urina – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'446 Résultats   138 Domaines   Page 5
  3 Treffer www.quintadolago.com  
  www.hplus.ch  
Permette il passaggio dell'urina e dello sperma. Con l’eccitazione sessuale il pene si irrigidisce. Questa erezione, provocata dall'afflusso di sangue, permette l'introduzione del pene nella vagina.
Allows the passage of urine and sperm. With sexual excitement, it becomes rigid. This erection is caused by a flow of blood and it permits the penetration of the penis into the vagina.
Nell'urologia sono impiegati prodotti che vengono installati mediante catetere nella vescica per poi essere espulsi nuovamente poco dopo tramite l'urina. Si tratta dunque di un caso limite tra liquidi residui di citostatici da raccogliere separatamente e liquidi biologici da eliminare tramite la canalizzazione senza ulteriori trattamenti.
En urologie, sont souvent utilisées des substances amenées au moyen d’un cathéter dans la vessie et qui sont aussitôt excrétées avec l’urine. Il s’agit donc d’un cas limite qui se situe entre des résidus dilués de substances cytostatiques et des fluides corporels qui peuvent être évacués sans préparation dans la canalisation. Selon la pharmacie cantonale du canton de Zurich et l’OFEV (Office fédéral de l’Environnement), on ne trouve presque pas d’informations valables à ce sujet. Le fait que de récolter et d'éliminer séparément ces excrétions aurait un effet positif ou pas est d'ailleurs controversé. A l’heure actuelle, l'on préfère donc recommander de continuer à éliminer ces excrétions sans préparation dans la canalisation. Mais on gardera à l’oeil ce cas précis de déchet cytostatique.
In der Urologie werden Produkte verwendet, welche mittels Katheter in der Blase installiert und kurz darauf mit dem Urin wieder ausgeschieden werden. Es handelt sich somit um einen Grenzfall zwischen separat zu sammelnder verdünnter Restflüssigkeit von Zytostatika und unbehandelt über die Kanalisation zu entsorgender Körperflüssigkeit. Abklärungen bei der Kantonsapotheke des Kt. Zürich und dem BAFU (Bundesamt für Umwelt) haben ergeben, dass zu dieser Frage heute kaum Informationen vorliegen. Die Wirkung einer separaten Sammlung und Behandlung solcher Ausscheidungen ist umstritten. Deshalb kann zum jetzigen Zeitpunkt empfohlen werden, diese Ausscheidungen weiterhin unbehandelt über die Kanalisation zu entsorgen. Dieser spezielle Einsatz von Zytostatikas wird aber im Auge behalten.
  5 Résultats suttacentral.net  
Ciò è miseria del corpo. E ancora: osservate questa sorella inferma, sofferente, gravemente ammalata, giacere sporca di feci e di urina, da altri sollevata, da altri accudita: cosa ne pensate, monaci?
Mais il y a aussi, moines, des ascètes et des brahmanes qui reconnaissent avec sagacité, dans leur réalité, les agréments du physique comme des agréments, les inconvénients du physique comme des inconvénients, et la façon d’échapper au physique comme une façon de lui échapper. Ils peuvent pleinement connaître par eux-mêmes le physique, amener autrui à le connaître et savoir pleinement comment en sortir.
—Aquest és, monjos, l’inconvenient de les formes aparents.I encara més, monjos, imagineu-vos el cadàver d’aquesta dona llençat al cementiri, els ossos blancs com una petxina, els ossos apilats de més d’un any, els ossos podrits i convertits en pols. Què us sembla, monjos, la bella aparença que tenia abans ha desaparegut, i ha aparegut l’inconvenient?
A dále, mniši, s vymizením nadšení mnich prodlévá vyrovnaně (upekkhako), s uvědoměním (sato) a jasným chápáním (sampadžáno), zakoušeje stav tělesného blaha, o němž ušlechtilí prohlašují: ‚Ten, kdo je vyrovnaný a uvědomělý, prodlévá blaženě (sukhavihárí).‘ Takto vstupuje a prodlévá ve třetím pohroužení (tatija džhána). Tehdy nezpůsobuje trápení ani sobě, ani ostatním, ani oběma. Tehdy zakouší pouze pociťování prosté trápení.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อะไรเล่า เป็นการถ่ายถอนของรูปทั้งหลาย? ดูกรภิกษุทั้งหลาย การกำจัดฉันทราคะในรูปทั้งหลาย การละฉันทราคะในรูปทั้งหลาย นั้นใด นี้เป็นการ ถ่ายถอนของรูปทั้งหลาย.
“මහණෙනි, වේදනාවන්ගේ සැපය කවරේද? මහණෙනි, මේ ශාසනයෙහි භික්ෂුව කාමයන්ගෙන් වෙන්ව අකුශල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්ව, විතර්ක විචාර සහිතවූ, විවේකයෙන් උපන් ප්‍රීති සැපයෙන් යුක්තවූ ප්‍රථම ධ්‍යානයට පැමිණ වාසය කෙරේද?
  www.dinafem.org  
Inoltre, numerose organizzazioni internazionali hanno criticato le autorità per le torture denunciate nelle carceri. E se fosse poco, nell'aeroporto internazionale si possono effettuare controlli sia di sangue che dell'urina e detenere le persone in cui si rilevano certi livelli di cannabis.
In Dubai, one of the Emirates hosting the most foreign citizens, cannabis possession is punishable by up to 4 years in jail, and distribution, up to 25. In addition, numerous international bodies have criticised the authorities for torture perpetrated at prisons. As if this were not enough, at the international airport blood and urine controls can be conducted to detain those exhibiting certain levels of cannabis. Some cases have generated a lot of attention, like that of the UK's Keith Brown, arrested for four years for carrying 0.003 grams of cannabis in the sole of his shoe.
Cependant, dans certaines régions du pays la loi n’a que très peu de poids, face à la culture tribale et aux normes ancestrales qui régissent les clans. Ainsi, dans certains endroits, où des normes préexistent à l’Islam des conflits surgissent et sont difficiles à solutionner. C’est le cas de la zone limitrophe du Pakistan, au nord du pays, dans laquelle est produit la plupart du haschich. Les contradictions sont telles que les talibans ont souvent été accusés de détruire les cultures des producteurs, mais aussi de profiter d’eux pour se financer au travers du trafic illégal.
In Dubai, ein Land mit einem sehr hohen Prozentsatz an ausländischer Bevölkerung, wird der Besitz von Cannabis mit bis zu vier Jahren Gefängnis und der Handel mit der Substanz mit bis zu 25 Jahren Gefängnis bestraft. Viele internationale Organisationen haben kritisiert, dass in den Gefängnissen Foltermethoden angewendet werden. Als ob damit noch nicht genug wäre, können auf dem internationalen Flughafen beliebig Blut- und Urinproben durchgeführt werden und Personen, bei denen ein THC-Gehalt festgestellt wird, festgenommen werden. Es gab einige aufsehenerregende Fälle, wie der des Briten Keith Brown, der vier Jahre lang im Gefängnis saß, weil man unter seiner Schuhsohle 0,003 Gramm Cannabis gefunden hatte.
  www.ristorantedellatorre.ch  
  3 Résultats www.sitesakamoto.com  
L’attività prevalente di questo reparto è l’esecuzione di numerose ricerche nel campo della biochimica generale, immunochimica, ematologia, coagulazione ed allergologia dei diversi campioni biologici – quali il sangue, il siero, il plasma, l’urina, le feci, il liquor ed escreti, definiti dalla nozione “medicina di laboratorio”.
The basic activity is the performance of numerous examinations in the field of general biochemistry, immunochemistry, haematology, coagulation, and allergology in various biological samples – blood, serum, plasma, urine, faeces, cerebrospinal fluid, puncture specimen and other excreta, which define the term of »laboratory medicine«.
  15 Résultats www.bvet.ch  
Il Yak hotel, en la principale avenida di Lhasa (100 Dekyi Shar Lam), si trova a metà strada tra il Potala e il Barkhor, l'epicentro commerciale della città. Evitare camere vicino bagni, perché l'odore di urina può essere molto fastidioso.
L' Yak hôtel, dans la rue principale de Lhassa (100 Dekyi Shar Lam), Situé à mi-chemin entre le Potala et le Barkhor, l'épicentre commercial de la ville. Evitez les chambres près de salles de bains, parce que l'odeur de l'urine peut être assez ennuyeux.
  16 Résultats www.bvet.admin.ch  
I Brucella non formano spore, sono sensibili al calore, ai raggi UV e ai prodotti per disinfezione (scarsa tenacità). A temperatura ambiente possono però sopravvivere diversi giorni e perfino alcune settimane nell'urina, nella polvere, nell'acqua o nel terreno e anche nel latte e nei latticini.
peut également toucher l'homme. Les Brucella ne forment pas de spores, sont sensibles à la chaleur, aux rayons UV et aux produits de désinfection (faible ténacité). Mais à température ambiante, elles peuvent survivre plusieurs jours à plusieurs semaines dans l'urine, la poussière, l'eau ou la terre ainsi que dans le lait et les produits laitiers.
  www.emilfreyclassics.ch  
I Brucella non formano spore, sono sensibili al calore, ai raggi UV e ai prodotti per disinfezione (scarsa tenacità). A temperatura ambiente possono però sopravvivere diversi giorni e perfino alcune settimane nell'urina, nella polvere, nell'acqua o nel terreno e anche nel latte e nei latticini.
peut également toucher l'homme. Les Brucella ne forment pas de spores, sont sensibles à la chaleur, aux rayons UV et aux produits de désinfection (faible ténacité). Mais à température ambiante, elles peuvent survivre plusieurs jours à plusieurs semaines dans l'urine, la poussière, l'eau ou la terre ainsi que dans le lait et les produits laitiers.
  10 Résultats www.torredeiserviti.com  
Inoltre questa porta infrangibile è soprattutto antibatterica contro i batteri MRSA ed E-Coli, test di resistenza chimica, rimozione di macchie di sangue, urina, iodio e inchiostro... oltre a soddisfare la classificazione per fuoco B-s1 d0
In addition this unbreakable door is especially antibacterial against MRSA and E-Coli bacteria, chemical resistance tests, blood stain removal, urine, iodine and ink... in addition to meeting the classification for fire B-s1 d0
En outre, cette porte incassable est surtout antibactérienne contre les bactéries SARM et E-Coli, essais de résistance aux produits chimiques, enlèvement de taches de sang, urine, iode et encre... en plus de respecter la classification pour le feu B-s1 d0
  5 Résultats www.swissethics.ch  
La disintossicazione (depurazione) è il meccanismo naturale che permette all’organismo di neutralizzare ed eliminare tossine e sostanze inquinanti. Questo processo avviene attraverso il fegato, i reni, l’urina, la pelle, l’intestino, la respirazione e la sudorazione.
Detoxification (purification) is the natural mechanism that allows the organism to neutralise and eliminate toxins and contaminating substances. This process is carried out through the liver, kidneys, urine, the skin, the intestines, breathing and sweating. A healthy immune system and good excretion can deal with a large quantity of toxins. However, those with damaged organs must strictly use a detoxifying therapy in order to rebalance and purify the organism.
  6 Résultats www.aatc.tw  
Nell’ambito del trattamento medico che sta seguendo, è probabile che Le venga prelevato materiale biologico (sangue o urina) o che il Suo medico Le asporti un lembo di pelle, o altri tessuti, o che venga effettuato un esame genetico (p. es. per accertare se Lei ha una predisposizione genetica a una certa malattia).
Dans le cadre de votre traitement médical, vous êtes peut-être amené(e) à donner du matériel biologique, tel que du sang ou de l’urine. Il se peut également que votre médecin ait prélevé sur vous un petit morceau de peau ou d’autres tissus. Enfin, des données génétiques ont pu être obtenues lors d’analyses (afin de savoir, par exemple, si vous êtes porteur ou porteuse d’une prédisposition génétique à une certaine maladie). Nous souhaiterions pouvoir utiliser ces matériaux biologiques et ces données génétiques pour notre projet de recherche médicale dès qu’ils ne seront plus nécessaires à votre traitement.
  2 Treffer www.ottofischer.ch  
Tutti gli europarlamentari partecipanti ad un esame di urina sono stati trovati positivi per la sostanza carcinogenica glifosfato nel loro corpo. Un totale di 49 europarlamentari partecipo’ all’esame.
Todos os euro-parlamentares que participaram num teste de urina foram achados positivos quanto ao carcinogênico glifosato. Em total 49 euro-parlamentares tomaram parte no teste. Na urina dos políticos foi encontrado uma média de 1,7 microgramas de glifosato por litro. Isto é dezessete vezes mais do que a norma europeia para água potável (0,1 micrograma/litro).
  2 Treffer www.sintbaafskathedraal.be  
Androclamp funziona bloccando (occludendo) l’uretra (il canale che collega la vescica urinaria con l’esterno, permettendo il deflusso dell’urina). (BJUI)
Androclamp agit en bloquant (en fermant) l’urètre (le conduit de la face inférieure du pénis par lequel l’urine coule).. (BJUI)
  www.presseurop.eu  
Nel mondo non sono mai stati registrati casi d’infezione trasmessa attraverso il sudore, la saliva, le lacrime o l’urina. Tali fluidi corporei non sono pertanto considerati veicoli d’infezione.
Il n’y a jamais eu le moindre cas dans le monde où l’infection aurait été transmise par la sueur, la salive, les larmes ou l’urine. Ces fluides corporels ne sont donc pas considérés comme infectieux.
  3 Résultats montiek.com  
"'Piss Christ', un atto di stupidità", titola Libération dopo l'attacco vandalico alla fotografia di Andres Serrano raffigurante un crocifisso bagnato d'urina, compiuto al Museo di […]
“Whackos hammer Piss Christ,” headlines Libération, in the wake of the destruction of a photograph showing a plastic crucifix submerged in urine by […]
Quantità delle perdite di urina
Level of urine leaking
  www.helsana.ch  
  www.test-iq.org  
Alcuni studi hanno dimostrato che i pannolini possono addirittura migliorare la salute della pelle nei bebè. È stato inoltre provato che il gel ultraassorbente dei pannolini moderni cattura, avvolge e tiene lontani dalla cute urina e liquidi, aiutando così a ridurre l’insorgenza di eritema da pannolino.
Studies have shown that disposable nappies can actually be good for your baby's skin. It's also been proven that the super-absorbent gel in modern disposable nappies conducts liquid and urine away from the baby's skin and locks it away to help prevent nappy rash. Pampers attaches the greatest importance to the health and safety of babies and families. So we won't compromise on the safety and effectiveness of our products.
  www.konsum.admin.ch  
Ma forse la storia più plausibile rivela che nell’attuale posizione della statua, (all’incrocio tra la Rue de l’Étuve e la Rue du Chêne, nel centro storico della città), esisteva un mercato nel Medioevo dove si trovava l’urina venduto per abbronzare la pelle.
Existem várias teorias que explicam porque Manneken Pis é a estátua mais famosa da cidade. A história mais hilariante detalha que houve um menino que salvou a cidade dos invasores fazendo xixi neles. Mas talvez a história mais plausível revela que na localização da estátua atual, (a junção da Rue de l’Étuve e da Rue du Chêne, no antigo centro da cidade), costumava haver um mercado nos tempos medievais onde a urina era vendido para curtir couro. As crianças eram os principais provedores do produto, pois era uma maneira fácil de ganhar algum dinheiro rápido.
Se dopo l'assunzione degli integratori alimentari in questione dovessero manifestarsi i tipici sintomi di una lesione epatica (perdita di appetito, malessere, vomito, dolori ventrali, urina scura o itterizia), è necessario cessarne immediatamente il consumo e farsi esaminare da un medico.
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) warnt vor Nahrungsergänzungsmitteln mit dem Namen "Hydroxycut". Die vertriebenen Produkte können gemäss Meldungen aus Finnland und USA schwere Leberschäden verursachen. Eine Zollrecherche hat ergeben, dass solche Produkte zum Eigengebrauch auch in die Schweiz eingeführt werden.
  2 Résultats www.asdaa.it  
diagnostica dell’urina e esami parassitologici
Harndiagnostik und parasitäre Untersuchungen
  www.trackingmore.com  
Cranberry Vit.O.Best è un rimedio naturale che previene e combatte le infezioni di urina....
Obtenez plus de force, obtenez plus de taille, obtenez plus de muscle. La nouvelle matrice de...
  www.blutspende.ch  
Le cellule cedono al sangue le sostanze di rifiuto, che le trasporta ai polmoni, al fegato o ai reni, da dove lasciano il corpo (ad esempio nell’urina).
Les cellules libèrent les déchets dans le sang. Il les transporte vers les poumons, le foie ou les reins qui se chargent de les éliminer (p.ex. par les urines).
Zellen übergeben dem Blut Abfallstoffe. Es führt sie zur Lunge, zur Leber oder zu den Nieren. Anschliessend verlassen diese Stoffe den Körper, beispielsweise im Urin.
  iprefer30.eu  
Indumenti sporchi di feci, vomito, sangue... Si stanno lavando indumenti sporchi di fluidi corporei quali feci, vomito, sangue, urina...?
Kitchen/Food preparation textiles Are you washing items used when cooking or preparing food?
Textiles souillés par des selles, du vomi, du sang... Vous lavez des textiles fortement souillés par des fluides corporels tels que des selles, du vomi, du sang, de l'urine...?
  emakbakiafilms.com  
Valutazione completa dello stato di salute intestinale attraverso la valutazione dell’integrità della barriera cellulare e dei markers infiammatori (esami delle feci e urina)
Full evaluation of the state of intestinal health by identifying specific indicators of the integrity of the cellular wall and inflammatory markers (faeces analysis).
  www.doujinlife.com  
il vostro bambino urina spesso la notte nel letto?
Votre enfant fait souvent pipi au lit la nuit ?
Seu filho não faz nada daquilo que você diz?
Państwa dziecko często siusia w nocy do łóżka?
Danışma ve Eǧitim merkezi yakınınızda
Con bạn hay tè dầm vào ban đêm?
  4 Résultats stellarium-gornergrat.ch  
Fino al 1909, a Elbeuf (F), l’urina umana veniva ancora raccolta per la filatura della lana per lavare le lenzuola dell’esercito.
On 31 March of this year, an American, Nathaniel Briggs, filed the first patent for a washing machine.
Bis 1909 wurde menschliches Urin immer noch gesammelt, um die Wolle der Armee-Bettwäsche zu waschen und zu schleudern.
  2 Résultats www.chinagoabroad.com  
ESAME COLTURALE DELL' URINA (UROCOLTURA)
EXAMINING CULTURE DIFFERENT BIOLOGICAL SAMPLES
  2 Résultats maius89.maius.amu.edu.pl  
Eliminare macchie di urina, vomito,….
Éliminer les taches d'huiles végétales, de mayonnaise...
Verwijdert betonvlekken
Eliminar taques de ciment
  www.lcv.be  
Urina
Urine
Urine
Urin
  www.swissmedic.ch  
CC Medical Products: avvertimento contro tutti i prodotti, particolarmente le sacche urina per bambini, ottobre 2010
Ciba Vision: Contrefaçons de lentilles de contact «FreshLook ColorBlends», état août 2011
Ciba Vision: Fälschungen von Kontaktlinsen “FreshLook ColorBlends", Stand August 2011
  www.nb.admin.ch  
–: senza titolo [un critico urina su Ercole (Ercole umiliato)], caricatura.
–: untitled [Critic pissing on Hercules (Hercules humiliated)], caricature.
– : sans titre [un critique pisse sur Hercule (Hercule outragé)], caricature.
–: ohne Titel [Kritiker pisst auf Herkules (der entwürdigte Herkules)], Karikatur.
  salinasdefuencaliente.es  
Sono stati sviluppati anche POS per la neuropatologia (neuropathology) e la raccolta di campioni di sangue e urina ( blood & urine sample collection) per il programma EUROMOTOR supportato dal 7°PQ e il progetto SOPHIA supportato da JPND.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
Além disso, cada indivíduo pode ser convidado a preencher um questionário sobre estilo de vida e fatores ambientais (formulário para doentes/ indivíduos de controlo, formulários para os avaliadores), para investigação em colaboração internacional sobre os fatores de risco da ELA.
Voor Project MinE wordt genetisch materiaal van mensen met ALS en van controlepersonen gebruikt. Controlepersonen moeten voldoen aan bepaalde criteria. Er is een handleiding opgesteld voor selectie van controlepersonen, deze kan hier gevonden worden.
Som en del av det europeiska FP7-finansierade EuroMOTOR och det JPND-finansierade SOPHIA-projektet har också SOP-mallar för neuropatologi och insamling av blod- och urinprover tagits fram. (neuropathology & blood & urine sample collection)
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow