|
|
Lors de la vidange (partielle) du barrage, son lit se transforme en flots vifs et tumultueux, où se déroulent tous les ans des compétitions d’endurance nautique et où a eu lieu en 2001 la course de la Coupe du Monde jusqu´au centre de Karlovy Vary. Cette magnifique petite rivière finit son voyage dans le lit de sa sœur plus majestueuse, l’Ohře.
|
|
|
When the dam discharges water, the riverbed changes into roaring whitewater and it is the venue of annual races testing waterman skills. In 2001, the Teplá River was also the venue of the wild water world cup finishing in the centre of Karlovy Vary. In Karlovy Vary, the picturesque river reaches the end of its 64-kilometre long journey in its more powerful sister, the Ohře.
|
|
|
Nachdem der Fluss die Talsperre verlassen hat, wird er zum tosenden Wildwasser, auf dem alljährlich Wildwasser-Wettbewerbe ausgetragen werden, im Jahre 2001 fand hier sogar ein Weltcuprennen statt, dessen Ziel sich mitten in Karlsbad befand. Hier beendet dieses anmutige Flüsschen seine lange 64 Kilometer lange Wanderung im Flussbett ihrer größeren Schwester - der Eger, bzw. Ohře.
|
|
|
Al dejar la presa, el cauce se convierte en aguas embravecidas rugidoras en las cuales se celebra anualmente la carrera náutica de resistencia. En 2001 allí tuvo lugar también la carrera de la Copa Mundial hasta el centro de Karlovy Vary. Aquí este hermosísimo riachuelo termina su peregrinaje de 64 kilómetros en el cauce de su hermano más potente – el Ohře.
|
|
|
Quando la diga libera l’acqua, il fiume si trasforma in rapide scroscianti, dove ogni anno i canottieri mettono alla prova le loro abilità. Nel 2001 è stato organizzato anche un campionato mondiale, con un percorso che arrivava fino al centro di Karlovy Vary, la cittadina termale in cui questo splendido fiume termina la sua corsa lunga 64 km, immettendosi nel suo fratello più grande, l’Ohře.
|
|
|
Покинув водохранилище, корыто реки превращается в шумящую дикую воду, на которой ежегодно проводятся квалификационные соревнования водников, а в 2001 году здесь проходили соревнования Международного кубка, и трасса заканчивалась в центре Карловых Вар. Именно там эта красивейшая река заканчивает свой 64-километровый путь в русле своей более полноводной сестры – Огрже.
|
