shock when – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The individual who removed the body first received an electric shock when he touched the victim’s shoes. The head of the victim was lying a few inches from a pipe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Celui qui a retiré le corps a d’abord reçu une décharge électrique en touchant aux chaussures de la victime. La tête de la victime était placée à quelques pouces d’un tuyau.

  2 Hits www.xnxxmom.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remove the product from the fridge about two to six hours before use, allowing it to reach room temperature, to avoid thermal shock when it is used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinta.it as primary domain	Retirer le produit du réfrigérateur environ deux à six heures avant l'utilisation, en lui permettant d'atteindre la température ambiante, pour éviter les chocs thermiques lors de son utilisation.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The individual who removed the body first received an electric shock when he touched the victim’s shoes. The head of the victim was lying a few inches from a pipe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Celui qui a retiré le corps a d’abord reçu une décharge électrique en touchant aux chaussures de la victime. La tête de la victime était placée à quelques pouces d’un tuyau.

  healthycanadians.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many parents are unaware of the challenges of raising multiples. So there is a high incidence of "Twin Shock" when reality is different and more challenging than their preconceptions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiensensante.gc.ca as primary domain	De nombreux prématurés « rattraperont » les enfants de leur âge au cours des cinq premières années, donc où est le problème?

  www.wiv-isp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	slight electric shock (when touching a metal object near a high-voltage power line)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiv-isp.be as primary domain	légers chocs électriques (lorsqu’on touche un objet métallique près d’une ligne à haute tension)

  www.healthycanadians.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many parents are unaware of the challenges of raising multiples. So there is a high incidence of "Twin Shock" when reality is different and more challenging than their preconceptions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiensensante.gc.ca as primary domain	De nombreux prématurés « rattraperont » les enfants de leur âge au cours des cinq premières années, donc où est le problème?

  6 Hits osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19. This approach results in a higher shock when average rates are higher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	Sommaire de la méthodologie du risque de taux d'intérêt

  www.justarrived.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kids How to prepare your child for the cultural shock when expatriating to Luxembourg? You have just arrived in Luxembourg or are planning to move there with your kids. The particular linguistic situation of Luxembourg would certainly create a language barrier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justarrived.lu as primary domain	Shopping Le Palais des Thés : variété et conseils de qualité Si vous êtes amateur de thé et souhaitez trouver du thé de qualité à Luxembourg, le Palais des Thés va très certainement vous intéresser ! Situé à deux pas de la Grand-Rue, rue Chimay, le Palais des Thés est l'unique magasin de la chaîne implanté ...

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can imagine my shock when at 6:30 one morning, I turned the corner out of Central Park, huffing and puffing down 59th toward home, and who should I see coming toward me, and running, obviously in great difficulty and physical distress, a guy who’d taken up running for the first time at the age of 59, in order to pass the physical to go to Afghanistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Glyn n’était pas un boy-scout, aveuglé par quelques idéaux. Il ne partait pas en mission pour changer le monde. Tous connaissaient son réalisme à toute épreuve. Il était également animé par une profonde compassion pour ces gens dont il voulait améliorer les conditions de vie. Et, dans l’exercice de ses fonctions en Afghanistan, il a mis à contribution toutes ses ressources, y compris son énergie, son courage et sa détermination.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No, just the sound of the shock when he touched the current. A week before the holidays, they told us that we would be an independent crew. A crew is six people. At the start of the Laval project there were three of us, because the others were on vacation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

Non, sauf le bruit du choc quand il s'est électrocuté. Une semaine avant les fêtes, on nous a dit qu'on serait une équipe autonome. Une équipe, c'est 6 personnes. Au début des travaux à Laval, on était 3, parce que les autres étaient en vacances. Roger était là parce que c'est le seul qui a un permis de classe 3. Il conduisait le camion et nous montrait quoi faire en même temps. Le mécanicien de la compagnie de location nous a montré comment opérer la nacelle et le camion. Le mercredi, on a demandé à Douglas Arbour comment poser des poulies. On a discuté de sécurité routière pour la pose du câble de nylon. Jean a demandé à Michael Gilmour si c'était la façon de faire. Il a dit que c'était comme ça, mais qu'il fallait une personne qui a son cours de signalisation routière. C'est pour ça que, le lendemain, Richard McPherson était là.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have to compliment CK Adriatic. HR for the excellently crafted e-pages (the corresponding reality, so you are not in shock when you arrive at the site) and the willingness of agents to provide information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Merci beaucoup pour ces belles vacances sur l'île de Pag! Je dois féliciter CK Adriatic.HR pour les e-pages parfaitement conçues (qui correspondent aux réalités, donc vous n'êtes pas en état de choc lorsque vous arrivez sur le site) et la volonté des agents de fournir des informations. Petra et sa famille: biggrin: Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku na ostrove Pag! Musím pochváliť CK Adriatic.HR za výborne spracované e-stránky (zodpovedajúce realite, takže nie ste v šoku, keď prídete na miesto) a ochotu agentov pri podávaní informácií. Petra s rodinkou:biggrin:

  www.forcesavenir.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In measuring the water levels in the tanks and evaluating how the urinals worked and the frequency at which they were washed, the four students realized that more than 1,314,000 litres of water were being wasted every year just to operate these twelve urinals. Indeed, “the water in the urinals flows constantly and 150 litres are wasted every hour. It came as quite a shock when we worked this out!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forcesavenir.qc.ca as primary domain

« Nous avons la chance dans notre pays de pouvoir bénéficier d’une grande quantité d’eau, mais nous devons néanmoins agir intelligemment pour éviter le gaspillage inutile », témoigne l’un des membres du projet, Alan Asselin. En constatant que les urinoirs de l’école semblaient fonctionner à toute heure du jour et de la nuit, Jean-Christophe Bouchard-Frigon, Samuel Fortin, Jean-François Fortin et Alan Asselin ont donc voulu analyser la quantité d’eau utilisée pour le fonctionnement de ces urinoirs.

  www.pestalozzi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It must be quite a shock when, on the first day of school, the teacher gives the lessons in an incomprehensible language. Not only that, but they expect you to understand them. This is exactly what happened to Tsupol and his classmates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pestalozzi.ch as primary domain

Quel choc lorsque, le jour de la rentrée, l’instituteur a commencé son cours dans une langue incompréhensible et s’attendait en plus à ce que les enfants le comprennent. C’est exactement ce qu’ont vécu Tsupol et ses camarades de classe. Le nord de la Thaïlande, où vit Tsupol, est principalement peuplé par des minorités ethniques mais, bien souvent, les enseignants parlent seulement le thaï. Ils ne connaissent pas plus la langue locale que la culture et la manière dont vit la population des villages.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“When I hauled up the lobster trap tied to the buoy, I nearly fell overboard with shock when I discovered the trap contained over 80 undersized lobsters - the most illegal catch I had ever found in one trap! Needless to say, that day the biologists got an up-close look at a Fishery Officer in action!” said Sean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain

« Lorsque j’ai remonté le casier qui était attaché à une bouée, j’ai failli tomber par-dessus bord tellement j’étais abasourdi, car le casier renfermait plus de 80 homards n’ayant pas la taille requise — c’était la prise la plus illégale jusqu’à maintenant que j’avais saisie dans un seul casier! Il va sans dire que ce jour-là les biologistes ont vu de près en quoi consiste le rôle d’un agent des pêches » de dire Sean.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Well, a lot of people coming from the reserve experience culture shock. When they come to a big urban city, they're lost and oftentimes there's no safe place for women. So they come to our centre and then they're welcome. They see other women practising their culture and identity, so they feel safe and they start to open up. Basically, it's culture shock.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Bien des gens qui arrivent des réserves subissent un choc culturel. Lorsqu'ils arrivent dans une grande ville, ils sont perdus, et il arrive qu'il n'y ait aucun lieu sûr pour les femmes autochtones. Elles sont donc accueillies à notre centre. Elles voient d'autres femmes qui partagent leur culture et leur identité; elles se sentent en sécurité et elles commencent à s'ouvrir. Au fond, c'est un choc culturel.

  www.berc.uni-bayreuth.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It may sound strange, but, I didn’t expect I’d really have to use English to communicate on my exchange. What a shock when I got to Redcliff, and was left alone with my Alberta parents who didn’t know a single word of French!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experiencescanada.ca as primary domain	Cela peut sembler un peu bizarre, mais dans mon ignorance, je ne pensais pas que des gens pouvaient parler en anglais pour de vrai. Quelle ne fut pas ma surprise quand je suis arrivée dans la petite ville de Redcliff et que mes parents albertains ne parlaient pas un traître mot français! J’étais vraiment désemparée. Avec beaucoup de mimes, de... — Léola Muntu-Caron de La Pocatière au Québec

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than 80 per cent of wireless service agreements are post-paid, which means people are billed after they sign agreements and use the services. Consumers often experience "cell shock" when they are charged for services they did not agree to or they did not know would result in added costs. An example is when a consumer is charged for paper bills even though their agreement did not include a cost for that service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Plus de 80 p. 100 des ententes de services sans fil sont post payées, ce qui signifie que les gens se voient facturer après avoir signé les ententes et utilisé les services. Les consommateurs subissent souvent un « mauvaises surprises » lorsqu'ils reçoivent une facture pour des services auxquels ils n'ont pas souscrit ou pour des services dont ils ignoraient qu'ils étaient susceptibles d'entraîner des coûts additionnels. Un exemple de cette situation est le cas d'un consommateur à qui l'on impose des frais pour des factures imprimées même si son entente ne comprenait pas un coût pour pareil service.

  bannarescue.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gracie wanted to meet the friends of his fiancée© and weren't understanding why he was also reluctant to introduce them. When she finally meets them, the beautiful young woman goes from surprise to surprise, almost in shock when she discovers everyone in the middle of an orgy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain

Gracie voulait rencontrer les amis de son fiancé et ne comprenait pas pourquoi il était aussi réticent à  les lui présenter. Quand elle fait enfin leur connaissance, la belle jeune femme va de surprise en surprise, presque un choc quand elle découvre tout le monde en train de partouzer. Pour la prude Gracie, c'est l'heure de vérité et la voilà  qui plonge elle aussi dans ce bain de luxure en devenant spectatrice de sodomie, doubles pénétrations, lesbianisme et éjacs faciales.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We were still in a state of shock when we headed to the funeral home to make arrangements. Our religion instructs us to bury the dead immediately, and arrangements had to be made quickly. My mother's wishes were for a simple graveside service and burial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain

Nous étions toujours en état de choc lorsque nous nous sommes rendus au salon funéraire pour planifier le service. Notre religion enseigne d'enterrer les morts le plus vite possible, alors les décisions relatives à son service funéraire ont dû être prises rapidement. Les dernières volontés de ma mère étaient de se faire enterrer et d'avoir un service funéraire à sa sépulture. Combien cela pourrait-il bien coûter ? Beaucoup d'argent…

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sure. But I'm not sure you can describe it as "shock" when it is something that has happened over 400 years. It is not the same as going into a completely foreign culture. There has been a loss of Aboriginal cultures that are now being reclaimed by Aboriginal people. Because Aboriginal cultures are largely unknown to most Canadians, their significance to Aboriginal people and the move to revitalize the cultures are not well understood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Oui. Cependant, je ne suis pas sûr de pouvoir le décrire comme étant un « choc » puisque que c'est une réalité depuis plus de 400 ans. Ce n'est quand même pas la même chose que d'aller dans une culture complètement différente. Les Autochtones essaient de réclamer les cultures qu'ils ont perdues. Malheureusement, puisque la plupart des Canadiens ne savent pas grand chose au sujet des cultures autochtones, ils ne sont pas en mesure de comprendreleur importance et la signification du mouvement actuel pour leur insuffler une nouvelle vie .

  www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It teaches fundamental skills and capabilities that may lead to different career paths, if the graduate does not wish to go into research (see Employment opportunities). If someone is not aware of this and simply studies for a degree without a second thought, they may be in for an unpleasant shock when they graduate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain

Il est également important, lors du choix du cursus universitaire, de se demander si l’on souhaite se diriger vers un métier spécifique. Les études en sciences du langage et des littératures ne sont pas une formation professionnelle en tant que telle, comme le sont les études de droit ou de médecine. Les connaissances et compétences acquises peuvent mener vers des parcours professionnels variés si l’on ne se destine pas à la recherche (cf. Domaines d’activité). Ceux et celles qui n’ont pas conscience de ce fait et se lancent sur un parcours particulier sans réflexion peuvent se retrouver assez désillusionnés à la fin des études. Par ailleurs, les études offrant une préparation concrète à l’exercice d’une profession, comme la pharmacie, peuvent entraîner la même désillusion car il y a beaucoup de matière à absorber, à prime abord inintéressante et ne servant peut-être pas directement dans la pratique. Les candidat€s aux études en langues et littératures devraient donc être conscient(e)s que choisir des études en fonction de ses intérêts ne conduit pas nécessairement à une carrière de rêve, cette dernière nécessitant un engagement personnel au-delà des études (cf. L’entrée dans la vie professionnelle).

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagine our shock when we discovered that if everyone used energy like us, we would need 2.5 planets Earth to produce enough resources! So we had to act, and quickly, even if it’s on a small scale, because that’s how big steps start.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Imaginez le choc que ça a été pour nous de découvrir que si tout le monde consommait comme nous, il nous faudrait 2,5 terres pour produire suffisamment de ressources! Il faut donc agir, et vite, même si c’est à petite échelle, car les grands pas démarrent ainsi.

  www.treninorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many people experience a physical shock when they first hear the news. They will become short of breath, they will ache all over, and tears will begin to flow. When the pain and tears diminish an overwhelming numbness often sets in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanefetterly.qc.ca as primary domain	De nombreuses personnes ressentent un choc physique en apprenant la nouvelle. Le souffle manque, la douleur devient vive et on a envie de pleurer. Quand le choc passe, plusieurs traversent une torpeur écrasante.

  cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We don’t have a crystal ball and it remains to be seen whether these factors are powerful enough to overcome a shock. When faced with such uncertainty, we believe that it is critical to be prepared for whichever market environment emerges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain	Nous n’avons pas de boule de cristal, et il reste à voir si ces facteurs sont suffisamment puissants pour résister à un choc. Face à une telle incertitude, nous croyons qu’il est crucial de se préparer à n’importe quelle conjoncture.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately, many travellers underestimate additional expenses at their destination. You might be in for a nasty shock when your credit card statement arrives after your holiday. And you will ask yourself: Did I really spend that much?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Soleil, mer et plage, cuisine savoureuse, excursions palpitantes et shopping, le voyage que nous attendons depuis si longtemps prend des airs d’aventure. Malheureusement, il n'est pas rare de sous-estimer les dépenses supplémentaires sur place. Après les vacances, c'est parfois la mauvaise surprise à l'arrivée du décompte de la carte de crédit: ai-je réellement dépensé autant d'argent?

  www.melochemonnex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You might find a great deal on a new car right now, but you might have to brace for sticker shock when you buy your insurance policy. Luxury automobiles can be expensive to insure, for example, because they are more expensive to repair and replace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melochemonnex.com as primary domain	Dans la conjoncture actuelle, il est possible que l'on vous propose un véhicule neuf à un prix très intéressant; or quand viendra le temps de l'assurer, vous pourriez subir un choc. C'est logique : les voitures de luxe sont plus coûteuses à assurer parce qu'elles sont plus coûteuses à réparer ou à remplacer.

  www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An ICD is similar to a pacemaker but can deliver an electrical shock, when needed, to restore normal heart rhythms. An ICD may be necessary for patients with more dangerous arrhythmias which can stop the heartbeat, such as ventricular fibrillation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain	Un DAI est similaire au stimulateur cardiaque, sauf qu’il peut envoyer des impulsions électriques au besoin pour rétablir un rythme cardiaque normal. L’implantation d’un DAI s’impose chez certains patients atteints d’arythmies dangereuses susceptibles de causer un arrêt cardiaque, comme la fibrillation ventriculaire.

  www.fhs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imagine the shock when an enthusiast of fine watches, who in good faith visits a small shop specialising in «second-hand» timepieces, one day stands accused by a prosecutor of «receiving stolen goods, money laundering, tax avoidance and being a member of an organised gang»!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.ch as primary domain

Plusieurs spécialistes ont été invités à parler de leur expérience en matière de prévention, de sécurisation, d’investigations sur le thème choisi. Dans ce cadre, le chef du Service anticontrefaçon de la Fédération de l’industrie horlogère suisse a eu l’occasion de présenter aux 175 délégués présents la stratégie de lutte anticontrefaçon mise en place par les horlogers suisses et pilotée par le Groupement anticontrefaçon de la FH. L’occasion était idéale pour évoquer en particulier l’implication toujours plus marquée du crime organisé dans le trafic de fausses montres. Progressivement, les limites s’estompent entre les diverses activités délictueuses, vol, falsification de marchandise, recel, blanchiment, contrefaçon. Plusieurs enquêtes encore en cours démontrent comment les montres volées se mélangent aux contrefaçons et aux montres d’occasion sur un marché parallèle en forte croissance et hors de tout contrôle. L’amateur de belles montres qui se rend en toute confiance dans une petite échoppe spécialisée dans les montres «de deuxième main» s’imagine-t-il un jour devoir répondre de «recel, blanchiment d’argent, évasion fiscale en bande organisée et par métier» devant un procureur?

  www.vivai.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The drama tells the story of 60-year-old Meredith, who considers herself happily married to André. It comes as a shock when she's diagnosed as HIV-positive and her husband is the only one who could have transmitted the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dschointventschr.ch as primary domain	« Facing Mecca » est un court métrage sur un retraité suisse (Peter Freiburghaus) qui aide un réfugié syrien (Jay Abdo) à enterrer sa femme selon les rites musulmans.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And she had hardly recovered from this shock when she had thrust upon her the anxieties and questionings aroused by the extraordinary career of her eldest son, which was so rapidly unfolding before her astonished gaze.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

122:4.3 (1347.5) Joseph n’était pas de la lignée du roi David. Marie avait plus d’ancêtres que Joseph dans la branche de David. Il est bien vrai que Joseph est allé à Bethléem, la cité de David, afin de se faire inscrire pour le recensement romain, mais c’était parce que, six générations auparavant, son aïeul paternel orphelin avait été adopté par un certain Zadoc, qui descendait directement de David ; c’est pourquoi Joseph comptait aussi comme appartenant à la « maison de David ».