|
|
Die Kaledonier waren ein Bund nordbritannischer Stämme, die sich als Feind der römischen Invasoren zusammenfand. Tacitus beschrieb sie als kräftige, rothaarige Nordmänner mit langen Gliedmaßen, als zornig und barbarisch.
|
|
|
Face à l'envahisseur romain, plusieurs tribus du nord de la Bretagne avaient décidé de s'unir au sein d'une confédération : on les appellerait bientôt les Calédoniens. Le sénateur Tacite en parlait comme d'une horde de colosses aux cheveux roux et à la rage barbare, et il n'avait pas foncièrement tort, puisque les Calédoniens défirent à maintes reprises les Romains et ne furent jamais conquis. L'armée romaine fut même contrainte de battre en retraite jusqu'au mur d'Hadrien et de trouver un accord avec ses adversaires. Quand les provinces de l'ouest déclarèrent leur indépendance pour former la Gaule romaine, certains chefs calédoniens comprirent qu'ils pouvaient tirer profit de l'instabilité politique de Rome au lieu de se contenter d'un simple statut d'allié.
|
|
|
Los caledonios eran una confederación de tribus britanas del norte que se unieron para enfrentarse al enemigo invasor romano. Tácito los describió como norteños corpulentos de pelo rojo, extremidades largas y carácter furioso y bárbaro. Lucharon contra los invasores romanos en muchas ocasiones y nunca llegaron a ser conquistados en el sentido estricto de la palabra; de hecho, incluso consiguieron que los romanos retrocedieran hasta el muro de Adriano hasta que se llegó a un acuerdo. Asimismo, después de que las provincias occidentales declarasen su autonomía siguiendo el ejemplo de la Galia romana, los astutos jefes caledonios vieron aquí una oportunidad donde tenían que decidir si continuaban honrando su alianza o si se aprovechaban de la inestabilidad en la que se sumía Roma.
|
|
|
I Caledoni erano una confederazione di tribù settentrionali britanniche, aggregatesi in un unico nemico degli invasori romani. Tacito li descrisse come robusti, dai capelli rossi e lunghi arti, furiosi e barbari. Combatterono gli invasori romani in molte occasioni e non furono mai veramente conquistati, arrivando a respingere i Romani al Vallo di Adriano prima di stipulare un accordo. Dopo che le province occidentali dichiararono l'autonomia sotto la forma di Impero delle Gallie, i saggi capi caledoni riconobbero un'opportunità e dovettero decidere tra diventare alleati onorevoli o approfittare dell'instabilità di Roma.
|
|
|
The Caledonii were a confederation of northern British tribes, banding together as an enemy of the Roman invaders. Tacitus described them as burly, red-haired northmen with long limbs; furious and barbaric. They battled the Roman invaders on many occasions and were never truly conquered, even pushing the Romans back to Hadrian's Wall before an accord was made. After the western provinces declared autonomy in the guise of Gallic Rome, savvy Caledonii chiefs recognised this as an opportunity and had to decide between becoming honourable allies or taking advantage of Rome’s instability.
|
|
|
Kaledonci byli tvořeni konfederací severních britských kmenů, které se spojily k boji proti římským útočníkům. Tacitus je popisoval jako zavalité rudovlasé seveřany s dlouhými končetinami a divokým a barbarským vzhledem. S římskými dobyvateli se utkali při mnoha příležitostech a nikdy nebyli skutečně poraženi. Před uzavřením příměří dokonce zatlačili Římany až k Hadriánově valu. Poté, co západní provincie vyhlásily autonomii pod maskou Galského Říma, chytří kaledonští náčelníci rozpoznali příležitost a museli se rozhodnout, zda se stanou čestnými spojenci, nebo zda využijí římské nestability k vlastnímu prospěchu.
|
|
|
Kaledończycy byli konfederacją północnych plemion brytyjskich, które połączył wspólny wróg – rzymscy najeźdźcy. Tacyt opisywał ich jako krzepkich, długonogich, rudowłosych wikingów, widząc w nich wściekłych barbarzyńców. Niejednokrotnie ścierali się oni z najeźdźcami z Rzymu i nigdy nie dali się w pełni podbić. Co więcej, udało im się zmusić Rzymian do powrotu za Wał Hadriana, jeszcze zanim zawarli porozumienie. Gdy zachodnie prowincje ogłosiły niepodległość, tworząc cesarstwo galijskie, sprytni kaledońscy wodzowie zrozumieli, że oto pojawiła się niepowtarzalna okazja. Musieli tylko zdecydować, czy powinni zostać sojusznikami Rzymu, czy raczej wykorzystać jego słabość.
|
|
|
Каледония была конфедерацией северных британских племен, которые объединились для борьбы с римскими захватчиками. Тацит описывал каледонцев как крепких рыжеволосых северян с длинными руками и ногами, свирепых и необразованных. Они много раз сражались против римлян и никогда не покорялись врагу. Пока не было заключено соглашение, каледонцам даже удалось отбросить римлян к стене Адриана. Когда западные провинции объявили независимость под флагом Галльского Рима, предприимчивые вожди Каледонии увидели в этом благоприятную возможность. Им нужно было решить, как поступить: стать верными союзниками Рима или воспользоваться его нестабильностью.
|
|
|
Kaledonlar, Romalı istilacıların düşmanı olarak birleşen, kuzeydeki İngiliz kabilelerinin bir konfederasyonuydu. Tacitus, onları iri yarı, uzun kol ve bacaklı sahip, kızıl saçlı kuzeyliler olarak tasvir etmiştir: Öfkeli ve barbar kuzeyliler. Birçok durumda Romalı işgalcilerle mücadele ettiler ve hiçbir zaman tamamen kazanamadılar, bir anlaşma yapılmadan önce Romalıları Hadrian Duvarı'na kadar gerilettiklerinde bile. Batılı eyaletler, Galyalı Roma kılığında özerklik ilan ettikten sonra, bilge Kaledon şefleri bunu bir fırsat olarak gördüler ve onurlu müttefikler olmak ya da Roma'nın istikrarsızlığından yararlanmak arasında karar vermek zorunda kaldılar.
|
