilisateur est mécontent du matériel contenu sur ce site ou de n’importe laquelle des présentes conditions générales d’utilisation, le seul et unique recours de l’utilisateur est de cesser d’utiliser ce site.
|
|
|
Como condición para el uso de este Sitio, el Usuario se compromete a indemnizar a las Naciones Unidas y sus afiliadas de y contra cualquiera y cada una de las acciones, reclamaciones, pérdidas, daños, responsabilidades y gastos (incluyendo honorarios razonables de abogados) que surjan como consecuencia de la utilización por parte del Usuario de este Sitio, incluyendo, sin limitación, cualquier reclamación que alegue hechos que, de ser ciertos, constituyan un incumplimiento por parte del Usuario de estas Condiciones de uso. Si el usuario no está satisfecho con cualquier Material de este sitio o con alguna de sus Condiciones de uso, el único y exclusivo recurso del Usuario es dejar de utilizar este Sitio.
|
|
|
وكشرط لاستخدام هذا الموقع، يوافق المستخدم على تعويض الأمم المتحدة وفروعها عن بعض وجميع الأعمال، والمطالبات والخسائر، والأضرار، والالتزامات، والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناجمة عن استخدام المستخدم لهذا الموقع، بما في ذلك، دون حصر، أي مطالبات تتعلق بإدعاءات إذا كانت صحيحة من شأنها أن تشكل خرقا من جانب المستخدم لهذه البنود والشروط. إذا كان المستخدم غير راض عن أي مادة في هذا الموقع أو عن أي من بنود وشروط استخدامه، فإن الحل الوحيد والحصري بالنسبة للمستخدم هو الكف عن استخدام الموقع.
|
|
|
В качестве условия использования данного веб-сайта пользователь соглашается освобождать ООН и ее дочерние организации от любых исков, претензий, ущерба, убытков, ответственности и затрат (включая соответствующие гонорары адвоката), связанных с использованием пользователями данного веб-сайта, включая, без ограничений, любые иски, где содержатся факты, которые могут свидетельствовать о нарушении пользователем данных Условий и положений. Если пользователь не удовлетворен любыми материалами, содержащимися на данном сайте, или любыми Условиями и положениями относительно его использования, единственным средством является прекращение использования данного веб-сайта.
|
