|
|
Pri nakupu letalske vozovnice na spletu mora biti celotna cena karte – vključno z vsemi obveznimi dodatnimi storitvami, denimo taksami in dajatvami – vidna že na samem začetku, saj lahko le tako primerjate cene različnih letalskih prevoznikov in se odločite za nakup.
|
|
|
When you book a flight online, the total price of the ticket – including all compulsory elements such as taxes and charges – must be visible from the start, so you can compare prices across airlines and make an informed choice.
|
|
|
Lors d'une réservation en ligne, le prix total d'un billet — incluant tous les éléments obligatoires, comme les taxes et les suppléments — doit être indiqué dès le départ, afin de vous permettre de comparer les prix et de faire votre choix à partir d'informations fiables.
|
|
|
Wenn Sie über das Internet einen Flug buchen, muss der Gesamtpreis des Flugscheins – einschließlich aller obligatorischen Kosten wie Steuern und Gebühren – von Anfang an sichtbar sein, damit Sie die Preise verschiedener Fluggesellschaften vergleichen und auf dieser Grundlage eine informierte Entscheidung treffen können.
|
|
|
En las ventas por internet, las compañías están obligadas a facilitar desde el primer momento el precio total del billete (tasas y recargos no opcionales incluidos) para que puedas comparar precios entre compañías y elegir con conocimiento de causa.
|
|
|
Quando prenoti un volo online, il costo totale del biglietto, tasse e aggiunte obbligatorie comprese, deve essere specificato fin dall'inizio, consentendoti di confrontare i diversi prezzi delle compagnie aeree e di fare una scelta informata.
|
|
|
Quando reserva um voo pela Internet, o preço total do bilhete deve ser claramente indicado desde o início (incluindo todos os elementos obrigatórios como as taxas e sobretaxas) para que possa comparar os preços das diferentes companhias e fazer uma escolha com conhecimento de causa.
|
|
|
Wanneer u online een reis boekt, moet de totale prijs van het ticket met inbegrip van alle verplichte elementen zoals taksen en toeslagen van bij het begin zichtbaar zijn. Zo kunt u prijzen van verschillende maatschappijen vergelijken en een geïnformeerde keuze maken.
|
|
|
Pri rezervaciji leta putem interneta, ukupna cijena karte, ukljucujuci sve obvezne elemente poput poreza i pristojbi, mora biti vidljiva od samog pocetka, tako da možete usporediti cijene razlicitih zrakoplovnih kompanija i donijeti informiranu odluku.
|
|
|
Při nákupu letenek online musí prodejce od začátku jasně deklarovat celou cenu letenky – včetně všech povinných poplatků a daně – aby nakupující mohli porovnat ceny letenek konkurenčních aerolinek a na základě toho si vybrat.
|
|
|
Når du booker en flybillet på nettet, skal billettens samlede pris - inklusive alle obligatoriske elementer såsom skatter og afgifter – være synlig fra starten, så du kan sammenligne priser fra forskellige flyselskaber, inden du vælger.
|
|
|
Kui broneerite lennu Internetis, siis peab pileti lõpphind, mis sisaldab kõiki kohustuslikke elemente ehk makse ja lisatasusid, olema algusest peale nähtav, võimaldades teil võrrelda erinevate lennuettevõtjate hindu ja teha teadlikke otsuseid.
|
|
|
Kun varaat lennon verkossa, lipun kokonaishinnan – joka sisältää kaikki verot ja pakolliset lisämaksut – täytyy olla näkyvillä alusta alkaen, jotta voit verrata eri lentoyhtiöiden hintoja ja saada riittävästi tietoa valintaa varten.
|
|
|
A repülojegyet árusító webhelyeknek a teljes jegyárat fel kell tüntetniük, tehát a meghirdetett áraknak a kötelezo díjak összességét, így az adókat és illetékeket is magukban kell foglalniuk, hogy a vevok össze tudják vetni egymással a különbözo légitársaságok kínálatát, és a szükséges információk birtokában tudják meghozni döntésüket.
|
|
|
Podczas rezerwowania lotu za pośrednictwem internetu od samego początku powinna być podana całkowita cena biletu, z wliczonymi podatkami i obowiązkowymi dodatkami, tak aby można było porównać ceny lotów oferowane przez różnych przewoźników i dokonać świadomego wyboru.
|
|
|
Companiile aeriene trebuie să afişeze preţul total al biletului încă de la începutul procedurii de rezervare on-line (incluzând toate elementele obligatorii cum ar fi taxele şi suprataxele), astfel încât să puteţi face o comparaţie cu alte oferte şi să alegeţi în cunoştinţă de cauză.
|
|
|
V prípade online rezervácie letu musí byť celková cena letenky vrátane všetkých povinných prvkov (napr. dane a poplatky) zobrazená od začiatku transakcie, čo umožňuje jednoduchšie porovnávanie cien rôznych spoločností.
|
|
|
När du bokar flyg på nätet ska du kunna se det totala biljettpriset – inklusive obligatoriska skatter och avgifter – redan från början. På så sätt kan du jämföra priserna och göra ett välgrundat val.
|
|
|
Rezervējot reisu internetā, jau no paša sākuma jābūt uzrādītai kopējai biļetes cenai, ieskaitot visus obligātos nodokļus un papildmaksājumus, lai tādējādi jūs spētu salīdzināt dažādu lidsabiedrību piedāvātās cenas un izdarīt izvēli, pamatojoties uz pilnīgu informāciju.
|
|
|
Meta tibbukkja titjira onlajn, il-prezz sħiħ tal-biljett – inklużi l-elementi obbligatorji kollha bħat-taxxi u ħlas – għandhom jidhru mill-ewwel, biex tkun tista' tqabbel il-prezzijiet bejn kumpaniji tal-ajru differenti u tagħmel għażla infurmata.
|
