|
|
The water in the pond was dammed directly. The year of the making is unknown (probably around 1842) The monks of Stična had managed the pond almost 150 years ago but since 1963 the Ribiška družina Grosuplje has been managing it.
|
|
|
L'étang de Dobje se situe dans le ruisseau de Breg à l'ouest du village Dobje. Il a été construit de sorte que l'eau a été endiguée directement par la barrière. Il n'y aucune date précise sur la construiction de l'étang (selon certaines sources ce fut en 1842). L'étang fut géré déjà par les moines de monastère de Stična il y a plus de 150 ans, et à partir de 1963, il est géré par l'association de pêche de Grosuplje. L'étang est alimenté par le ruisseau Breg qui peut assécher pendant les années de sécheresse. Seule la zone de pêche est sous la protection de Natura 2000 étant donné que c'est un habitat excellent pour de nombreux espèces animales et végétales. Il est adapté à tous ceux qui veulent pratiquer la pêche dans un très bel étang entouré par les alentours magnifiques naturels.
|
|
|
Der Stausee Dobje liegt am Bach Breg, vom Dorf Dobje west. Das Wasser im Stausee war unmittelbar gestaut. Das Jahr der Entstehung ist unbekannt (vielleicht 1842). Die Mönche hatten beinahe vor 150 Jahren den Stausee verwaltet aber seit 1963 hat ihn die Fischenfamilie Grosuplje verwaltet. Der Bach Berg gibt dem Stausee sein Wasser. Das Gebiet des Stausees ist unter Natura 2000 geschützt, und ist ein Heim für viele Tier- und Pflanzenarten. Er ist für jeden geeignet, der an einem wunderbaren Stausee, der mit wunderschöner Umgebung der Natur umgegeben ist, fischen will.
|
|
|
El estanque Dobje está situado en el arroyo Breg, desde la villa Dobje al oeste. El agua en este estanque fue represada directamente. El año que se hizo es desconocido (alrededor de 1842 probablemente) Los monjes de Stična administraron el estanque hace casi 150 años pero desde 1963 el Ribiška družina Grosuplje lo ha estado administrando. El arroyo Breg le da a este estanque sus aguas. El area del estanque está protegida bajo Natura 2000, siendo un excelente hogar de muchas especies animales y vegetales. Es adecuado para todos los que quieran pescar en un estanque hermoso rodeado de un ambiente natural formidable.
|
|
|
Laghetto Dobje si trova sul torrente Breg, ovest dal villaggio Dobje. Si e' creato dopo la costruzione della diga. Non e' noto quando il laghetto si e' formato (secondo alcune informazioni nel anno 1842). Il laghetto era gia 150 anni fa sotto la cura dei monaci, dal anno 1963 e' sotto gestione dell'AP di Grosuplje. Il laghetto a un affluente - Breg, che si secca nei mesi estivi. Tutta la zona e' sotto la protezione della Natura 2000, e' un habitat ideale per tanti animali e piante. Ideale per tutti, che vogliono pescare in un bel laghetto circondato dalla natura incontaminata.
|
|
|
Пруд Добье расположен в заливе Брег, на запад от деревни Добье. Вода в пруду отводилась плотиной. Точный год его создания (примерно 1842) не известен. Монахи Стична администрировали пруд почти 150 лет назад, но с 1963 его администрирует Рыболовное сообщество Рибишка Гросуплье. Залив Брег отдает свою воду в пруд. Площадь пруда защищена согласно политике Natura 2000, поскольку он служит отличным домом для многих животных и видов растений. Он подходит для всех тех, кто желает заняться ловлей на прекрасном пруду, окруженном великолепной природной средой.
|
