|
|
Zum besseren Verständnis sei zunächst einmal das Nervensystem des Menschen (als vereinfachte Darstellung ohne Anspruch auf Vollständigkeit) betrachtet: Das Nervensystem ist der Teil des menschlichen Organismus, welcher der Reizwahrnehmung, der Reizverarbeitung und der Reaktionssteuerung dient. Dabei bilden Gehirn und Rückenmark gemeinsam das Zentralnervensystem (ZNS).
|
|
|
Polyneuropathy is a disease of the peripheral nervous system that causes muscle weakness and sensory dysfunction. To help understand it, let's first consider the human nervous system (in an incomplete and simplified form): The nervous system is part of the human organism that is responsible for sensory perception, sensory processing and reaction control. Together with the brain and spinal cord, they form the central nervous system (CNS). The entire rest of the nervous tissue is referred to as the peripheral nervous system (PNS). The central nervous system allows us to perceive things via the sensory organs. It is also the basis for all higher functions, among them consciousness, sense, thought and learning. The spinal cord in turn is a thick corn running down the spinal column, serving as the center for [http://www.wissen.de/lexikon/reflex-physiologie](reflexes that are performed without the involvement of the brain). It contains many nerve cells and nerve fibers that link the brain and the periphery. The purpose of the nerve cell – the smallest building block of the nervous system – is to record, forward and transmit sensory information. The peripheral nervous system (PNS) encompasses all nerves that run through the body like a network. The nerves convey information between the spinal cord or brain and the rest of the body. Like fine branches from a tree, the nervous fibers of the peripheral nervous system branch out from the spinal cord and connect to the "executive" organs like the musculature, the skin, or the internal organs. There is then an exchange of information using the control signals transmitted from the brain and the information forwarded via the brain. The nervous system is itself categorized by function into the somatic (voluntary) nervous system and the vegetative (autonomic or involuntary) nervous system. While the voluntary nervous system controls all processes subjugated to the consciousness and will (e.g. muscle movements), the vegetative nervous system is largely out of our directly voluntary control. It controls vital functions such as our heartbeat, breathing, blood pressure, digestion and metabolism. So what is polyneuropathy? The ability that a healthy person has to feel requires numerous sensors in the skin that specialize in different areas, among them touch, hot and cold perception, pain, and the forwarding of relevant information through the nervous system. In this connection, individual forms of polyneuropathy are disorders
|
|
|
La polyneuropathie est un trouble du système nerveux périphérique qui est accompagné par la faiblesse des muscles et des troubles sensoriels. Pour mieux comprendre, il faut d'abord examiner le système nerveux de l'homme (une représentation simplifiée ne prétendant pas être exhaustive) : le système nerveux fait partie de l'organisme humain qui sert à la perception sensorielle, au traitement sensoriel et au pilotage des réactions. Le cerveau et la moelle épinière forment ensemble le système nerveux central. Le tissu nerveux restant est appelé système nerveux périphérique. Le système nerveux central permet la perception par le biais des organes sensoriels. De plus, il fait office de base pour toutes les fonctions plus élevées, comme par exemple la conscience, les sentiments, la pensée et l'apprentissage. La moelle épinière traverse la colonne vertébrale comme une épaisse corde et constitue le centre des réflexes qui agissent sans participation du cerveau. Elle contient de nombreuses cellules nerveuses et fibres nerveuses qui constituent la liaison entre le cerveau et la périphérie. En tant que plus petit élément du système nerveux, les cellules nerveuses servent à la réception, à la transmission et à la diffusion des excitations. Le système nerveux périphérique comprend tous les nerfs qui traversent le corps comme un filet. Les nerfs transmettent les informations entre la moelle épinière ou bien le cerveau et le reste du corps. Comme de fines ramifications d'une branche, les fibres nerveuses du système nerveux périphérique jaillissent de la moelle épinière et établissent le contact avec les organes « exécutants » comme la musculature, la peau ou les organes internes. L'échange d'informations a aussi bien lieu par le biais d'impulsions données par le cerveau que par des informations guidées via le cerveau. Selon leurs fonctions, on différencie le système nerveux somatique (volontaire) et le système nerveux végétatif (autonome ou involontaire). Alors que le système nerveux volontaire pilote tous les processus soumis à la conscience et à la volonté (comme par exemple les mouvements des muscles), le système nerveux végétatif échappe en grande partie au contrôle direct de la volonté. Il régule les fonctions essentielles à la vie comme les battements cardiaques, la respiration, la pression sanguine, la digestion et le métabolisme. Mais qu'est-ce que la polyneuropathie ? Présente chez une personne saine, la capacité de ressentir présuppose l'existence de nombreux d
|
|
|
La polineuropatia è una malattia del sistema nervoso periferico ed è accompagnata da debolezza muscolare e disturbi della percezione. Per capire meglio di cosa si tratti, è necessario descrivere il sistema nervoso umano (in modo semplificato e senza pretese di esaustività). Il sistema nervoso è un elemento del corpo umano che serve a percepire, interpretare e gestire gli stimoli. Il cervello e il midollo spinale costituiscono assieme il sistema nervoso centrale (SNC), mentre gli altri tessuti nervosi formano il sistema nervoso periferico (SNP). Il sistema nervoso centrale consente di elaborare le percezioni tramite gli organi di senso; inoltre funge da base per tutte le altre funzioni superiori, come consapevolezza, sentimenti, cognizione e apprendimento. Il midollo spinale, invece, percorre come una grossa fune tutta la colonna vertebrale ed è il centro dei riflessi che si originano senza coinvolgere il cervello; è costituito da tantissime cellule e fibre nervose che a loro volta formano il collegamento fra il cervello e il sistema periferico. La cellula nervosa è l'elemento più piccolo del sistema nervoso e serve per percepire, inoltrare e trasmettere gli stimoli. Il sistema nervoso periferico comprende tutti i nervi che attraversano il corpo come fossero un reticolo; essi trasmettono informazioni fra il midollo spinale e/o il cervello e il resto dell'organismo. Le fibre nervose del sistema nervoso periferico si dipartono dal midollo spinale come i rami di un albero e stabiliscono il contatto con gli organi "esecutori", come i muscoli, la pelle o gli organi interni. Lo scambio di informazioni avviene sia tramite gli impulsi inviati dal cervello, sia tramite le informazioni ad esso inoltrate. Il sistema nervoso può inoltre essere suddiviso in base alle funzioni in sistema nervoso somatico (volontario) e vegetativo (autonomo o involontario). Mentre il sistema nervoso volontario gestisce tutti i processi sottoposti alla coscienza e alla volontà (ad esempio i movimenti muscolari), quello vegetativo è assolutamente indipendente dal controllo diretto volontario e regola funzioni vitali, quali il battito cardiaco, la respirazione, la pressione arteriosa, la digestione e il metabolismo. Ma che cos'è la polineuropatia? Nelle persone sane la capacità di percezione presuppone l'esistenza di svariati, diversissimi sensori specializzati distribuiti nella pelle per consentire il senso del tatto, la percezione del caldo o del freddo o persino il dolore, nonché per tra
|
