|
|
La zone est située dans Smrčiny, une partie du massif granitique. Celui est composé, sur le côté tchèque, de trois types de granite qui varient selon le taux de micas et la structure. Le type le plus ancien est le granite porphyrique à biotite qui forme la partie sud-ouest du massif, de laquelle on peut bien distinguer le territoire entre Hazlov et Libá.
|
|
|
The locality is a unit of the Smrčiny Granite Massif. The granite massif is composed of three types of granite on the Czech side of the border, differing in the mica content and its structure. The oldest type is porphyric biotite granite constituting the south-western part of the massif, which may be easily found on the territory between Halo and Libá. Medium-textured two-mica (biotite-muscovite) granite forms the central and northern part of the Smrčiny Granite Massif. White mica is more frequent towards the eastern edge where the rock massif gradually transforms into muscovite. Muscovite, located to the west of the villages of Skalná and Plesná was subject to intense kaolinization in the late Cretaceous period. Tertiary volcanism products locally penetrate through the Smrčiny Granite Massif – a massive basalt nappe may be found near the village of Libá, which is exploited as a building stone deposit.
|
|
|
Das Gebiet liegt in einer Einheit des Granitmassivs des Fichtelgebirges. Dieses besteht auf tschechischem Gebiet aus drei verschiedenen Granitarten, die sich in ihrer Struktur und in ihrem unterschiedlichen Glimmeranteil voneinander unterscheiden. Der älteste Typ ist porphyrischer Biotit-Granit, der den südwestlichen Teil des Massivs bildet, der gut auf dem Gebiet zwischen Hazlov und Libá zu sehen ist. Der mittelkörnige Zweiglimmergranit (Biotit-Muskovit-Granit) bildet den mittleren und nördlichen Teil des Fichtelgebirgs-Massivs. In Richtung seines östlichen Randes nimmt heller Glimmer zu und das Gestein geht allmählich in Muskovit-Granit über. Im Muskovit-Granit in der westlichen Umgebung von Skalná und Plesná kam es zum Ende der Kreidezeit zur intensiven Kaolinisierung. Das Granitmassiv des Fichtelgebirges wird örtlich von Produkten tertiären Vulkanismus durchbrochen - bei Libá bilden sie eine mächtige Basaltdecke, die heute industriell zur Bausteingewinnung genutzt wird.
|
|
|
El territorio está situado sobre un macizo de granito de Smrčiny. Éste está formado en el territorio checo por tres tipos de granito que difieren entre sí por la participación de la mica y por su estructura. El tipo más antiguo es el granito porfídico de biotita que forma la parte sudoeste del macizo que es fácil de seguir en el área entre Hazlov y Libá. El granito de grano medio y dos micas (biotita-muscovita) constituye la parte media y norteña del macizo de Smrčiny. Hacia el extremo oriental empieza a haber más mica clara y el mineral se convierte gradualmente en el granito claro muscovita. El granito muscovita en la parte occidental en las cercanías de Skalná y Plesná cedió a una caolinización intensiva a finales del período cretáceo. El macizo de granito de Smrčiny está perforado localmente por productos del vulcanismo terciario – junto a Libá una capa basáltica robusta forma un yacimiento de la piedra de construcción que se explota industrialmente.
|
|
|
Questo territorio si trova nel massiccio di granito di Smrčiny, costituito, dalla parte ceca, da tre tipi di granito, distinti per la percentuale di mica e per la struttura. Il tipo più antico è il granito porfirico biotitico, che compone la parte sudoccidentale del massiccio e che si può osservare bene nel territorio fra Hazlov e Libá. Il granito mediamente granulare e a doppia mica (biotite-muscovite) costituisce invece la parte centrale e settentrionale del massiccio di Smrčiny. In direzione est la mica chiara aumenta e la roccia si trasforma gradualmente in granito chiaro muscovitico. Il granito muscovitico a ovest di Skalná e Plesná subì un’intensa caolinizzazione alla fine del periodo Cretaceo. Sul massiccio granitico di Smrčiny si possono localmente notare prodotti del vulcanismo del Terziario – presso Libá l’imponente manto basaltico costituisce un deposito di pietra utilizzato dall’industria edile.
|
|
|
Территория является элементом смрчинского гранитного массива. Он на чешской территории состоит из трех типов гранитов, отличающихся структурой и содержанием слюды. Самым древним типом является порфировый биотитный гранит, из которого состоит юго-западная часть массива, которую можно хорошо наблюдать на территории между Газловом и Либой. Среднезернистый двуслюдяной (биотит-мусковитовый) гранит формирует среднюю и северную часть смрчинского массива. В направлении к восточному краю увеличивается количество светлой слюды, и порода плавно переходит в светлый мусковитовый гранит. Мусковитовый гранит в западных окрестностях Скальной и Плесной в конце мелового периода был подвержен интенсивной каолинизации. Смрчинский гранитный массив в отдельных местах разорван продуктами третичного вулканизма – у Либы толстый базальтовый покров разрабатывается в промышленном масштабе как источник строительного камня.
|
