|
|
Le spoglie di questo principe boemo sono custodite nella cappella della cattedrale di San Vito e uno dei vigneti più antichi, i cui inizi risalgono al X secolo, reca il nome di « vigna di San Venceslao ».
|
|
|
Prague is still closely linked with the St. Wenceslas tradition even today. The remains of the Czech prince are stored in the chapel of St. Vitus Cathedral and one of the oldest vineyards, dating back all the way to the 10th century, bears the name St. Wenceslas vineyard. The unique place on the south slope near Prague Castle can be enjoyed on the September 27 and 28 with a glass of wine at the traditional grape harvest, where in addition to a number of tastings there will also be demonstrations of authentic manual presses.
|
|
|
Prague est encore aujourd’hui étroitement liée à la tradition de la Saint Venceslas. Les restes de ce prince de Bohême sont conservés dans la chapelle de la cathédrale Saint Guy et l’un des plus anciens vignobles, dont les débuts remontent 10e siècle, porte le nom de vignoble de Saint Venceslas. Les 27 et 28 septembre, vous pourrez profiter de l’endroit unique situé sur les pentes Sud à proximité du château de Prague en savourant un verre de bon vin lors des traditionnelles vendanges ; outre plusieurs dégustations, vous ne passerez pas à côté des démonstrations de pressage du raisin sur une presse à main authentique.
|
|
|
Prag ist bis heute eng mit der Tradition des St. Wenzels verbunden. Die Gebeine des tschechischen Fürsten befinden sich in der Kapelle des St.-Veits-Doms und einer der ältesten Weinberge, dessen Ursprünge in das 10. Jahrhundert reichen, trägt den Namen St. Wenzels Weingut. Eine einzigartige Lage am Südhang in der Nähe der Prager Burg. Hier kann man am 27. und 28. September ein Glas guten Weins bei der traditionellen Weinlese genießen. Neben zahlreicher Verkostung besteht die Möglichkeit, das Pressen der Weintrauben mittels einer authentischen manuellen Presse zu sehen.
|
|
|
Hasta nuestros días la tradición de San Wenceslao se vincula con Praga. Los restos mortales del príncipe checo descansan en la capilla de la catedral de San Vito y uno de los viñedos más antiguos, cuyas raíces se remontan al siglo X, se llama la Viña de San Wenceslao. Está ubicada en un lugar privilegiado, en la vertiente sur, cerca del Castillo de Praga y los días 27 y 28 de septiembre podrás divertirte con una copa de buen vino en la tradicional vendimia, durante la que, además de catar distintos caldos, podrás observar muestras del prensado de la uva en una histórica prensa manual.
|
|
|
Praga continua ligada de maneira muito estreita à tradição de S. Venceslau. Os restos mortais do príncipe da Boêmia estão sepultados na capela da catedral de S. Vito e uma dos vinhedos mais antigos do país, cujas origens datam do século X, Svatováclavské vinice, leva o nome desse santo. Neste local único na costa para o Sul, nas proximidades do Castelo de Praga poderão aproveitar um bom vinho da colheita tradicional, que acontecerá entre 27 e 28 de setembro, e onde além da degustação, não deverão perder demonstrações do processo de esmagar uvas por um verdadeiro lagar manual.
|
|
|
Прага по сей день тесно связана со святовацлавской традицией. Останки чешского князя похоронены в часовне собора св. Вита, а один из старейших виноградников, истоки которого восходят к X веку, носит название Святовацлавский виноградник. Уникальным местом на южном склоне недалеко от Пражского Града 27 и 28 сентября можно насладиться с бокалом хорошего вина на традиционном празднике молодого вина, где кроме ряда дегустаций ни в коем случае нельзя пропустить демонстрацию отжимания винограда с помощью традиционного ручного пресса.
|
