|
|
The French Christian-Democrat Robert SCHUMAN, in a government statement, puts forward a plan for French and German coal and steel production to be placed under a comon High Authority, in an organization open to other European countries.
|
|
|
Lors d'une déclaration gouvernementale, Robert SCHUMAN, démocrate-chrétien français, propose un plan visant à placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans le cadre d'une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.
|
|
|
Der französische Christdemokrat Robert SCHUMAN legt in einer Regierungserklärung den Plan vor, die französische und deutsche Kohle- und Stahlproduktion einer gemeinsamen Hohen Behörde zu unterstellen, einer Organisation, die auch anderen europäischen Ländern offen steht.
|
|
|
El democratacristiano francés Robert SCHUMAN plantea en una declaración gubernamental un plan para someter la producción de carbón y acero de Francia y Alemania a una Alta Autoridad común, en una organización abierta a otros países europeos.
|
|
|
Il democratico-cristiano francese Robert SCHUMAN, in una dichiarazione di governo, presenta un piano inteso a porre sotto una comune Alta Autorità la produzione carbosiderurgica francese e tedesca, in un'organizzazione aperta ad altri paesi europei.
|
|
|
O democrata-cristão francês Robert SCHUMAN, numa declaração governamental, apresenta um plano para subordinar o conjunto da produção franco-alemã de carvão e de aço a uma Alta Autoridade, numa organização aberta à participação dos outros países da Europa.
|
|
|
Ο Γάλλος Χριστιανοδημοκράτης Robert SCHUMAN, σε επίσημη διακήρυξη, προτείνει η Γαλλία και η Γερμανία να εντάξουν την παραγωγή τους σε άνθρακα και χάλυβα σε μια κοινή Ανώτατη Αρχή στο πλαίσιο μιας οργάνωσης ανοικτής και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
|
|
|
De Franse christen-democraat Robert SCHUMAN stelt in een regeringsverklaring een plan voor om de Franse en Duitse kolen- en staalproductie onder het gezag van een gemeenschappelijke Hoge Autoriteit te brengen in het kader van een organisatie die ook voor andere Europese landen openstond.
|
|
|
Francouzský křesťanský demokrat Robert SCHUMAN představil ve vládním prohlášení plán podřídit francouzskou a německou produkci uhlí a oceli společnému Vysokému úřadu, organizaci, jež bude přístupná i pro ostatní evropské země.
|
|
|
Den franske kristelige demokrat Robert SCHUMAN fremlagde i en regeringsudtalelse en plan om, at den franske og tyske kul- og stålproduktion skulle placeres under en fælles høj myndighed i en organisation, der skulle være åben for andre europæiske lande.
|
|
|
Prantsuse kristlik demokraat Robert SCHUMAN esitab valitsuse deklaratsioonis kava viia Prantsusmaa ja Saksamaa söe- ja terasetootmine ühise ülemameti alluvusse organisatsiooni raames, milles osalemine oleks avatud ka teistele Euroopa riikidele.
|
|
|
Ranskalainen kristillisdemokraatti Robert Schuman esitti hallituksen julkilausumassa suunnitelman Ranskan ja Saksan hiili- ja terästuotannon asettamisesta yhteisen korkean viranomaisen alaisuuteen, järjestöön, jonka toimintaan muutkin Euroopan maat saisivat halutessaan osallistua.
|
|
|
A francia kereszténydemokrata Robert SCHUMAN egy kormányzati nyilatkozatban előterjeszti az arra vonatkozó tervet, hogy a francia és német szén- és acéltermelést helyezzék egy közös Főhatóság felügyelete alá, egy olyan szervezet keretében, amely más európai országok előtt is nyitott.
|
|
|
Creștin-democratul francez Robert SCHUMAN a prezentat, prin intermediul unei declarații guvernamentale, un plan de plasare a producției franceze și germane a cărbunelui și oțelului sub tutela unei Înalte Autorități comune, în cadrul unei organizații deschise altor țări europene.
|
|
|
Francúzsky kresťanský demokrat Robert SCHUMAN predkladá vo vládnom vyhlásení plán na zriadenie spoločného vysokého úradu, ktorý by riadil francúzsku a nemeckú výrobu uhlia a ocele v rámci organizácie otvorenej pre ďalšie európske krajiny.
|
|
|
Francoski krščanski demokrat Robert SCHUMAN v vladni izjavi predloži načrt za povezovanje francoske in nemške premogovne in jeklarske industrije pod nadzorom Visoke oblasti in v okviru organizacije, v katero bi se lahko vključile tudi druge evropske države.
|
