|
|
Отляво са снимки от Порт-о-Пренс преди земетресението. Отдясно са сателитни снимки от GeoEye на същото местоположение, направени на 13 януари 2010 г. – деня след катастрофалното земетресение.
|
|
|
À gauche, les photos de Port-au-Prince prises avant le tremblement de terre. À droite, les photos du satellite GeoEye datant du 13 janvier 2010, le lendemain de la catastrophe.
|
|
|
صور ما قبل زلزال مدينة بورت أو برنس على اليمين، وصور القمر الصناعي GeoEye للمواقع نفسها الملتقطة في 13 كانون الثاني (يناير) 2010، اليوم التالي للزلزال المروع.
|
|
|
Στα αριστερά, φωτογραφίες πριν από το σεισμό στο Πορτ-ο-πρενς. Αυτές είναι δορυφορικές φωτογραφίες των ίδιων τοποθεσιών από το GeoEye, οι οποίες λήφθηκαν στις 13 Ιανουαρίου 2010, την ημέρα μετά τον καταστροφικό σεισμό.
|
|
|
Aan de linkerkant ziet u foto's van Port-au-Prince van vóór de aardbeving naast foto's van de GeoEye-satelliet die zijn genomen op 13 januari 2010, de dag na de catastrofale aardbeving.
|
|
|
عکسهای قبل از زلزله پورت پرنس در چپ، عکسهای ماهوارهای GeoEye همان مکانها که در ۱۳ ژانویه ۲۰۱۰ گرفته شده، روز بعد از زلزله فاجعه آمیز.
|
|
|
Fotos d'abans del terratrèmol de Port-au-Prince a l'esquerra; fotos de satèl·lit de GeoEye de la mateixa ubicació fetes el 13 de gener de 2010, l'endemà del terratrèmol catastròfic, a la dreta.
|
|
|
Fotografije Port-au-Princea prije potresa na lijevoj strani, fotografije istih lokacija sa satelita GeoEye snimljene 13. siječnja 2010., dan nakon katastrofalnog potresa.
|
|
|
Billeder taget før jordskælvet i Port-au-Prince ses til venstre, og satellitbilleder fra GeoEye af de samme steder taget d. 13. januar 2010, dagen efter det katastrofale jordskælv, ses til højre.
|
|
|
Vasemmalla näet Port-au-Princesta ennen maanjäristystä otetut kuvat, oikealla GeoEye-satelliittikuvat samoista sijainneista 13. tammikuuta 2010, päivä katastrofaalisen maanjäristyksen jälkeen.
|
|
|
बाईं ओर पोर्ट-ओ-प्रिंस की भूकंप-पूर्व फ़ोटो, विनाशकारी भूकंप के बाद के दिन, 13 जनवरी 2010 को उसी स्थान की ली गई GeoEye उपग्रह फ़ोटो.
|
|
|
A bal oldali képeken a földrengés előtti Port-au-Prince látható; jobb oldalon pedig a GeoEye műholdas képei ugyanazokról a helyekről 2010. január 13-án, egy nappal a katasztrófa után.
|
|
|
Foto pra-gempa Port-au-Prince di sebelah kiri, foto satelit GeoEye pada lokasi yang sama yang diambil pada 13 Januari 2010, sehari setelah gempa hebat.
|
|
|
Kairėje pateiktos Port o Prenso nuotraukos iki žemės drebėjimo ir tų pačių vietų nuotraukos, užfiksuotos iš „GeoEye“ palydovo po pražūtingo žemės drebėjimo 2010 m. sausio 13 d.
|
|
|
Til venstre ser du bilder av Port-au-Prince før jordskjelvet – GeoEye-satellittbilder av samme område tatt 13. januar 2010, dagen etter det katastrofale jordskjelvet.
|
|
|
Po lewej stronie znajdują się zdjęcia przedstawiające Port-au-Prince przed trzęsieniem ziemi, natomiast po prawej – zdjęcia satelitarne tych samych miejsc zrobione przez firmę GeoEye 13 stycznia 2010 r., w dzień po tym tragicznym kataklizmie.
|
|
|
La stânga, fotografii din Port-au-Prince dinaintea cutremurului. La dreapta, fotografii din satelit, proprietate GeoEye, făcute în aceeaşi locaţie pe 13 ianuarie 2010, a doua zi după cutremurul catastrofal.
|
|
|
Слева приведены фотографии Порт-о-Пренса до землетрясения, справа – фотографии, сделанные спутником GeoEye в том же месте 13 января 2010 года, на следующий день после катастрофы.
|
|
|
Vľavo sú fotografie Port-au-Prince pred zemetrasením a satelitné snímky spoločnosti GeoEye rovnakého miesta nasnímané 13. januára 2010, deň po katastrofickom zemetrasení.
|
|
|
Fotografije Port-au-Princa pred potresom na levi strani, posnetki iste lokacije iz satelita GeoEye, posneti 13. januarja 2010, dan po katastrofalnem potresu.
|
|
|
Fotografier av Port-au-Prince som är tagna innan jordbävningen till vänster och GeoEyes satellitbilder tagna av samma plats den 13 januari 2010, dagen efter den katastrofala jordbävningen.
|
|
|
ภาพถ่ายก่อนการเกิดแผ่นดินไหวที่ Port-au-Prince อยู่ทางด้านซ้าย และภาพถ่ายจากดาวเทียม GeoEye ณ ตำแหน่งเดียวกันในวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 2010 หนึ่งวันหลังเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่อยู่ทางด้านขวา
|
|
|
Port-au-Prince'in depremden önceki fotoğrafları (solda) ve korkunç depremden sonra 13 Ocak 2010 günü GeoEye uydusuyla aynı konumlardan alınan fotoğraflar.
|
|
|
Những hình ảnh trước khi xảy ra trận động đất Port-au-Prince ở bên trái, ảnh vệ tinh của GeoEye chụp những địa điểm tương tự ngày 13 tháng 1 năm 2010 ở bên phải, ngay sau ngày xảy ra trận động đất thảm khốc này.
|
|
|
בתמונות בצד שמאל ניתן לראות את פורט-או-פראנס לפני רעידת האדמה, ובתמונות הלוויין GeoEye ניתן לראות אותם המיקומים אשר צולמו ב-13 בינואר 2010, יום למחרת רעידת האדמה הנוראה.
|
|
|
Pa kreisi redzams Portoprensas fotoattēls pirms zemestrīces, savukārt pa labi ir tās pašas atrašanās vietas GeoEye satelīta attēls, kas uzņemts 2010. gada 13. janvārī – dienu pēc postošās zemestrīces.
|
|
|
Ліворуч розташовано знімки міста Порт-о-Пренс до землетрусу, а праворуч – фотографії тих самих місць, зроблені супутником GeoEye 13 січня 2010 року, наступного дня після катастрофічного землетрусу.
|
