|
|
Das Bergbaumuseum Krásno befindet sich an der Stelle der historischen Zinngrube Wilhelmschacht (Vilém), die auf dem Gellnauer Gangsystem gegründet wurde und mit einigen Unterbrechungen bis in die 90er Jahre des 20. Jhds.
|
|
|
The town can be proud of its mining museum, which is a part of the Karlovy Vary Regional Museum. The Mining Museum in Krásno is located on the site of the historical Vilém tin mine founded on the Gellnauer vein system. The mine had been in operation with short interruptions until the 1990’s. The Vilém Mine complex comprises of a milling plant, workshops, a hoist tower with a hoist house, machine room, a gatehouse, as well as the building of one of the oldest transformer stations on our territory. The main museum building, reconstructed between the years 1994 and 1998, served as a tin ore preparation plant in the 18th and 19th century.
|
|
|
La ville peut se vanter de posséder un musée des mines faisant partie du musée régional de Karlovy Vary. Le musée de Krásno est situé sur le lieu historique de la mine d'étain Vilém qui fut fondée sur le filon Gellnauer, active avec plusieurs coupures jusqu’aux années 1990. On trouve près de la mine Vilém: une usine de traitement, des ateliers, un palan, une salle des machines, une salle de réception ainsi que le bâtiment du plus vieux transformateur électrique du territoire tchèque. Le bâtiment principal du musée, qui fut rénové entre 1994 et 1998, servit aux 18e et 19e siècles d’usine de traitement des minerais d’étain.
|
|
|
La ciudad puede alardear por su museo de minería que es parte integrante del Museo Regional de la Región de Karlovy Vary. El museo de Krásno está situado en el lugar de la histórica mina de estaño Vilém fundada en el sistema de vetas Gellnauer que con una serie de interrupciones estuvo en funcionamiento hasta los años 90 del siglo XX. En el complejo de la mina de Vilém está conservado el edificio de refinería, los talleres, el castillete y el edificio de extracción, la sala de máquinas, la portería y la construcción de una de las subestaciones más antiguas de nuestro país. El edificio principal del museo, reconstruido en los años 1994-1998 sirvió en el siglo XVIII y XIX como refinería de minerales de estaño.
|
|
|
Vanto della città è il Museo minerario, afferente al Museo della Regione di Karlovy Vary. Il museo si trova nel luogo della storica miniera di stagno Vilém, fondata sul sistema filoniano Gellnauer, che pur con una serie di interruzioni fu attiva fino agli anni Novanta dello scorso secolo. All’interno della miniera si sono preservati l’edificio dei trattamenti, le officine, la torre e l’edificio per l’estrazione, la sala macchine, la reception e la struttura di una delle più antiche cabine di trasformazione del nostro territorio. L’edificio principale del museo, ristrutturato nel periodo 1994 - 1998, nel XVIII e XIX secolo fu utilizzato per il trattamento dello stagno.
|
|
|
Город может похвастаться горнопромышленным музеем, который является составной частью Краевого музея Карловарского края. Красенский музей расположен на месте исторической оловянной шахты Вильгельм, созданной на жильной системе Гелльнауер, которая с перерывами действовала до 90-х годов ХХ века. На территории шахты Вильгельм сохранилось здание рудообогатительной фабрики, мастерские, башня шахтного подъемника, здание подъемника, машинное отделение, КПП и одна из самых старых трансформаторных подстанций на нашей территории. Главное музейное здание, реконструированное в 1994 – 1998 годы, использовалось в ХVIII и ХIХ веке для обогащения оловянной руды.
|
