|
Am unteren Golfende liegt die Stadt Tarent mit dem wunderschönen Castel Sant'Angelo, das auf den befahrbaren Kanal mit der Drehbrücke hinaus blickt. Ihre Kathedrale ist eine der ältesten romanischen Kirchen Apuliens und ihr Archäologisches Nationalmuseum eines der reichsten und wichtigsten Süditaliens.
|
|
At the end of the gulf of Taranto stands the lovely Castel Sant'Angelo, overlooking the navigable canal with its swing bridge; the Cathedral is one of the oldest Romanesque churches in Apulia. and the National Archaeological Museum is one of the fullest and most important in southern Italy. To the south lie the rolling Salento peninsula and the cities of Otranto, with the amazing mosaic flooring of its Cathedral; Gallipoli, the "beautiful city", on a small island where the atmosphere is oriental; Ostuni, with its whitewashed houses; Leuca and Lecce. The old town centre of Lecce is marked by unique and matchless baroque, influenced by the theatrical taste of Spanish culture and made possible by the malleability of the local golden-hued stone: its heart is piazza Sant'Oronzo, much of which is occupied by the splendid Roman Amphitheatre, aristocratic palaces and fine shops.
|
|
Au fond de son golfe, Taranto conserve le très beau Castel Sant'Angelo, qui donne sur le canal navigable avec le pont tournant: sa Cathédrale est une des plus antiques églises romanes de la Pouille, alors que le Musée Archéologique National, est un des plus riches et importants de l'Italie méridionale. Le sud-est représenté par la péninsule ondulée du Salento avec les centres importants de Otranto, avec le surprenant pavement de mosaïque de sa Cathédrale; Gallipoli, la "ville belle", placée sur un îlot, où l'on respire l'air d'Orient; Ostuni, avec ses maisons candides, blanchies à la chaux; Leuca et Lecce. Le baroque de Lecce, unique et inimitable, influencé par le goût théâtral de la culture espagnole et rendu possible par la malléabilité de la pierre locale, avec sa couleur dorée, modèle le centre historique: son centre c'est la place Sant'Oronzo, occupée en grande partie par le splendide Amphithéâtre romain, des palais nobiliaires et de beaux magasins.
|
|
Al fondo de su golfo, Taranto conserva el bellísimo Castillo San Ángel, que se asoma sobre el canal navegable con el puente giratorio: su Catedral es una de las iglesias románicas más antiguas de Puglia así como el Museo Arqueológico Nacional, uno de los más ricos e importantes de Italia meridional. La parte sur está compuesta por la ondulada península de Salento con sus importantes centros de: Otranto, con el sorprendente piso en mosaico de la Catedral; Gallipoli, la "ciudad bella", situada sobre un islote en donde se respira un aire Oriental; Ostuni, con sus casas cándidas pintadas con cal; Leuca y Lecce. El barroco de Lecce, único e inimitable, influenciado por el gusto teatral de la cultura española y posible gracias a la maleabilidad de la piedra local, con su color dorado, le da forma al centro histórico: su corazón es la plaza de San Oronzo, ocupada en gran parte por el espléndido Anfiteatro Romano, por palacios nobiliarios y por lindas tiendas.
|